Back to subtitle list

Shitamachi Rocket (下町ロケット / Downtown Rocket) English Subtitles

Shitamachi Rocket (下町ロケット / Downtown Rocket)

Series Info:

Released: 01 Oct 2015
Runtime: 54 min
Genre: Drama
Director: N/A
Actors: Hiroshi Abe, Tao Tsuchiya, Danshun Tatekawa, Ken Yasuda
Country: Japan
Rating: 7.7

Overview:

Tsukuda Kohei was once a researcher with the Aerospace and Science Exploration Agency and now runs Tsukuda Industries, a small factory which was left by his father. Although his ...

May 02, 2020 22:15:31 queenie English 57

Release Name: 

Shitamachi Rocket ep05 (848x480 x264)

Release Info: 

Not mine ~ credit to subie06! Enjoy :) 
Download Subtitles
Shitamachi Rocket ep05 (848x480 x264).ass
Dec 15, 2015 16:37:30 58.57KB Download 


[Script Info]
; Script generated by Aegisub 3.0.4
; http://www.aegisub.org/
Title: Default Aegisub file
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
ScaledBorderAndShadow: yes
Collisions: Normal
Scroll Position: 560
Active Line: 568
Video Zoom Percent: 1
Last Style Storage: Shitamachi Rocket 480
PlayResX: 848
PlayResY: 480
YCbCr Matrix: TV.601

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Arial,36,&H0000E7FF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,2,2,10,10,10,1
Style: On-screen big,Tahoma,40,&H0000E7FF,&H0000E4FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,2,10,10,10,1
Style: On-screen small,Tahoma,30,&H0000E7F7,&H0000E4FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,2,10,10,10,1
Style: On-screen red,Arial,30,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00001DE3,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,2,2,10,10,10,1
Style: Default small,Arial,28,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,-1,0,0,100,100,0,0,1,2,2,2,10,10,10,1
Style: On-screen green,Arial,30,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H0000CF1E,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,2,2,10,10,10,1
Style: Narration,Arial,36,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,-1,0,0,100,100,0,0,1,2,2,2,10,10,10,1

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:00.94,0:00:05.40,Narration,,0,0,0,,Despite the evaluation rife with malintent by Tomiyama, who had his eyes on the seat of post-Zaizen,
Dialogue: 0,0:00:05.44,0:00:08.50,Narration,,0,0,0,,the employees of Tsukuda Manufacturing responded by uniting together and,
Dialogue: 0,0:00:08.54,0:00:11.86,Narration,,0,0,0,,under the slogan of "Tsukuda Pride, Tsukuda Quality,"
Dialogue: 0,0:00:11.90,0:00:14.24,Narration,,0,0,0,,crossed swords squarely and fairly with Teikoku Heavy Industries
Dialogue: 0,0:00:14.32,0:00:18.60,Narration,,0,0,0,,and finally succeeded in passing the preliminary test.
Dialogue: 0,0:00:18.66,0:00:22.93,Narration,,0,0,0,,However, just then, it was discovered that the trial product for the test
Dialogue: 0,0:00:22.93,0:00:28.34,Narration,,0,0,0,,was replaced by a defective product by Mano, an employee who objected to Tsukuda's concept.
Dialogue: 0,0:00:28.42,0:00:33.18,Narration,,0,0,0,,Just when all seemed lost,\Na man appeared before Tsukuda.
Dialogue: 0,0:00:33.22,0:00:35.24,Default,,0,0,0,,I'll take all responsibility.
Dialogue: 0,0:00:35.28,0:00:39.24,Narration,,0,0,0,,As a result of the decision Zaizen made by risking his career, the replacement part was accepted
Dialogue: 0,0:00:39.30,0:00:41.82,Narration,,0,0,0,,and safely passed the product test.
Dialogue: 0,0:00:41.88,0:00:48.32,Narration,,0,0,0,,And to Mikami, his former colleague, who had recommended him for an important post at JAXS ...
Download Subtitle