Sintonia - Third Season English Subtitles

1
00:00:07,000 --> 00:00:08,916
A NETFLIX SERIES

2
00:00:09,000 --> 00:00:10,916
BASED ON THE ORIGINAL IDEA BY KONDZILLA

3
00:00:11,000 --> 00:00:13,416
[upbeat, tropical music playing]

4
00:00:14,041 --> 00:00:15,416
[Doni] What's up, everyone!

5
00:00:15,500 --> 00:00:18,666
I wanna say something a bit cliché,
but worth remembering.

6
00:00:18,750 --> 00:00:20,500
Never give up on your dreams.

7
00:00:20,583 --> 00:00:21,708
Look at me now,

8
00:00:21,791 --> 00:00:24,833
in Paris, wrapping up
a crazy successful European tour.

9
00:00:24,916 --> 00:00:26,125
And it's the first of many.

10
00:00:44,500 --> 00:00:47,291

1
00:00:06,000 --> 00:00:07,916
A NETFLIX SERIES

2
00:00:08,000 --> 00:00:11,500
[upbeat, tropical music playing]

3
00:00:14,041 --> 00:00:16,083
[clamoring]

4
00:00:18,625 --> 00:00:20,041
[sizzling]

5
00:00:22,166 --> 00:00:25,333
[vocalizing]

6
00:00:35,291 --> 00:00:38,208
Blessed be! [chuckles]

7
00:00:39,833 --> 00:00:41,333
Listen up, Nando.

8
00:00:41,875 --> 00:00:44,375
The guy doesn't speak
very good Portuguese,

9
00:00:44,458 --> 00:00:46,541
but he understands it. He's Italian.

10
00:00:47,250 --> 00:00:50,750
He's always well-dressed and nice-looking.

1
00:00:06,000 --> 00:00:07,916
A NETFLIX SERIES

2
00:00:08,666 --> 00:00:12,750
BRAZIL-PARAGUAY BORDER

3
00:00:12,833 --> 00:00:13,833
[dramatic music playing]

4
00:00:13,875 --> 00:00:17,083
FEDERAL POLICE
IMMIGRATION

5
00:00:17,166 --> 00:00:18,500
PARKING
INSPECTION

6
00:00:18,583 --> 00:00:21,166
[Messinho] First job away from home.

7
00:00:22,166 --> 00:00:24,458
[chuckles] We never forget, you know?

8
00:00:24,958 --> 00:00:26,558
Ever thought you'd come this far, Nando?

9
00:00:26,625 --> 00:00:27,458
PARAGUAY

10
00:00:27,541 --> 00:00:30,166

1
00:00:06,000 --> 00:00:07,916
A NETFLIX SERIES

2
00:00:08,000 --> 00:00:12,000
- [dramatic music playing]
- [dog barking]

3
00:00:12,083 --> 00:00:13,666
[car horns honking]

4
00:00:23,041 --> 00:00:25,875
- [phone line ringing]
- [intercept message chimes]

5
00:00:29,958 --> 00:00:31,000
[phone thuds]

6
00:00:31,083 --> 00:00:32,833
What are you so worried about?

7
00:00:33,666 --> 00:00:37,208
This Messinho job, man.
It could go to shit in so many ways.

8
00:00:37,291 --> 00:00:41,041
Hell no, brother.
Those guys are all our homies.

9
00:00:41,625 --> 00:00:43,333
Take it easy, okay?

1
00:00:06,000 --> 00:00:07,916
A NETFLIX SERIES

2
00:00:08,500 --> 00:00:12,291
Stars have a frenetic life.
People are all over you.

3
00:00:12,375 --> 00:00:16,000
To make things worse,
both of you are famous.

4
00:00:16,083 --> 00:00:18,000
Are you jealous of each other?

5
00:00:19,541 --> 00:00:21,208
We know how to deal with it.

6
00:00:22,041 --> 00:00:24,208
It's not easy, okay?

7
00:00:24,291 --> 00:00:27,375
You need a lot of self-confidence
to begin with.

8
00:00:27,458 --> 00:00:30,583
And you gotta always
be honest with each other.

9
00:00:31,166 --> 00:00:34,166
No one's perfect, but we all can improve.

1
00:00:06,000 --> 00:00:07,916
A NETFLIX SERIES

2
00:00:08,000 --> 00:00:10,000
[gentle music playing]

3
00:00:15,958 --> 00:00:16,958
[Rita] Father...

4
00:00:17,541 --> 00:00:18,375
[sighs]

5
00:00:18,458 --> 00:00:21,833
...I come before Thee
to ask for Thy guidance once again.

6
00:00:23,375 --> 00:00:24,875
Light my way, O Lord.

7
00:00:26,208 --> 00:00:29,208
My heart is drenched in doubt and angst.

8
00:00:30,416 --> 00:00:31,916
Please, guide me, Father.

9
00:00:35,083 --> 00:00:36,791
I don't know which way to go.

10
00:00:38,541 --> 00:00:41,750
Please, Lord, help me. Enlighten me.