Signal (Sigeuneol / 시그널) Indonesian Subtitles
Series Info:
Overview:
Detectives from the present and a detective from the past communicate via walkie-talkie to solve a long-time unsolved case.
Release Name:
Signal.S01.COMPLETE.720p.BluRay.x264-Pahe.in Signal.S01.COMPLETE.1080p.BluRay.x265-Silence
Release Info:
VIU Retail (Eps. 1-14) / GoldenEto (Eps. 15-16).
Download Subtitles
1 00:00:36,683 --> 00:00:40,983 "29 Juli, 2000" 2 00:01:50,983 --> 00:01:53,053 - Sampai jumpa. - Sampai jumpa besok. 3 00:01:59,383 --> 00:02:01,553 - Hujan. - Astaga. 4 00:03:33,083 --> 00:03:34,123 Berita terbaru. 5 00:03:34,223 --> 00:03:38,583 Seorang gadis sekolah dasar hilang sepulang sekolah hari ini. 6 00:03:38,683 --> 00:03:40,483 Polisi sedang menyelidikinya. 7 00:03:45,883 --> 00:03:47,553 Seperti apa Yoon Jung? 8 00:03:48,583 --> 00:03:50,083 Kamu mengenal Yoon Jung? 9 00:03:50,783 --> 00:03:51,883 Kamu berteman dengannya? 10
1 00:00:36,300 --> 00:00:39,470 Bisa kita bahas kesepakatan bisnis kita selanjutnya? 2 00:00:39,570 --> 00:00:41,700 Park Hae Young dari Divisi Patroli Namdaemun. 3 00:00:41,800 --> 00:00:43,400 - Benar? - Petugas kepolisian 4 00:00:43,470 --> 00:00:45,200 menjual informasi ke wartawan? 5 00:00:45,300 --> 00:00:46,700 Mulai lagi dari awal sebelum terlambat. 6 00:00:46,800 --> 00:00:48,100 Kamu tidak cocok untuk pekerjaan ini. 7 00:00:48,200 --> 00:00:50,200 Dia benar-benar tidak mau menyerah. 8 00:00:51,200 --> 00:00:52,900 Pak Park? Aku Lee Jae Han. 9 00:00:53,000 --> 00:00:54,900 Kamu siapa? Rumah Sakit Jiwa Seonil? 10
1 00:00:04,218 --> 00:00:06,078 "Signal" 2 00:00:06,678 --> 00:00:08,778 "Lee Je Hoon, Kim Hye Soo, Cho Jin Woong" 3 00:00:29,578 --> 00:00:34,678 "Signal" 4 00:00:36,548 --> 00:00:38,118 Letnan Park, ini Lee Jae Han. 5 00:00:38,218 --> 00:00:39,918 Siapa kamu? Rumah Sakit Jiwa Seonil? 6 00:00:40,018 --> 00:00:41,118 Siapa kamu? 7 00:00:41,178 --> 00:00:42,878 Bagaimana kamu tahu itu mayat Seo Hyung Joon? 8 00:00:42,948 --> 00:00:45,478 - Kamu gila? - Ini cara satu-satunya. 9 00:00:45,548 --> 00:00:47,388 Detektif Lee Jae Han? Berkat kamu, 10 00:00:47,448 --> 00:00:48,888
1 00:00:36,700 --> 00:00:37,700 Detektif Lee? 2 00:00:37,800 --> 00:00:40,000 Ini Polisi Lee Jae Han dari Sektor Yeongsan. 3 00:00:40,100 --> 00:00:43,400 Dia ditemukan di ladang ilalang sebelah hutan akasia di rute tiga. 4 00:00:43,500 --> 00:00:44,500 Siapa kamu? 5 00:00:44,600 --> 00:00:47,000 Ada seorang letnan bernama Park Hae Young? 6 00:00:47,100 --> 00:00:49,000 - Aku menerima pesan aneh. - Keluar! 7 00:00:49,100 --> 00:00:51,700 Bagaimana perasaanmu jika menerima pesan dari masa lalu? 8 00:00:51,800 --> 00:00:53,470 Siapa kamu? 9 00:00:53,540 --> 00:00:55,300 Aku menangkap pembunuhnya di rel kereta.
1 00:00:39,000 --> 00:00:41,700 "Episode 5" 2 00:00:59,700 --> 00:01:00,700 Detektif Cha. 3 00:01:02,900 --> 00:01:04,540 Apa kamu datang untuk ini? 4 00:01:04,910 --> 00:01:06,000 Apakah seorang pria? 5 00:01:06,200 --> 00:01:07,800 Ya, ini jasad seorang pria. 6 00:01:07,910 --> 00:01:11,000 Tingginya sekitar 185 cm. 7 00:01:11,170 --> 00:01:14,410 Berdasarkan giginya, usia kematiannya sekitar 8 00:01:14,540 --> 00:01:15,910 awal hingga pertengahan 30 tahun. 9 00:01:16,600 --> 00:01:17,700 Di mana dia ditemukan? 10 00:01:17,910 --> 00:01:20,800 Di sebuah gunung rute 13.
1 00:00:37,200 --> 00:00:41,100 "Episode 6" 2 00:00:43,570 --> 00:00:44,970 "Jembatan Hanyoung Runtuh" 3 00:00:51,200 --> 00:00:54,070 "Bagian pertama jatuh pukul 21.30, 11 tewas, 15 terluka" 4 00:00:54,770 --> 00:00:57,870 Apa yang terjadi hari itu? 5 00:01:12,870 --> 00:01:14,100 Detektif, ini Park Hae Young. 6 00:01:23,670 --> 00:01:24,870 Apa kamu di sana? 7 00:01:25,570 --> 00:01:27,200 Apa yang terjadi? 8 00:01:27,570 --> 00:01:29,300 Masa lalu berubah. Pembobolan itu. 9 00:01:30,300 --> 00:01:31,870 Apakah Oh Kyung Tae melakukannya? 10 00:01:42,200 --> 00:01:43,200 Letnan.
1 00:01:55,710 --> 00:01:57,620 "Episode 7" 2 00:02:02,090 --> 00:02:04,420 Bagaimana kamu akan menangkap tikus 3 00:02:04,460 --> 00:02:05,920 yang tinggal di rumahmu? 4 00:02:06,130 --> 00:02:08,510 Kenapa seseorang yang begitu muda 5 00:02:08,630 --> 00:02:09,800 punya mobil sebesar itu? 6 00:02:10,640 --> 00:02:12,510 Itu sebesar kamar mandiku. 7 00:02:12,510 --> 00:02:15,730 - Siapa kamu? - Di mana mobil yang lain? 8 00:02:15,810 --> 00:02:18,600 Seorang pemuda kaya tidak mungkin hanya punya satu. 9 00:02:18,600 --> 00:02:19,730 Ini mobilnya. 10 00:02:19,810 --> 00:02:21,900
1 00:00:40,070 --> 00:00:42,840 "Episode 8" 2 00:00:49,200 --> 00:00:51,940 Apakah ini masuk akal? 3 00:00:52,040 --> 00:00:53,600 Bagaimana bisa perempuan yang sudah mati masih hidup? 4 00:00:54,200 --> 00:00:56,300 Kalau begitu, siapa orang yang meninggal 20 tahun lalu? 5 00:00:56,570 --> 00:00:58,100 Apa menurutmu polisi 6 00:00:58,200 --> 00:01:00,040 melakukan kesalahan? 7 00:01:00,040 --> 00:01:01,100 Itu mustahil. 8 00:01:02,100 --> 00:01:04,940 Mereka menemukan KTP Shin Da Hye pada jasadnya. 9 00:01:05,770 --> 00:01:08,040 Tidak mungkin KTP itu kebetulan ada di sakunya.
1 00:00:36,100 --> 00:00:37,800 Tim akan dibubarkan 2 00:00:37,900 --> 00:00:39,400 saat undang-undang pembatasan kedaluwarsa. 3 00:00:39,500 --> 00:00:40,600 Ikuti saja. 4 00:00:40,670 --> 00:00:42,900 Detektif Lee? Ini aku, Park Hae Young. 5 00:00:43,000 --> 00:00:44,400 Kamu di cabang mana? 6 00:00:44,500 --> 00:00:47,000 Aku bisa menangkapnya, berkat kamu. 7 00:00:47,100 --> 00:00:48,870 Kamu menangkapnya. 8 00:00:48,940 --> 00:00:51,100 Kurasa ini akan menjadi perbincangan terakhir kita. 9 00:00:52,110 --> 00:00:53,300 Aku mencari seorang detektif. 10 00:00:53,370 --> 00:00:54,670 Lee Jae Han.
1 00:00:37,000 --> 00:00:41,000 Lee Hye Young menghilang pada September 2009, usia 27 tahun. 2 00:00:41,500 --> 00:00:45,700 Ibu rumah tangga, Seo Young Jin, menghilang Mei 2001, usia 35 tahun. 3 00:00:45,770 --> 00:00:49,700 Park Ah Young menghilang pada Maret 2004, usia 25 tahun. 4 00:00:49,800 --> 00:00:53,600 Noh Hyun Mi menghilang pada Oktober 2005, usia 43 tahun. 5 00:00:53,670 --> 00:00:57,900 Park Se Jeong menghilang sekitar April 2006, usia 28 tahun. 6 00:00:57,900 --> 00:01:01,100 Kim Yoon Min menghilang pada Januari 2008, usia 39. 7 00:01:01,600 --> 00:01:05,310 Nam Goong Seon menghilang pada April 2010, usia 31 tahun. 8 00:01:05,400 --> 00:01:09,100 Lee Mi Jeong menghilang pada Juni 2011, usia 23 tahun.
1 00:00:38,100 --> 00:00:39,700 "Episode 11" 2 00:00:58,100 --> 00:00:59,800 Ini kontak Kim Jin Woo. 3 00:01:02,300 --> 00:01:04,300 Apa ada yang mencurigakan darinya? 4 00:01:04,400 --> 00:01:07,570 Dia jarang bicara, jadi, sulit berbincang dengannya. 5 00:01:09,100 --> 00:01:11,900 Tapi tingkahnya aneh hari ini. 6 00:01:19,300 --> 00:01:20,770 Dus dan tali? 7 00:01:23,200 --> 00:01:25,570 Itu peralatan yang dia pakai untuk membuang mayatnya. 8 00:01:26,600 --> 00:01:28,300 Dia berencana membunuh lagi. 9 00:03:26,400 --> 00:03:27,800 Kubilang aku akan membantumu. 10 00:03:41,100 --> 00:03:42,100
1 00:00:38,489 --> 00:00:40,059 "Episode 12" 2 00:00:50,689 --> 00:00:52,589 Pak Kepala. 3 00:00:56,689 --> 00:00:59,789 Apa yang terjadi? Siapa pelakunya? 4 00:01:02,789 --> 00:01:04,559 Bertahanlah. Akan kuhubungi 112. 5 00:01:07,459 --> 00:01:08,989 Itu 6 00:01:09,289 --> 00:01:10,489 portofonnya. 7 00:01:11,959 --> 00:01:12,989 Apa? 8 00:01:14,089 --> 00:01:15,089 Aku mendengar 9 00:01:15,899 --> 00:01:16,989 suara 10 00:01:17,589 --> 00:01:18,689 Jae Han.
1 00:00:48,080 --> 00:00:50,760 "Episode 13" 2 00:01:10,250 --> 00:01:12,350 - Ini membuatku gila. - Pagi. 3 00:01:15,150 --> 00:01:17,350 Tim Inju akan kembali nanti, bukan? 4 00:01:18,050 --> 00:01:19,650 Kurasa mereka belum datang. 5 00:01:20,460 --> 00:01:21,850 Jeong Jae menyerahkan surat pengunduran diri. 6 00:01:22,650 --> 00:01:23,650 Surat pengunduran diri? 7 00:01:24,550 --> 00:01:26,950 - Kenapa? - Entahlah. 8 00:01:27,050 --> 00:01:29,950 Dia menyerahkannya, berkemas, lalu pergi. 9 00:01:31,020 --> 00:01:33,750 Jae Han juga tidak masuk tanpa kabar. Astaga.
1 00:00:37,120 --> 00:00:39,360 "Episode 14" 2 00:00:39,400 --> 00:00:40,460 Lalu 3 00:00:41,260 --> 00:00:42,960 siapa penyerang utama 4 00:00:43,660 --> 00:00:45,460 yang menjebak Park Sun Woo? 5 00:00:52,560 --> 00:00:56,560 "Februari 2000" 6 00:01:33,060 --> 00:01:36,060 Maksudmu itu anak Ketua Jang Seong Cheol dari Inju Cement, 7 00:01:37,460 --> 00:01:38,460 Jang Tae Jin? 8 00:01:40,660 --> 00:01:41,760 Ya. 9 00:01:43,060 --> 00:01:44,060 Dia orangnya. 10 00:01:49,260 --> 00:01:50,960 Kurasa Sun Woo tidak datang hari ini.
1 00:00:00,000 --> 00:00:11,000 =Signal= =Brought to you by GoldenEto= 2 00:00:39,311 --> 00:00:41,231 [Episode 15] Sebenarnya ini sejak kapan? 3 00:00:41,231 --> 00:00:42,231 Sebenarnya ini sejak kapan? 4 00:00:42,451 --> 00:00:44,121 Ini... kenapa? 5 00:00:45,581 --> 00:00:46,941 Itu dia! 6 00:00:52,051 --> 00:00:55,921 Park Hae Young, kau ditangkap atas pembunuhan Ahn Chi Soo. 7 00:00:56,561 --> 00:00:59,031 Apa maksudmu? Kenapa mendadak menangkapnya? 8 00:00:59,031 --> 00:01:01,651 Kami sudah punya bukti dan pernyataan saksi. 9 00:01:01,651 --> 00:01:04,361 - Mustahil.
1 00:00:00,000 --> 00:00:11,110 =Signal= =Brought to you by GoldenEto= 2 00:00:37,258 --> 00:00:39,658 3 AGUSTUS RUMAH SAKIT JIWA SEONIL 3 00:00:50,747 --> 00:00:52,047 Lee Jae Han sunbaenim 4 00:00:52,047 --> 00:00:53,857 Tim kami sudah siap untuk briefing. 5 00:00:55,757 --> 00:00:55,857 Mau aku ambilkan hasil printout-nya? 6 00:00:57,836 --> 00:00:59,356 Tidak, aku saja. 7 00:01:01,116 --> 00:01:04,546 Eh, Tae Hyun. Kau sudah telpon... kenalan Seo Hyung Joon? 8 00:01:04,546 --> 00:01:06,216 Baiklah. 9 00:01:06,216 --> 00:01:07,616 Cepat pulang kerumah. 10
