Show Window: The Queen's House (Syowindo: Yeowangui Jib/쇼윈도:여왕의 집) Spanish Subtitles

1
00:00:24,350 --> 00:00:27,420
[Shin Myeong Seop ♥ Han Seon Joo
Renovación de votos]

2
00:00:28,000 --> 00:00:29,499
[Episodio 1]

3
00:00:29,500 --> 00:00:31,700
Yo, Shin Myeong Seop,

4
00:00:31,800 --> 00:00:39,400
prometo amar y respetar a mi única esposa,
Han Seon Joo, por siempre.

5
00:00:41,240 --> 00:00:45,640
Yo, Han Seon Joo, prometo

6
00:00:46,300 --> 00:00:52,500
amar y respetar a mi único esposo,
Shin Myeong Seop, por siempre.

7
00:02:30,430 --> 00:02:32,330
- ¿Dónde está mamá?
- ¿Qué?

8
00:02:34,340 --> 00:02:36,840
Ella estaba justo aquí.

9
00:02:39,770 --> 00:02:42,870
¡Oh, Dios mío! ¿Qué fue ese sonido?

1
00:00:12,030 --> 00:00:15,930
[Episodio 2]

2
00:00:51,430 --> 00:00:55,599
Obtenga la lista de todos los
huéspedes que estuvieron presentes,

3
00:00:55,600 --> 00:01:02,219
y reúna todos los CCTV y las cajas
negras de todos los vehículos estacionados

4
00:01:02,220 --> 00:01:04,770
- dentro del complejo.
- Sí, señor.

5
00:01:05,760 --> 00:01:09,889
El día que debería haber sido el más feliz,
se convirtió en su infierno.

6
00:01:09,890 --> 00:01:13,969
Debió haber habido mucho gente alrededor,
pero el crimen fue llevado audazmente.

7
00:01:13,970 --> 00:01:20,970
Hay mucha gente que
detesta y tienen secretos.

8
00:01:22,910 --> 00:01:26,889
Pensé que estaban
especialmente enviados por el cielo.

9

1
00:00:01,780 --> 00:00:04,400
[Episodio 3]

2
00:00:15,010 --> 00:00:18,939
Pensando en ello,
había tantas cosas que eran extrañas.

3
00:00:18,940 --> 00:00:21,640
Entonces esas señales sospechosas fueron...

4
00:00:22,200 --> 00:00:25,840
Oh, ¡se me pone la piel de gallina!
¡No puedo creerlo!

5
00:00:29,890 --> 00:00:32,909
Hay un dicho en el Talmud que dice

6
00:00:32,910 --> 00:00:35,639
que el hombre más feliz del mundo

7
00:00:35,640 --> 00:00:38,349
tiene una mujer sabia como esposa.

8
00:00:38,350 --> 00:00:42,980
Pero me da ganas de decir,

9
00:00:44,300 --> 00:00:47,839
que la mujer más feliz del mundo

10
00:00:47,840 --> 00:00:52,600

1
00:00:23,210 --> 00:00:26,399
¿Sabes cuando la vida es más dura?
[Episodio 4]

2
00:00:26,400 --> 00:00:28,643
En el momento en que
te das cuenta de que ser

3
00:00:28,655 --> 00:00:30,909
traicionado por aquel
en quien más confiabas,

4
00:00:30,910 --> 00:00:34,090
es el más doloroso y agonizante.

5
00:00:36,980 --> 00:00:38,789
La caja de Pandora.

6
00:00:38,790 --> 00:00:42,119
La caja de Pandora existe incluso
entre una pareja casada.

7
00:00:42,120 --> 00:00:44,119
Una que nunca debe abrirse.

8
00:00:44,120 --> 00:00:48,999
Pero cuando la tapa se abre,

9
00:00:49,000 --> 00:00:51,589
ahí es cuando comienza
el horrible infierno.

1
00:00:06,460 --> 00:00:08,316
En la vida,
no sabes lo que está próximo a venir.

2
00:00:08,340 --> 00:00:09,151
[Episodio 5]

3
00:00:09,250 --> 00:00:14,430
¿Quién diría que algo tan horrible
podría pasarle a Han Seon Joo?

4
00:00:18,820 --> 00:00:21,559
La gente dice que quiere la verdad,

5
00:00:21,560 --> 00:00:24,760
pero, en realidad,
quieren mentiras que sean como verdades.

6
00:00:29,260 --> 00:00:32,729
Matar o morir...

7
00:00:32,730 --> 00:00:37,000
probablemente, es la única
ruta de escape en esta guerra.

8
00:00:41,310 --> 00:00:42,830
Sí.

9
00:00:45,220 --> 00:00:49,580
Yoon Mi Ra todavía está en cirugía.

1
00:00:02,800 --> 00:00:06,030
Yoon Mi Ra está en coma.

2
00:00:09,160 --> 00:00:13,349
Si está en coma, ¿está inconsciente?

3
00:00:13,350 --> 00:00:17,950
Sí, por ahora ha evitado ser una asesina.

4
00:00:18,880 --> 00:00:21,800
Tenga cuidado con lo que dice.

5
00:00:23,080 --> 00:00:24,939
Según la declaración de Shin Myeong Seop,

6
00:00:24,940 --> 00:00:30,969
usted sabía que Yoon Mi Ra era su amante.

7
00:00:30,970 --> 00:00:32,580
¿Es cierto?

8
00:00:34,010 --> 00:00:35,670
Sí.

9
00:00:36,360 --> 00:00:39,269
Debe haberse sentido incómoda con ella.

10
00:00:39,270 --> 00:00:43,190
Entonces, ¿por qué estaba Mi Ra ahí?

1
00:00:01,680 --> 00:00:03,339
[Episodio 7]

2
00:00:03,340 --> 00:00:10,170
Han Jeong Won,
¿cuál era su relación con Yoon Mi Ra?

3
00:00:13,980 --> 00:00:15,950
Yo...

4
00:00:28,350 --> 00:00:30,660
amaba a esa mujer.

5
00:00:32,150 --> 00:00:33,800
¿Amantes?

6
00:00:35,280 --> 00:00:38,230
¿Eran amantes?

7
00:00:46,580 --> 00:00:51,099
¿Era consciente de que ella era

8
00:00:51,100 --> 00:00:53,630
la amante de su cuñado?

9
00:00:57,010 --> 00:01:00,560
No lo sabía al inicio.

10
00:01:14,480 --> 00:01:20,140
Han Jeong Won, ¿le hizo daño a Yoon Mi Ra?

1
00:00:18,100 --> 00:00:23,529
- ¿Qué está pasando, mamá?
- Mamá, ¿quiénes son estas personas?

2
00:00:23,530 --> 00:00:24,859
Cariño.

3
00:00:24,860 --> 00:00:27,370
Llévate a los niños.

4
00:00:29,890 --> 00:00:32,630
Volveré pronto.

5
00:00:35,110 --> 00:00:38,579
Quiero decir, él fue quien la engañó.

6
00:00:38,580 --> 00:00:43,779
Entonces, ¿por qué la esposa inocente
tiene que salir lastimada?

7
00:00:43,780 --> 00:00:46,264
El bastardo y la mujerzuela son
los que estaban por ahí divirtiéndose,

8
00:00:46,288 --> 00:00:51,170
¿así que por qué demonios...
la esposa tiene que sufrir tanto dolor?

9
00:01:30,720 --> 00:01:33,389
Si el hermoso y luminoso
escaparate de la reina,

1
00:00:10,250 --> 00:00:13,250
[Episodio 9]

2
00:00:14,760 --> 00:00:19,950
Encontramos su huella
digital en este cuchillo.

3
00:00:23,490 --> 00:00:25,890
No fui yo.

4
00:00:27,460 --> 00:00:29,719
Por supuesto que fue Han Seon Joo.

5
00:00:29,720 --> 00:00:32,419
Mire. La amante de su esposo

6
00:00:32,420 --> 00:00:35,079
apareció en su fiesta de renovación
de votos matrimoniales.

7
00:00:35,080 --> 00:00:38,759
¿Cómo no hacer nada al respecto?
¡Yo no podría!

8
00:00:38,760 --> 00:00:41,549
Yo también la mataría.

9
00:00:41,550 --> 00:00:45,909
¿Lo va a negar cuando
hay evidencia concreta?

1
00:00:00,970 --> 00:00:04,110
[Episodio 10 |
Disciplina - Respeto - Amabilidad]

2
00:00:11,490 --> 00:00:15,289
Oh, detective Kang. Mire esto.

3
00:00:15,290 --> 00:00:17,089
Hay alguien con quien la víctima Yoon Mi Ra

4
00:00:17,090 --> 00:00:20,119
se reunió antes del incidente.

5
00:00:20,120 --> 00:00:21,300
¿Eh?

6
00:00:35,350 --> 00:00:36,980
¿Sí?

7
00:00:38,010 --> 00:00:39,920
Doctor.

8
00:00:46,420 --> 00:00:48,229
Doctor Cha Yeong Hoon.

9
00:00:48,230 --> 00:00:50,820
Sí. ¿Quién es usted?

10
00:00:53,130 --> 00:00:55,251
Soy el detective Kang Dae

1
00:00:12,280 --> 00:00:14,480
Tenemos un testigo.

2
00:00:18,620 --> 00:00:21,680
[Episodio 11]

3
00:00:23,240 --> 00:00:26,359
Solo dile tranquilamente todo lo que viste.

4
00:00:26,360 --> 00:00:29,540
Sí, date prisa y dile.

5
00:00:31,250 --> 00:00:33,010
Yo...

6
00:00:33,720 --> 00:00:35,510
los vi.

7
00:00:36,280 --> 00:00:37,779
Al culpable.

8
00:00:37,780 --> 00:00:40,940
¿Viste al culpable?

9
00:00:41,750 --> 00:00:43,670
Ese día...

10
00:00:44,350 --> 00:00:48,749
en la renovación de votos matrimoniales
de los padres de Tae Yong.

1
00:00:00,720 --> 00:00:03,850
[Episodio 12]

2
00:00:12,590 --> 00:00:15,869
Parece que será absuelta de los cargos

3
00:00:15,870 --> 00:00:19,080
de asalto contra Yoon Mi Ra.

4
00:00:20,640 --> 00:00:22,560
¿Absuelta?

5
00:00:23,220 --> 00:00:28,620
Apareció un testigo que vio al culpable.

6
00:00:29,630 --> 00:00:32,560
¿Quién es ese culpable?

7
00:00:36,730 --> 00:00:39,700
[Estación de Policía Gangju ]

8
00:01:43,370 --> 00:01:49,340
[Escaparate: La casa de la Reina]

9
00:02:07,740 --> 00:02:08,807
¿Cómo puedes estar aquí?

10
00:02:08,831 --> 00:02:11,149
Estoy segura que LaReine
está en estado de emergencia.

1
00:00:09,140 --> 00:00:12,859
[Día de la renovación de
votos matrimoniales: 4:00 p. m.]

2
00:00:12,860 --> 00:00:17,120
Mamá y papá, ¿pueden hacerlo solos?
Nosotros no queremos.

3
00:00:18,200 --> 00:00:23,279
Hoy, todos en nuestra familia
son los personajes principales,

4
00:00:23,280 --> 00:00:25,810
así que sopórtenlo por poco tiempo.

5
00:00:29,050 --> 00:00:32,720
- Está bien, llegaremos tarde. Vamos.
- Vamos.

6
00:00:34,630 --> 00:00:40,710
[Escaparate: La casa de la Reina]

7
00:01:01,160 --> 00:01:04,299
Escuché que tú y Yoon Mi Ra

8
00:01:04,300 --> 00:01:07,269
se besaron en nuestra casa.

9
00:01:07,270 --> 00:01:09,820
Me lo dijo Tae Hee.

1
00:00:00,000 --> 00:00:02,510
[Estación de Policía Gangju]

2
00:00:02,510 --> 00:00:03,700
 [Episodio 14]

3
00:00:03,700 --> 00:00:09,500
Entonces, ¿apuñaló a Yoon Mi Ra?

4
00:00:09,500 --> 00:00:11,000
Sí.

5
00:00:11,670 --> 00:00:13,960
¿Dónde?

6
00:00:13,960 --> 00:00:17,940
¿Cómo la apuñaló?

7
00:00:20,490 --> 00:00:22,340
En el estómago.

8
00:00:23,260 --> 00:00:25,920
La apuñalé dos veces en el estómago.

9
00:00:29,430 --> 00:00:31,490
Aquí.

10
00:00:33,990 --> 00:00:36,200
Y aquí.

1
00:00:00,330 --> 00:00:03,530
[Episodio 15]

2
00:00:08,590 --> 00:00:14,130
Yo... definitivamente, ascenderé

3
00:00:16,570 --> 00:00:19,270
a la posición de presidente
del Grupo LaReine.

4
00:00:27,010 --> 00:00:29,490
¿Creen que no puedo?

5
00:00:33,230 --> 00:00:35,709
Solo observen y presenciarán

6
00:00:35,710 --> 00:00:38,660
qué, y cómo lo hago.

7
00:00:50,140 --> 00:00:56,170
[Escaparate: La casa de la Reina]

8
00:01:44,530 --> 00:01:47,070
La suegra será liberada mañana, ¿verdad?

9
00:01:48,710 --> 00:01:50,350
Sí.

10
00:01:52,320 --> 00:01:54,300
Bien, me alegra.

1
00:00:00,000 --> 00:00:01,577
[Yo, Yoon Mi Ra,
quería tener una vida brillante

2
00:00:01,601 --> 00:00:03,179
y apasionada mas que
cualquiera en este mundo;.

3
00:00:03,203 --> 00:00:05,683
[Pero me di cuenta de que todo fue inútil.
Ya no tengo fuerzas]

4
00:00:24,560 --> 00:00:26,709
[o el coraje para seguir adelante, así
que decidí dejar todo atrás y marcharme.

5
00:00:26,733 --> 00:00:28,164
Sinceramente,
pido perdón por última vez a aquellos

6
00:00:28,188 --> 00:00:30,269
[que me conocieron y me odiaron.
Adiós... Yoon Mi Ra]

7
00:00:38,290 --> 00:00:44,370
[Escaparate: La casa de la Reina]

8
00:01:47,540 --> 00:01:50,330
¡Mi Ra! ¡Mi Ra!

9
00:01:51,410 --> 00:01:54,919