Shooting Stars (Sh**ting Stars / Byeolttongbyeol / 별똥별) English Subtitles

1
00:00:46,212 --> 00:00:47,130
Hello.

2
00:00:47,213 --> 00:00:50,175
I'm Oh Han-byul, head of the PR team
at Starforce Entertainment.

3
00:00:50,258 --> 00:00:51,134
What do I do?

4
00:00:51,217 --> 00:00:54,054
I'm sure you've seen it
at least once in movies or dramas.

5
00:00:56,222 --> 00:00:58,391
Get this article down now!

6
00:00:58,475 --> 00:00:59,309
You won't? You can't?

7
00:00:59,392 --> 00:01:00,310
You want me to do it?

8
00:01:00,393 --> 00:01:01,853
Yes, hello, Reporter...

9
00:01:02,896 --> 00:01:04,522
Yes, thank you. Bye.

10
00:01:05,023 --> 00:01:08,234

1
00:00:46,045 --> 00:00:49,716
Han-byul, do I look prettier
from the right or the left?

2
00:00:49,799 --> 00:00:51,384
Your front is the prettiest.

3
00:00:53,470 --> 00:00:55,472
Han-byul, how do you feel
about scouting her?

4
00:00:55,555 --> 00:00:58,725
No. She's got everything except one thing.

5
00:00:58,808 --> 00:01:00,393
-What?
-Good character.

6
00:01:00,477 --> 00:01:02,062
She'll definitely cause trouble.

7
00:01:02,145 --> 00:01:03,980
She called herself as sweet as can be.

8
00:01:05,106 --> 00:01:06,858
A sweetie from hell.

9
00:01:06,941 --> 00:01:08,777
I received two drama offers.

10

1
00:00:45,879 --> 00:00:47,088
Hey, Oh Han-byul.

2
00:00:49,132 --> 00:00:51,009
Were you happy
after you sent me to Africa?

3
00:00:51,092 --> 00:00:53,636
Hey, Ggong, let's not rewrite history.

4
00:00:53,720 --> 00:00:56,097
I didn't send you there.
You said you wanted to go.

5
00:00:56,181 --> 00:00:58,683
Is that why you never reached out once?

6
00:01:00,477 --> 00:01:01,728
They were a campus couple?

7
00:01:03,021 --> 00:01:04,189
There's no doubt about it.

8
00:01:04,272 --> 00:01:06,733
{\an8}"Breaking news. Oh Han-byul
Turns Out To Be

9
00:01:06,816 --> 00:01:08,651
{\an8}Gong Tae-sung's Ex."

10

1
00:00:46,171 --> 00:00:47,213
What is this?

2
00:00:48,214 --> 00:00:49,382
Ga-eun?

3
00:00:55,889 --> 00:00:57,807
-Here you go.
-Thank you.

4
00:01:03,188 --> 00:01:04,689
{\an8}GONG TAE-SUNG'S
FAN SIGNING EVENT WITH TAERIUS

5
00:01:05,899 --> 00:01:07,150
Thank you.

6
00:01:13,573 --> 00:01:15,492
What did Joon-ho and Dong-jun end up with?

7
00:01:15,575 --> 00:01:16,493
They both got 90 percent.

8
00:01:17,494 --> 00:01:18,995
No wonder they collapsed.

9
00:01:59,994 --> 00:02:01,913
Oh Han-byul, you're killing me here.

10
00:02:01,996 --> 00:02:03,790

1
00:00:51,050 --> 00:00:53,887
Sometimes he seems kind.

2
00:00:55,638 --> 00:00:58,266
What am I saying? I must be going nuts.

3
00:00:59,809 --> 00:01:02,312
-Ms. Oh.
-Hello, Mr. Do.

4
00:01:04,814 --> 00:01:06,232
I just had a question.

5
00:01:06,316 --> 00:01:07,984
Sure, go ahead.

6
00:01:08,068 --> 00:01:09,944
Ms. Oh, are you dating Gong Tae-sung?

7
00:01:10,987 --> 00:01:12,030
Pardon?

8
00:01:12,113 --> 00:01:13,490
Me? And Gong Tae-sung?

9
00:01:15,366 --> 00:01:19,537
Were you just shot in the head?
You clearly want to get sued, don't you?

10
00:01:25,084 --> 00:01:27,670

1
00:00:45,795 --> 00:00:48,298
What is the most dramatic moment
in your life?

2
00:00:50,592 --> 00:00:52,302
Hey!

3
00:00:53,011 --> 00:00:54,804
I'll give you choices. Just choose one.

4
00:00:54,888 --> 00:00:56,473
Graduating from college.

5
00:00:56,556 --> 00:00:59,559
Ten million at the box office.
First Best Actor Award.

6
00:00:59,642 --> 00:01:01,019
Going to Africa.

7
00:01:07,067 --> 00:01:08,485
That's weird...

8
00:01:09,527 --> 00:01:11,529
You were there for all of that.

9
00:01:15,867 --> 00:01:16,701
What?

10
00:01:18,119 --> 00:01:19,704

1
00:01:09,235 --> 00:01:11,488
If I dated you, Ms. Han...

2
00:01:16,326 --> 00:01:20,246
Insane. I honestly can't get sick of it
no matter how many times I watch.

3
00:01:20,830 --> 00:01:22,457
The ratings are through the roof.

4
00:01:22,540 --> 00:01:25,794
{\an8}"Shocking. How charming
can Gong Tae-sung get?"

5
00:01:27,003 --> 00:01:28,880
It's an honor to be working with him.

6
00:01:29,798 --> 00:01:31,382
He is my actor.

7
00:01:31,966 --> 00:01:34,594
-I'm so jealous!
-You are so lucky!

8
00:01:38,723 --> 00:01:39,974
Isn't his schedule crazy?

9
00:01:40,058 --> 00:01:42,435
He made sure he was off today ages ago.

10

1
00:00:58,308 --> 00:01:01,519
Is everything okay with you?

2
00:01:16,076 --> 00:01:19,079
Because something has happened to me.

3
00:01:28,588 --> 00:01:29,964
I...

4
00:01:35,970 --> 00:01:37,013
like you.

5
00:02:22,642 --> 00:02:25,019
"Is everything okay?" What was that?

6
00:02:25,103 --> 00:02:27,814
I should have at least
prepared some flowers or a ring.

7
00:02:27,897 --> 00:02:29,023
But why did she

8
00:02:29,732 --> 00:02:31,234
run off screaming like that?

9
00:02:34,571 --> 00:02:36,614
Seriously?

10
00:02:40,243 --> 00:02:41,661
Oh Han-byul?

1
00:01:33,843 --> 00:01:36,221
EPISODE 9: A STAR'S LOVER

2
00:01:40,558 --> 00:01:41,392
{\an8}It's time.

3
00:01:51,152 --> 00:01:52,362
{\an8}Congratulations, Yu-seong.

4
00:01:54,280 --> 00:01:55,782
{\an8}This is Kang Yu-seong.

5
00:01:55,865 --> 00:01:58,368
{\an8}He'll become so much
more famous in the future.

6
00:02:19,139 --> 00:02:21,558
You must be feeling nervous.

7
00:02:21,641 --> 00:02:24,769
How could you not be when your face
is on a giant building like that?

8
00:02:33,778 --> 00:02:35,446
You look so cool.

9
00:02:41,536 --> 00:02:42,579
THE WORLD OF STARS

10
00:02:48,793 --> 00:02:50,545

1
00:00:46,963 --> 00:00:50,091
Han-byul. I'm sorry, but could you
come to Tae-sung's right now?

2
00:00:56,097 --> 00:00:57,265
Ms. Oh!

3
00:00:57,348 --> 00:00:59,017
It's been a while.

4
00:00:59,100 --> 00:01:00,727
Auntie. Hello.

5
00:01:03,730 --> 00:01:05,106
Auntie.

6
00:01:05,815 --> 00:01:07,233
-Tiffany?
-Pardon?

7
00:01:08,735 --> 00:01:11,696
I'm sorry. It's just that it's so pretty.
I'll see you around.

8
00:01:43,978 --> 00:01:45,313
What is this?

9
00:01:45,396 --> 00:01:47,690
He's just dating one
of his agency's employees?

1
00:00:45,462 --> 00:00:47,005
SHOCKING! GONG TAE-SUNG'S
LATE-NIGHT LOVE AFFAIR SPOTTED

2
00:00:47,589 --> 00:00:51,468
-I can't tell who that woman is.
-That's right.

3
00:00:51,551 --> 00:00:53,636
It seems no one knows who she is.

4
00:00:54,888 --> 00:00:57,390
-It's Eun Si-woo, isn't it?
-Yes.

5
00:00:57,474 --> 00:01:00,393
We suspect that the housekeeper,
Kwon Myung-hee, took that photo,

6
00:01:00,477 --> 00:01:02,687
so Mr. Kang is going to
check the CCTV footage.

7
00:01:02,771 --> 00:01:05,690
We're telling the reporters
that the PR team is looking into it.

8
00:01:09,152 --> 00:01:09,986
Hey, Eun Si-woo!

9
00:01:10,695 --> 00:01:13,239

1
00:00:46,588 --> 00:00:47,714
Are you dating Eun Si-woo?

2
00:00:47,797 --> 00:00:50,633
{\an8}They say Eun Si-woo was divorced
because of you, is it true?

3
00:00:50,717 --> 00:00:53,344
{\an8}-Were you having an affair?
-Please, tell us.

4
00:00:53,428 --> 00:00:58,683
{\an8}BREAKING NEWS: GONG TAE-SUNG
AND EUN SI-WOO, AFFAIR OF THE CENTURY

5
00:01:08,985 --> 00:01:09,819
Gong Tae-sung!

6
00:01:15,408 --> 00:01:16,743
Gong Tae-sung.

7
00:01:17,952 --> 00:01:19,454
Are you okay?

8
00:01:26,169 --> 00:01:27,253
Move.

9
00:01:27,796 --> 00:01:29,839
Have some journalistic integrity.

10

1
00:00:48,631 --> 00:00:51,843
{\an8}We'll now be starting Eun Si-woo's
emergency press conference.

2
00:00:51,926 --> 00:00:53,928
{\an8}Will you be addressing your affair
with Gong Tae-sung?

3
00:00:54,012 --> 00:00:56,222
{\an8}-Are you not lovers?
-Then what is your relationship?

4
00:00:56,306 --> 00:00:58,224
{\an8}We won't be taking any questions.

5
00:01:02,896 --> 00:01:04,272
{\an8}I'd appreciate it

6
00:01:04,355 --> 00:01:07,192
{\an8}if you could carefully listen to
what I have to say here today.

7
00:01:08,026 --> 00:01:10,695
{\an8}It will answer all your questions.

8
00:01:15,492 --> 00:01:19,287
{\an8}Since I was born, I had no family.

9
00:01:21,122 --> 00:01:22,499
I grew up in an orphanage.

1
00:00:45,462 --> 00:00:48,965
If someone you know hates you to death,

2
00:00:51,092 --> 00:00:52,302
what would you do?

3
00:00:54,345 --> 00:00:56,097
Not quite an anti-fan,

4
00:00:57,599 --> 00:00:58,725
but just someone I know.

5
00:01:00,226 --> 00:01:03,688
It's someone I care about.

6
00:01:05,523 --> 00:01:07,692
My late friend's...

7
00:01:09,486 --> 00:01:11,196
former manager.

8
00:01:15,325 --> 00:01:16,993
By late friend...

9
00:01:18,369 --> 00:01:20,246
are you talking about Mr. Lee Yun-woo?

10
00:01:23,833 --> 00:01:25,293
That's correct.

1
00:00:51,926 --> 00:00:53,845
Hey!

2
00:00:54,721 --> 00:00:56,389
You punks!

3
00:01:09,778 --> 00:01:13,823
Aren't you two a bit too old
to do a headlock and fight at the office?

4
00:01:15,575 --> 00:01:17,285
When are you going to grow up?

5
00:01:19,287 --> 00:01:20,121
Move.

6
00:01:21,081 --> 00:01:22,415
What a mess.

7
00:01:27,212 --> 00:01:29,422
But the thing is...

8
00:01:30,632 --> 00:01:33,551
It was a sweet hug from the back.

9
00:01:33,635 --> 00:01:36,721
Be glad that he thought it was a headlock.

10
00:01:39,933 --> 00:01:42,769
Are we keeping our relationship

1
00:00:51,342 --> 00:00:52,594
Did you sleep well?

2
00:00:53,928 --> 00:00:56,556
Han-byul is so pretty,
even in the morning.

3
00:01:04,481 --> 00:01:07,192
Seriously. You're so pretty.

4
00:01:15,784 --> 00:01:17,494
Han-byul, see you in a bit.

5
00:01:28,797 --> 00:01:29,631
Aren't you coming?

6
00:01:31,424 --> 00:01:33,551
Right. I will.

7
00:01:45,313 --> 00:01:46,898
An interview?

8
00:01:47,440 --> 00:01:48,483
No.

9
00:01:50,193 --> 00:01:53,530
Then did you move? No, that can't be it.

10
00:01:54,114 --> 00:01:56,658
There are only two units per floor