Show Window: The Queen's House (Syowindo: Yeowangui Jib/쇼윈도:여왕의 집) English Subtitles

1
00:00:02,001 --> 00:00:08,671
(This drama is strictly for viewers 19 and above.)

2
00:00:09,301 --> 00:00:19,271
Timing and subtitles brought to you by
Little General Team @Viki

3
00:00:33,651 --> 00:00:36,721
[Shin Myeong Seop  ♥ Han Seon Joo | Remind Wedding]
(T/N: Vow Renewal)

4
00:00:37,301 --> 00:00:38,801
[Episode 1]

5
00:00:38,801 --> 00:00:41,001
I, Shin Myeong Seop,

6
00:00:41,101 --> 00:00:48,701
vow to love and respect my one and only wife, Han Seon Joo, forever.

7
00:00:50,541 --> 00:00:54,941
I, Han Seon Joo, vow to

8
00:00:55,601 --> 00:01:01,801
love and respect my one and only husband, Shin Myeong Seop, forever.

9
00:02:39,731 --> 00:02:41,631
- Where's Mom?
- What?

10

1
00:00:02,031 --> 00:00:08,931
(This drama is for viewers aged 15 and above.)

2
00:00:21,981 --> 00:00:25,881
[Episode 2]

3
00:01:01,381 --> 00:01:05,551
Get the list of all the guests who were present,

4
00:01:05,551 --> 00:01:12,171
and gather up all the CCTV and black boxes from parked vehicles

5
00:01:12,171 --> 00:01:14,721
- within the complex.
- Yes, Sir.

6
00:01:15,711 --> 00:01:19,841
The day that should have been their happiest became their hell.

7
00:01:19,841 --> 00:01:23,921
There must have been a lot of people around, but the crime was boldly carried out.

8
00:01:23,921 --> 00:01:30,921
There are as many who loathe and have secrets as there are people.

9
00:01:32,861 --> 00:01:36,841
I thought they were especially fated by the heavens.

10
00:01:36,841 --> 00:01:41,671
It turns out it was an ill-fated destiny where they should have never met each other. A horrible one at that.

1
00:00:03,450 --> 00:00:09,500
(This drama is strictly for viewers 19 and above.)

2
00:00:11,882 --> 00:00:14,502
[Episode 3]

3
00:00:15,562 --> 00:00:23,532
Timing and Subtitles brought to you by Little General Team @Viki.com

4
00:00:25,112 --> 00:00:29,042
Thinking back on it, there were so many things that were strange.

5
00:00:29,042 --> 00:00:31,742
Then those suspicious signs were...

6
00:00:32,302 --> 00:00:35,942
Oh, I'm getting goosebumps! I can't believe it!

7
00:00:39,992 --> 00:00:43,012
There's a saying in The Talmud that
(T/N: The primary source of Jewish religious law and Jewish theology; serving also as "the guide for the daily life" of Jews)

8
00:00:43,012 --> 00:00:45,742
the happiest man in the world

9
00:00:45,742 --> 00:00:48,452
has a wise woman for a wife.

10
00:00:48,452 --> 00:00:53,082
But it makes me want to say,

1
00:00:03,450 --> 00:00:09,450
(This drama is for viewers 15 and above.)

2
00:00:33,008 --> 00:00:36,198
Do you know when life is the hardest?

3
00:00:33,508 --> 00:00:36,200
[Episode 4] {\an8}

4
00:00:36,198 --> 00:00:40,708
The moment you realize that being betrayed by the one whom you trusted the most,

5
00:00:40,708 --> 00:00:43,888
is the most painful and agonizing.

6
00:00:46,778 --> 00:00:48,588
Pandora's box.

7
00:00:48,588 --> 00:00:51,918
Pandora's box exists even between a married couple.

8
00:00:51,918 --> 00:00:53,918
One that must never be opened.

9
00:00:53,918 --> 00:00:58,798
But when the lid pops off,

10
00:00:58,798 --> 00:01:01,388
that's when horrific hell begins.

1
00:00:03,250 --> 00:00:09,001
(This drama is for viewers 15 and up.)

2
00:00:16,762 --> 00:00:19,252
[Episode 5]
In life, you don't know what's just around the corner.

3
00:00:19,252 --> 00:00:24,632
Who knew something this horrible could happen to Han Seon Joo?

4
00:00:29,122 --> 00:00:31,862
People say they want the truth.

5
00:00:31,862 --> 00:00:35,062
But in reality, they want lies that are like truths.

6
00:00:39,562 --> 00:00:43,032
Kill or die...

7
00:00:43,032 --> 00:00:47,302
That's probably the only escape route in this war.

8
00:00:51,612 --> 00:00:53,132
Yeah.

9
00:00:55,522 --> 00:00:59,882
Yoon Mi Ra is still in surgery.

10
00:01:01,032 --> 00:01:08,332
Ms. Han Seon Joo, did you stab Yoon Mi Ra with a knife?

1
00:00:03,400 --> 00:00:09,101
(This drama is for viewers ages 15 and up.)

2
00:00:12,699 --> 00:00:15,929
Yoon Mi Ra is in a coma.

3
00:00:19,059 --> 00:00:23,249
If she's in a coma then is she unconscious?

4
00:00:23,249 --> 00:00:27,849
Yes, for now, you've avoided being a murderer.

5
00:00:28,779 --> 00:00:31,699
Be careful with what you say.

6
00:00:32,979 --> 00:00:34,839
According to Shin Myeong Seop's statement,

7
00:00:34,839 --> 00:00:40,869
you knew that Yoon Mi Ra was his mistress.

8
00:00:40,869 --> 00:00:42,479
Is that true?

9
00:00:43,909 --> 00:00:45,569
Yes.

10
00:00:46,259 --> 00:00:49,169
You must have felt uncomfortable with her then.

1
00:00:03,400 --> 00:00:08,950
(This drama is for viewers 15 and up.)

2
00:00:11,731 --> 00:00:13,391
[Episode 7]

3
00:00:13,391 --> 00:00:20,221
Han Jeong Won, what was your relationship with Yoon Mi Ra?

4
00:00:24,031 --> 00:00:26,001
I...

5
00:00:38,401 --> 00:00:40,711
loved that woman.

6
00:00:42,201 --> 00:00:43,851
Lovers?

7
00:00:45,331 --> 00:00:48,281
You were lovers?

8
00:00:56,631 --> 00:01:01,151
Were you aware that she was

9
00:01:01,151 --> 00:01:03,681
your brother-in-law's mistress?

10
00:01:07,061 --> 00:01:10,611
I didn't at first.

1
00:00:03,450 --> 00:00:09,150
(This drama is for viewers 15 and up.)

2
00:00:28,050 --> 00:00:33,480
- What's going on, Mom?
- Mom, who are these people?

3
00:00:33,480 --> 00:00:34,810
Honey.

4
00:00:34,810 --> 00:00:37,320
Take the kids away.

5
00:00:39,840 --> 00:00:42,580
I'll be back soon.

6
00:00:45,060 --> 00:00:48,530
I mean, he's the one who cheated.

7
00:00:48,530 --> 00:00:51,000
So why does the innocent

8
00:00:51,000 --> 00:00:53,730
spouse have to get hurt?

9
00:00:53,730 --> 00:00:57,260
The bastard and the wench are the ones who were out there having fun, so why the hell...

10
00:00:57,260 --> 00:01:01,120
does the spouse have to be put through such pain?

1
00:00:03,450 --> 00:00:09,100
(This drama is for viewers 15 and up.)

2
00:00:10,070 --> 00:00:18,510
Timing and Subtitles brought to you by Little General Team @Viki.com

3
00:00:19,750 --> 00:00:22,750
[Episode 9]

4
00:00:24,260 --> 00:00:29,450
We found your fingerprint on this knife.

5
00:00:32,990 --> 00:00:35,390
It wasn't me.

6
00:00:36,960 --> 00:00:39,220
Of course, it's Han Seon Joo.

7
00:00:39,220 --> 00:00:41,920
Look. Her husband's mistress

8
00:00:41,920 --> 00:00:44,580
appeared at their "remind wedding."

9
00:00:44,580 --> 00:00:48,260
How could you leave her alone? I couldn't do it!

10
00:00:48,260 --> 00:00:51,050
I would kill her, too.

1
00:00:03,450 --> 00:00:09,100
(This drama is for viewers 15 and up.)

2
00:00:10,920 --> 00:00:14,060
[Episode 10]
[Discipline - Respect - Kindness]

3
00:00:21,440 --> 00:00:25,240
Oh, Detective Kang. Take a look at this.

4
00:00:25,240 --> 00:00:27,040
There's someone the victim Yoon Mi Ra

5
00:00:27,040 --> 00:00:30,070
met with before the incident.

6
00:00:30,070 --> 00:00:31,250
Huh?

7
00:00:45,300 --> 00:00:46,930
Yes?

8
00:00:47,960 --> 00:00:49,870
Doctor.

9
00:00:56,370 --> 00:00:58,180
Dr. Cha Yeong Hoon.

10
00:00:58,180 --> 00:01:00,770
Yes. Who are you?

1
00:00:03,100 --> 00:00:09,300
(This drama is for viewers 15 and up.)

2
00:00:10,179 --> 00:00:20,049
Timing and Subtitles brought to you by Little General Team @Viki.com

3
00:00:22,379 --> 00:00:24,579
We have a witness.

4
00:00:28,719 --> 00:00:31,779
[Episode 11]

5
00:00:33,339 --> 00:00:36,459
Just tell him comfortably everything you saw.

6
00:00:36,459 --> 00:00:39,639
Yes, hurry up and tell him.

7
00:00:41,349 --> 00:00:43,109
I...

8
00:00:43,819 --> 00:00:45,609
saw them.

9
00:00:46,379 --> 00:00:47,879
The culprit.

10
00:00:47,879 --> 00:00:51,039
You saw the culprit?

1
00:00:03,100 --> 00:00:09,300
(This drama is for viewers 15 and up.)

2
00:00:10,219 --> 00:00:13,349
(Episode 12)

3
00:00:14,399 --> 00:00:21,229
Timing and Subtitles brought to you by Little General Team @Viki.com

4
00:00:22,089 --> 00:00:25,369
It looks like you will be acquitted of the charges

5
00:00:25,369 --> 00:00:28,579
of assault against Yoon Mi Ra.

6
00:00:30,139 --> 00:00:32,059
Acquitted?

7
00:00:32,719 --> 00:00:38,119
A witness appeared who saw the culprit.

8
00:00:39,129 --> 00:00:42,059
Who is that culprit?

9
00:00:46,229 --> 00:00:49,199
(Gangju Police Station)

10
00:01:52,869 --> 00:01:58,839
(Show Window: The Queen's House)

1
00:00:03,100 --> 00:00:09,300
(This drama is for viewers 15 and up.)

2
00:00:11,976 --> 00:00:15,976
[Episode 13]
Timing and Subtitles brought to you by Little General Team @Viki.com

3
00:00:19,136 --> 00:00:22,856
[Remind wedding day: 4:00 P.M.]

4
00:00:22,856 --> 00:00:27,116
Mom and Dad, can you do it alone? We don't want to.

5
00:00:28,196 --> 00:00:33,276
Today, everyone in our family is the main character.

6
00:00:33,276 --> 00:00:35,806
So bear with it for just a little while.

7
00:00:39,046 --> 00:00:42,716
- All right, we'll be late. Let's go.
- Let's go.

8
00:00:44,626 --> 00:00:50,706
[Show Window: The Queen's House]

9
00:01:11,156 --> 00:01:14,296
I heard that you and Yoon Mi Ra

10
00:01:14,296 --> 00:01:17,266

1
00:00:03,100 --> 00:00:09,100
(This drama is for viewers 15 and up.)

2
00:00:09,897 --> 00:00:12,407
[Gangju Police Station]

3
00:00:12,407 --> 00:00:13,597
[Episode 14]

4
00:00:13,597 --> 00:00:19,397
So you stabbed Yoon Mi Ra?

5
00:00:19,397 --> 00:00:20,897
Yes.

6
00:00:21,567 --> 00:00:23,857
Where?

7
00:00:23,857 --> 00:00:27,837
How did you stab her?

8
00:00:30,387 --> 00:00:32,237
Stomach.

9
00:00:33,157 --> 00:00:35,817
I stabbed her twice in the stomach.

10
00:00:39,327 --> 00:00:41,387
Here.

1
00:00:03,100 --> 00:00:09,100
(This drama is for viewers 15 and up.)

2
00:00:10,331 --> 00:00:13,531
[Episode 15]

3
00:00:18,591 --> 00:00:24,131
I... will get to the top.

4
00:00:26,571 --> 00:00:29,271
As the chairman of LaReine Group.

5
00:00:37,011 --> 00:00:39,491
Do you think I can't?

6
00:00:43,231 --> 00:00:45,711
Just watch and see.

7
00:00:45,711 --> 00:00:48,661
What and how I do it.

8
00:01:00,141 --> 00:01:06,171
[Show Window: The Queen's House]

9
00:01:54,531 --> 00:01:57,071
Mother-in-Law is getting released tomorrow, right?

10
00:01:58,711 --> 00:02:00,351
Yeah.

1
00:00:03,100 --> 00:00:09,300
(This drama is for viewers 15 and up.)

2
00:00:10,003 --> 00:00:15,343
[I, Yoon Mi Ra, wanted to live a brighter and more passionate life than anyone else in the world. But I realized that everything was useless and empty. I no longer have the strength

3
00:00:34,563 --> 00:00:39,623
or courage to keep going, so I've decided to leave everything behind and leave. I sincerely ask for forgiveness for the last time from those who knew me and hated me. Goodbye... Yoon Mi Ra]

4
00:00:48,293 --> 00:00:54,373
[Show Window: The Queen's House]

5
00:01:57,543 --> 00:02:00,333
Mi Ra! Mi Ra!

6
00:02:01,413 --> 00:02:04,923
Mi Ra! Please wake up, Mi Ra!

7
00:02:04,923 --> 00:02:07,873
Yoon Mi Ra. Please...

8
00:02:56,013 --> 00:02:59,163
[Yoon Hyeong Gook]

9
00:03:01,733 --> 00:03:05,273
Your call cannot be connected and you will be forwarded to voicemail...

10
00:03:08,403 --> 00:03:10,753
What's going on?