Back to subtitle list

Shitamachi Rocket (下町ロケット / Downtown Rocket) English Subtitles

Shitamachi Rocket (下町ロケット / Downtown Rocket)

Series Info:

Released: 01 Oct 2015
Runtime: 54 min
Genre: Drama
Director: N/A
Actors: Hiroshi Abe, Tao Tsuchiya, Danshun Tatekawa, Ken Yasuda
Country: Japan
Rating: 7.7

Overview:

Tsukuda Kohei was once a researcher with the Aerospace and Science Exploration Agency and now runs Tsukuda Industries, a small factory which was left by his father. Although his ...

May 02, 2020 22:15:31 queenie English 81

Release Name: 

Shitamachi Rocket ep04 (848x480 x264)

Release Info: 

Not mine ~ credit to subie06! Enjoy :) 
Download Subtitles
Shitamachi Rocket ep04 (848x480 x264).ass
Dec 15, 2015 16:35:56 66.37KB Download 


[Script Info]
; Script generated by Aegisub 3.0.4
; http://www.aegisub.org/
Title: Default Aegisub file
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
ScaledBorderAndShadow: yes
Collisions: Normal
PlayResX: 848
PlayResY: 480
Scroll Position: 12
Active Line: 24
Video Zoom Percent: 0.875
Video File: Shitamachi Rocket ep04 (848x480 x264).mp4
Video Aspect Ratio: c1.76667
Video Position: 2426
Last Style Storage: Shitamachi Rocket 480
Audio URI: Shitamachi Rocket ep04 (848x480 x264).mp4
YCbCr Matrix: TV.601

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Arial,36,&H0000E7FF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,2,2,10,10,10,1
Style: On-screen big,Tahoma,40,&H0000E7FF,&H0000E4FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,2,10,10,10,1
Style: On-screen small,Tahoma,30,&H0000E7F7,&H0000E4FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,2,10,10,10,1
Style: On-screen red,Arial,30,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00001DE3,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,2,2,10,10,10,1
Style: Default small,Arial,28,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,-1,0,0,100,100,0,0,1,2,2,2,10,10,10,1
Style: On-screen green,Arial,30,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H0000CF1E,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,2,2,10,10,10,1
Style: Narration,Arial,36,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,-1,0,0,100,100,0,0,1,2,2,2,10,10,10,1

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:00.60,0:00:04.62,Narration,,0,0,0,,Seeking the patent for the valve system,\Nthe main component of a rocket engine, 
Dialogue: 0,0:00:04.66,0:00:08.03,Narration,,0,0,0,,Teikoku Heavy Industries' Zaizen visited Tsukuda Manufacturing.
Dialogue: 0,0:00:08.03,0:00:10.82,Narration,,0,0,0,,There, he was met with unexpected news.
Dialogue: 0,0:00:10.82,0:00:14.37,Default,,0,0,0,,We want to supply you with the valve we manufacture here.
Dialogue: 0,0:00:14.37,0:00:18.14,Narration,,0,0,0,,Zaizen, who was set on manufacturing all major parts in-house, showed reluctance, but
Dialogue: 0,0:00:18.14,0:00:20.60,Narration,,0,0,0,,but the fact remained that without Tsukuda's patent,
Dialogue: 0,0:00:20.66,0:00:24.78,Narration,,0,0,0,,President Toma's Stardust Project would be aborted.
Dialogue: 0,0:00:24.78,0:00:29.38,Narration,,0,0,0,,Meanwhile at Tsukuda Manufacturing, younger employees' dissatisfaction with Tsukuda,
Download Subtitle