Shooting Stars (Sh**ting Stars / Byeolttongbyeol / 별똥별) English Subtitles
Release Name:
별똥별.Shooting.Stars.S01.COMPLETE.KOREAN.1080p.WEBRip.AAC2.0.x264-AppleTor-VIU Shooting.Stars.S01.COMPLETE.KOREAN.1080p.WEBRip.AAC2.0.x264-AppleTor-VIU Shooting.Stars.S01.COMPLETE.1080p.TVING.WEB-DL.H264.AAC-Solonese-VIU
Release Info:
tvN's Sh**ting Stars: Complete series | Subtitle from VIU resynced to match TVING WEB-DL. Corrected common errors (long lines, same line dialogues, etc.) and changed currency to won. | You can support me on ko-fi.com/youngjedisubs. Thank you! You can also find me on Twitter: youngjedisubs. Happy watching!
Download Subtitles
1 00:00:18,282 --> 00:00:22,256 (Lee Sung-kyung) 2 00:00:22,449 --> 00:00:26,295 (Kim Young-dae) 3 00:00:26,802 --> 00:00:30,989 (Yoon Jong-hoon) 4 00:00:35,801 --> 00:00:39,615 (Kim Yoon-hye, Park So-jin) 5 00:00:47,827 --> 00:00:50,233 (Lee Jung-shin) 6 00:00:55,222 --> 00:00:58,984 (Sh**ting Stars) 7 00:00:59,850 --> 00:01:00,850 Hello. 8 00:01:00,851 --> 00:01:03,789 I'm Oh Han Byeol, Head of PR at Starforce Entertainment. 9 00:01:03,790 --> 00:01:05,090 What do I do? 10 00:01:05,320 --> 00:01:07,891 You probably have seen in a drama or movie.
1 00:00:18,282 --> 00:00:22,256 (Lee Sung-kyung) 2 00:00:22,449 --> 00:00:26,295 (Kim Young-dae) 3 00:00:26,802 --> 00:00:30,989 (Yoon Jong-hoon) 4 00:00:35,801 --> 00:00:39,615 (Kim Yoon-hye, Park So-jin) 5 00:00:47,827 --> 00:00:50,233 (Lee Jung-shin) 6 00:00:55,222 --> 00:00:58,984 (Sh**ting Stars) 7 00:00:59,815 --> 00:01:00,844 Han Byeol. 8 00:01:00,844 --> 00:01:03,554 Do I look better from the left or the right? 9 00:01:03,554 --> 00:01:05,155 You look best from the front. 10 00:01:07,185 --> 00:01:09,424 Han Byeol. How about signing her?
1 00:00:18,282 --> 00:00:22,256 (Lee Sung-kyung) 2 00:00:22,449 --> 00:00:26,295 (Kim Young-dae) 3 00:00:26,802 --> 00:00:30,989 (Yoon Jong-hoon) 4 00:00:35,801 --> 00:00:39,615 (Kim Yoon-hye, Park So-jin) 5 00:00:47,827 --> 00:00:50,233 (Lee Jung-shin) 6 00:00:55,222 --> 00:00:58,984 (Sh**ting Stars) 7 00:00:59,523 --> 00:01:00,794 Oh Han Byeol. 8 00:01:03,123 --> 00:01:04,892 Did you enjoy yourself after sending me to Africa? 9 00:01:04,893 --> 00:01:07,462 Gong, get your facts straight. 10 00:01:07,463 --> 00:01:09,903 I didn't send you. You said you'd go.
1 00:00:18,282 --> 00:00:22,256 (Lee Sung-kyung) 2 00:00:22,449 --> 00:00:26,295 (Kim Young-dae) 3 00:00:26,802 --> 00:00:30,989 (Yoon Jong-hoon) 4 00:00:35,801 --> 00:00:39,615 (Kim Yoon-hye, Park So-jin) 5 00:00:47,827 --> 00:00:50,233 (Lee Jung-shin) 6 00:00:55,222 --> 00:00:58,984 (Sh**ting Stars) 7 00:00:59,794 --> 00:01:00,933 What's this? 8 00:01:01,755 --> 00:01:02,895 Oh, I see. 9 00:01:05,203 --> 00:01:06,273 Okay. 10 00:01:07,657 --> 00:01:10,328 Here you go.
1 00:00:18,282 --> 00:00:22,256 (Lee Sung-kyung) 2 00:00:22,449 --> 00:00:26,295 (Kim Young-dae) 3 00:00:26,802 --> 00:00:30,989 (Yoon Jong-hoon) 4 00:00:35,801 --> 00:00:39,615 (Kim Yoon-hye, Park So-jin) 5 00:00:47,827 --> 00:00:50,233 (Lee Jung-shin) 6 00:00:55,222 --> 00:00:58,984 (Sh**ting Stars) 7 00:01:05,053 --> 00:01:07,623 Sometimes, he seems nice, even. 8 00:01:09,294 --> 00:01:11,724 What am I saying? I must be crazy. 9 00:01:13,294 --> 00:01:16,134 - Ms. Oh. - Hello, Mr. Do. 10 00:01:18,464 --> 00:01:20,864 - Can I ask you something?
1 00:00:18,282 --> 00:00:22,256 (Lee Sung-kyung) 2 00:00:22,449 --> 00:00:26,295 (Kim Young-dae) 3 00:00:26,802 --> 00:00:30,989 (Yoon Jong-hoon) 4 00:00:35,801 --> 00:00:39,615 (Kim Yoon-hye, Park So-jin) 5 00:00:47,827 --> 00:00:50,233 (Lee Jung-shin) 6 00:00:55,222 --> 00:00:58,984 (Sh**ting Stars) 7 00:00:59,523 --> 00:01:02,163 "What's the most dramatic moment in your life?" 8 00:01:04,692 --> 00:01:08,132 Hey, wake up. I'll give you a list. Pick one. 9 00:01:08,863 --> 00:01:11,203 When you graduated from uni, box office ten million, 10
1 00:00:18,282 --> 00:00:22,256 (Lee Sung-kyung) 2 00:00:22,449 --> 00:00:26,295 (Kim Young-dae) 3 00:00:26,802 --> 00:00:30,989 (Yoon Jong-hoon) 4 00:00:35,801 --> 00:00:39,615 (Kim Yoon-hye, Park So-jin) 5 00:00:47,827 --> 00:00:50,233 (Lee Jung-shin) 6 00:00:55,222 --> 00:00:58,984 (Sh**ting Stars) 7 00:01:22,942 --> 00:01:25,183 What about if I dated you, Ms. Han? 8 00:01:25,183 --> 00:01:28,452 ("The World of Stars") 9 00:01:28,723 --> 00:01:31,482 This scene is crazy. 10 00:01:31,482 --> 00:01:33,993 I can't get sick of it, however many times I watch!
1 00:00:18,282 --> 00:00:22,256 (Lee Sung-kyung) 2 00:00:22,449 --> 00:00:26,295 (Kim Young-dae) 3 00:00:26,802 --> 00:00:30,989 (Yoon Jong-hoon) 4 00:00:35,801 --> 00:00:39,615 (Kim Yoon-hye, Park So-jin) 5 00:00:47,827 --> 00:00:50,233 (Lee Jung-shin) 6 00:00:55,222 --> 00:00:58,984 (Sh**ting Stars) 7 00:01:12,020 --> 00:01:13,119 You. 8 00:01:14,320 --> 00:01:15,460 Is anything up? 9 00:01:29,839 --> 00:01:31,070 I have something. 10 00:01:32,110 --> 00:01:33,140 Something's up.
1 00:00:18,282 --> 00:00:22,256 (Lee Sung-kyung) 2 00:00:22,449 --> 00:00:26,295 (Kim Young-dae) 3 00:00:26,802 --> 00:00:30,989 (Yoon Jong-hoon) 4 00:00:35,801 --> 00:00:39,615 (Kim Yoon-hye, Park So-jin) 5 00:00:47,827 --> 00:00:50,233 (Lee Jung-shin) 6 00:00:55,222 --> 00:00:58,984 (Sh**ting Stars) 7 00:01:47,320 --> 00:01:49,890 (Episode 9. A Star's Lover) 8 00:01:53,390 --> 00:01:55,261 Wow, it's up. 9 00:01:58,890 --> 00:02:00,030 Gosh... 10 00:02:04,901 --> 00:02:06,401 Congratulations, Yu Sung.
1 00:00:18,282 --> 00:00:22,256 (Lee Sung-kyung) 2 00:00:22,449 --> 00:00:26,295 (Kim Young-dae) 3 00:00:26,802 --> 00:00:30,989 (Yoon Jong-hoon) 4 00:00:35,801 --> 00:00:39,615 (Kim Yoon-hye, Park So-jin) 5 00:00:47,827 --> 00:00:50,233 (Lee Jung-shin) 6 00:00:55,222 --> 00:00:58,984 (Sh**ting Stars) 7 00:01:00,649 --> 00:01:03,718 Han Byeol, I'm sorry. Can you come to Tae Sung's now? 8 00:01:09,389 --> 00:01:12,627 Ms. Oh. It's been a while. 9 00:01:12,628 --> 00:01:14,329 How are you? 10 00:01:17,599 --> 00:01:18,929 Ma'am?
1 00:00:18,282 --> 00:00:22,256 (Lee Sung-kyung) 2 00:00:22,449 --> 00:00:26,295 (Kim Young-dae) 3 00:00:26,802 --> 00:00:30,989 (Yoon Jong-hoon) 4 00:00:35,801 --> 00:00:39,615 (Kim Yoon-hye, Park So-jin) 5 00:00:47,827 --> 00:00:50,233 (Lee Jung-shin) 6 00:00:55,222 --> 00:00:58,984 (Sh**ting Stars) 7 00:00:58,984 --> 00:01:00,683 ("Top Star Gong Tae Sung Late Night Love Affair") 8 00:01:01,059 --> 00:01:04,030 I just can't tell who the woman is. 9 00:01:04,030 --> 00:01:07,100 No. I guess that's why no one could figure out who it is. 10 00:01:08,400 --> 00:01:10,569
1 00:00:18,282 --> 00:00:22,256 (Lee Sung-kyung) 2 00:00:22,449 --> 00:00:26,295 (Kim Young-dae) 3 00:00:26,802 --> 00:00:30,989 (Yoon Jong-hoon) 4 00:00:35,801 --> 00:00:39,615 (Kim Yoon-hye, Park So-jin) 5 00:00:47,827 --> 00:00:50,233 (Lee Jung-shin) 6 00:00:55,222 --> 00:00:58,984 (Sh**ting Stars) 7 00:01:00,201 --> 00:01:01,470 Are you dating Eun Si Woo? 8 00:01:01,470 --> 00:01:04,411 Is it true you're the reason she recently got divorced? 9 00:01:04,411 --> 00:01:06,711 - Did she cheat with you? - Can you explain? 10 00:01:06,711 --> 00:01:09,411
1 00:00:18,282 --> 00:00:22,256 (Lee Sung-kyung) 2 00:00:22,449 --> 00:00:26,295 (Kim Young-dae) 3 00:00:26,802 --> 00:00:30,989 (Yoon Jong-hoon) 4 00:00:35,801 --> 00:00:39,615 (Kim Yoon-hye, Park So-jin) 5 00:00:47,827 --> 00:00:50,233 (Lee Jung-shin) 6 00:00:55,222 --> 00:00:58,984 (Sh**ting Stars) 7 00:01:02,414 --> 00:01:05,554 We'll begin Eun Si Woo's press conference. 8 00:01:05,554 --> 00:01:07,585 Will you speak of your affair with Gong Tae Sung? 9 00:01:07,585 --> 00:01:10,155 - Are you not lovers? - What are you, then? 10 00:01:10,155 --> 00:01:12,194
1 00:00:18,282 --> 00:00:22,256 (Lee Sung-kyung) 2 00:00:22,449 --> 00:00:26,295 (Kim Young-dae) 3 00:00:26,802 --> 00:00:30,989 (Yoon Jong-hoon) 4 00:00:35,801 --> 00:00:39,615 (Kim Yoon-hye, Park So-jin) 5 00:00:47,827 --> 00:00:50,233 (Lee Jung-shin) 6 00:00:55,222 --> 00:00:58,984 (Sh**ting Stars) 7 00:00:59,492 --> 00:01:02,763 If someone you know abhors you, 8 00:01:04,862 --> 00:01:06,233 what would you do? 9 00:01:08,103 --> 00:01:09,833 Not exactly a hater. 10 00:01:11,373 --> 00:01:12,702 It's someone I know.
1 00:00:18,282 --> 00:00:22,256 (Lee Sung-kyung) 2 00:00:22,449 --> 00:00:26,295 (Kim Young-dae) 3 00:00:26,802 --> 00:00:30,989 (Yoon Jong-hoon) 4 00:00:35,801 --> 00:00:39,615 (Kim Yoon-hye, Park So-jin) 5 00:00:47,827 --> 00:00:50,233 (Lee Jung-shin) 6 00:00:55,222 --> 00:00:58,984 (Sh**ting Stars) 7 00:01:05,600 --> 00:01:07,070 Hey! 8 00:01:08,264 --> 00:01:09,595 You little... 9 00:01:23,494 --> 00:01:27,233 Aren't you two too old to wrestle like that in the office? 10 00:01:28,163 --> 00:01:30,403 When will you grow up?
1 00:00:18,282 --> 00:00:22,256 (Lee Sung-kyung) 2 00:00:22,449 --> 00:00:26,295 (Kim Young-dae) 3 00:00:26,802 --> 00:00:30,989 (Yoon Jong-hoon) 4 00:00:35,801 --> 00:00:39,615 (Kim Yoon-hye, Park So-jin) 5 00:00:47,827 --> 00:00:50,233 (Lee Jung-shin) 6 00:00:55,222 --> 00:00:58,984 (Sh**ting Stars) 7 00:01:05,120 --> 00:01:06,350 Did you sleep well? 8 00:01:07,550 --> 00:01:10,390 You're so pretty, even in the morning, Han Byeol. 9 00:01:18,231 --> 00:01:20,600 You're really so pretty. 10 00:01:25,170 --> 00:01:26,210 Okay.
