Shrill - Third Season English Subtitles

1
00:00:06,965 --> 00:00:08,545
[upbeat music]

2
00:00:08,550 --> 00:00:11,390
‐ I love you.
I've known for a while now.

3
00:00:11,386 --> 00:00:12,676
‐ I love you, too.

4
00:00:12,679 --> 00:00:15,219
I'm just gonna say it.
I want my job back.

5
00:00:15,224 --> 00:00:16,734
Fuck!

6
00:00:16,725 --> 00:00:17,885
‐ Annie begged
for her job back.

7
00:00:17,893 --> 00:00:20,733
I said yes, she's here,
and all is well.

8
00:00:20,729 --> 00:00:23,269
‐ For the millionth time,
Fran is a lesbian.

9
00:00:23,273 --> 00:00:25,653
‐ So? You can be a lesbian

1
00:00:06,965 --> 00:00:09,585
NICK:
I know it's in here.

2
00:00:09,593 --> 00:00:11,143
‐ This is so stressful.
‐ Okay, okay.

3
00:00:11,136 --> 00:00:13,426
No, no, I got‐‐okay,
let me read one line.

4
00:00:13,430 --> 00:00:15,220
‐ Okay.
‐ 'Cause this is the best part.

5
00:00:15,224 --> 00:00:16,734
‐ Okay.

6
00:00:16,725 --> 00:00:17,975
‐ "Here was a woman"...
ANNIE: Mm‐hmm.

7
00:00:17,976 --> 00:00:20,846
‐ "Bound by oath
to care for my health."

8
00:00:20,854 --> 00:00:22,114
‐ Yes.

9
00:00:22,105 --> 00:00:24,855

1
00:00:06,965 --> 00:00:09,505
‐ All I'm saying is,
if there's poison ivy,

2
00:00:09,510 --> 00:00:10,720
I'm a dead man.

3
00:00:10,719 --> 00:00:11,889
AMADI:
Andy, I swear to God,

4
00:00:11,887 --> 00:00:13,637
it's not gonna be an issue
this year, okay?

5
00:00:13,639 --> 00:00:15,349
I promise you.

6
00:00:15,349 --> 00:00:16,679
‐ Hi.
‐ Hey.

7
00:00:16,683 --> 00:00:18,983
‐ Um, I know you got a lot
on your plate

8
00:00:18,977 --> 00:00:20,597
with Brain Camp,

9
00:00:20,604 --> 00:00:23,024
but, uh, do you hate me?

1
00:00:06,965 --> 00:00:09,965
[line trilling]

2
00:00:13,138 --> 00:00:14,308
NICK: Hey.

3
00:00:14,306 --> 00:00:16,096
‐ Hi, Nick.
Can you hear me?

4
00:00:16,099 --> 00:00:18,349
‐ Yeah.
Where are you?

5
00:00:18,352 --> 00:00:21,442
‐ Um, I'm, like, 200 miles
east of Portland,

6
00:00:21,438 --> 00:00:22,938
and I just drove past a boulder

7
00:00:22,940 --> 00:00:25,230
with a dick spray
painted on it, so...

8
00:00:25,234 --> 00:00:27,364
NICK: Right.
Yeah, no, I know that spot.

9
00:00:27,361 --> 00:00:28,901
‐ Yeah.

1
00:00:06,965 --> 00:00:09,965
[birds chirping softly]

2
00:00:19,603 --> 00:00:21,983
‐ [sighs]

3
00:00:29,196 --> 00:00:30,946
[phone buzzes]

4
00:00:33,992 --> 00:00:35,492
[grunts]

5
00:00:37,704 --> 00:00:41,964
[phone buzzing]

6
00:00:52,928 --> 00:00:54,808
What?

7
00:01:09,403 --> 00:01:11,283
[Aminé's "Burden"]

8
00:01:11,280 --> 00:01:14,160
No!

9
00:01:14,157 --> 00:01:15,577
AMINE: ♪ Look ♪

10
00:01:15,576 --> 00:01:17,366
SINGER: ♪ Oh, oh ♪

1
00:00:11,678 --> 00:00:13,968
‐ Got some more packages
for you.

2
00:00:13,972 --> 00:00:15,852
There is one here
that is addressed

3
00:00:15,849 --> 00:00:19,769
to "Cancelled, racist C‐word,"
but it's the word spelled out.

4
00:00:19,770 --> 00:00:22,650
And I‐I made a guess
that it was for you, but...

5
00:00:22,648 --> 00:00:23,768
‐ I‐I can't handle this.

6
00:00:23,774 --> 00:00:25,784
Last week somebody
sent me a turd.

7
00:00:25,776 --> 00:00:28,356
‐ Now you tell me
about this turd‐‐it was wet?

8
00:00:28,362 --> 00:00:29,952
‐ I think it was
an animal's turd.

9

1
00:00:08,300 --> 00:00:10,590
EMILY: Okay.
ANNIE: Oh, wow!

2
00:00:10,594 --> 00:00:12,104
WILL: Oh, my God!

3
00:00:12,095 --> 00:00:13,595
ANNIE: Crab king!

4
00:00:13,597 --> 00:00:17,517
WILL: Oh, my God.
ANNIE: Oh, my God!

5
00:00:17,518 --> 00:00:18,728
‐ Okay, what's happening here?

6
00:00:18,727 --> 00:00:20,727
‐ Grab the crab that speaks
to you the most.

7
00:00:20,729 --> 00:00:23,479
‐ After you.
‐ Wow, thank you.

8
00:00:23,482 --> 00:00:27,192
Just take the‐‐oh, God.

9
00:00:27,194 --> 00:00:28,864
‐ Okay, so just crack it.

1
00:00:06,965 --> 00:00:08,715
FRAN: Okay, we can't
make a habit of this

2
00:00:08,717 --> 00:00:10,637
every time you leave the house.

3
00:00:10,636 --> 00:00:12,096
ANNIE: No, I know.

4
00:00:12,095 --> 00:00:14,215
I know, but I mean,

5
00:00:14,223 --> 00:00:16,933
even though you told me
you're moving out a month ago,

6
00:00:16,934 --> 00:00:19,444
I still feel like
I have to savor it.

7
00:00:19,436 --> 00:00:23,516
‐ Well, Em asked me to move in,
and I couldn't say no.

8
00:00:23,524 --> 00:00:25,194
I love Em.
‐ Yeah.

9
00:00:25,192 --> 00:00:26,942
‐ And you stay at Will's