Shot in the Dark - First Season English Subtitles

1
00:00:18,268 --> 00:00:21,647
Honestly, I feel like a vulture
or a coyote at night.

2
00:00:23,732 --> 00:00:25,526
I feel like I own the city.

3
00:00:28,654 --> 00:00:32,407
After dark in LA, I mean,
you never know what's gonna happen.

4
00:00:40,582 --> 00:00:45,295
In the middle of the night, when everybody
else goes to sleep, we're nocturnal.

5
00:00:47,548 --> 00:00:49,758
We document very bad things.

6
00:00:51,051 --> 00:00:54,054
The reason that people
slow down and stare at crashes

7
00:00:54,680 --> 00:00:57,182
is kind of the reason that I have a job.

8
00:00:59,101 --> 00:01:03,397
I film people's misery. I'm
there at the worst time in their lives.

9
00:01:06,733 --> 00:01:09,361
And you never hope for someone to die.

1
00:00:11,261 --> 00:00:13,096
- Are they in there?
- Yeah.

2
00:00:15,223 --> 00:00:16,766
Better get out, man.

3
00:00:17,475 --> 00:00:18,475
Better get out.

4
00:00:26,067 --> 00:00:27,569
I can't see anybody else.

5
00:00:33,158 --> 00:00:34,367
Stay with me, buddy.

6
00:00:35,285 --> 00:00:36,285
You okay?

7
00:00:36,953 --> 00:00:37,787
Hey.

8
00:00:37,871 --> 00:00:38,871
Stay with me.

9
00:00:41,207 --> 00:00:42,207
Stay with me.

10
00:00:48,757 --> 00:00:50,258
Very good, there you go.

1
00:00:18,226 --> 00:00:19,226
Male.

2
00:00:20,228 --> 00:00:21,896
He's messed up, big time.

3
00:00:21,980 --> 00:00:24,315
Do me a favor. Cancel all, 414, I got it.

4
00:00:24,399 --> 00:00:27,902
It's gonna be one male. Hispanic. DOA.
And it's gonna be a hit-and-run.

5
00:00:29,446 --> 00:00:33,658
It's a vehicle versus a pedestrian.
The body here is in the street.

6
00:00:33,742 --> 00:00:38,038
We've got a male victim who's just been
pronounced, uh, dead at the scene.

7
00:00:41,082 --> 00:00:43,501
Like, someone ran this poor guy over...

8
00:00:45,587 --> 00:00:48,006
looked around, realized what they did...

9
00:00:48,840 --> 00:00:51,551
and then just left him there to die.
By himself.

1
00:00:32,073 --> 00:00:35,201
Wow, that is fucking destroyed.

2
00:00:35,618 --> 00:00:38,580
Shit. This is gonna shut down
the freeway for a while.

3
00:00:49,049 --> 00:00:50,425
They just pulled a body out.

4
00:00:58,308 --> 00:01:00,185
Yeah, this is a crime scene now.

5
00:01:01,269 --> 00:01:02,937
That is ridiculous.

6
00:01:04,022 --> 00:01:05,315
Wrong-way driver.

7
00:01:09,235 --> 00:01:11,571
I don't know how these guys do this job.

8
00:01:15,575 --> 00:01:16,659
No idea.

9
00:01:25,126 --> 00:01:27,712
Wow. All right, that's done.
We gotta edit this now.

10
00:01:27,796 --> 00:01:29,172

1
00:00:06,798 --> 00:00:09,342
We're out here documenting a war.

2
00:00:18,852 --> 00:00:21,021
You don't realize the danger
until it's done.

3
00:00:22,397 --> 00:00:23,982
What we see in a week,

4
00:00:24,774 --> 00:00:27,402
most people do not see
in an entire lifetime.

5
00:00:48,048 --> 00:00:51,301
My objective every night is to go out
with my team and make sure

6
00:00:51,384 --> 00:00:52,886
we're covering things accurately.

7
00:00:54,679 --> 00:00:55,847
This is my living.

8
00:00:55,930 --> 00:00:58,433
I'm 100 percent reliant on news
to be on TV

9
00:00:58,516 --> 00:01:01,603
to eat, to make rent, to have cool shit.

1
00:00:22,772 --> 00:00:26,776
I woke up with a call from my dad
and a text from Howard.

2
00:00:26,860 --> 00:00:29,070
I had to see what the hype was about.

3
00:00:29,154 --> 00:00:30,572
That's the LA Times.

4
00:00:30,655 --> 00:00:33,992
"Cameraman approaches suspected
armed driver in LAPD pursuit."

5
00:00:35,035 --> 00:00:36,619
That's our buddy Victor.

6
00:00:38,830 --> 00:00:42,083
I see an officer approaching the vehicle.

7
00:00:42,167 --> 00:00:44,377
That appears to be a camera operator.

8
00:00:44,461 --> 00:00:47,756
I hope it's not somebody from local media.
Could be a stringer.

9
00:00:47,839 --> 00:00:50,425
But that is extremely dangerous,
considering...

1
00:00:18,685 --> 00:00:21,938
Just watch your back.
This is not a great neighborhood.

2
00:00:23,940 --> 00:00:26,025
This is a gangster area right here.

3
00:00:27,861 --> 00:00:31,448
LAPD rookies spend the time here
because a lot of shit happens.

4
00:00:34,701 --> 00:00:37,162
Oh, shit. What's this muppet want?

5
00:00:46,463 --> 00:00:47,714
I don't trust him.

6
00:00:58,725 --> 00:00:59,725
Taser.

7
00:01:01,936 --> 00:01:03,396
That'll scare a few people off.

8
00:01:09,152 --> 00:01:11,738
Something on Metro
about a nude gunshot victim

9
00:01:11,821 --> 00:01:13,823
possibly wandering around in the desert.

10

1
00:00:20,395 --> 00:00:22,480
The stringing world,
it has changed.

2
00:00:23,648 --> 00:00:27,027
It was a relatively unknown industry
15 years ago.

3
00:00:27,736 --> 00:00:29,320
We have earned good money.

4
00:00:31,948 --> 00:00:34,784
Now, we have Zak.
He's trying to dominate the market.

5
00:00:34,868 --> 00:00:39,414
You've got Scott who's packaging
everything. And it's killing the industry.

6
00:00:43,501 --> 00:00:46,671
And now, Austin's decided
to leave the business.

7
00:00:46,755 --> 00:00:49,090
So, I really don't know what we do now.

8
00:00:50,884 --> 00:00:53,094
We've got to level the playing field.

9
00:00:54,429 --> 00:00:57,432
This town may not be big enough