Shiroi Suna no Aquatope (The Aquatope on White Sand) French Subtitles

[Script Info]
Title: Français (France)
Original Script: cr_fr  [http://www.crunchyroll.com/user/cr_fr]
Original Translation: 
Original Editing: 
Original Timing: 
Synch Point: 
Script Updated By: 
Update Details: 
ScriptType: v4.00+
Collisions: Normal
PlayResX: 640
PlayResY: 360
Timer: 0.0000
WrapStyle: 0

[V4+ Styles]
Format: Name,Fontname,Fontsize,PrimaryColour,SecondaryColour,OutlineColour,BackColour,Bold,Italic,Underline,Strikeout,ScaleX,ScaleY,Spacing,Angle,BorderStyle,Outline,Shadow,Alignment,MarginL,MarginR,MarginV,Encoding
Style: Default,Trebuchet MS,22,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,1,1,2,0002,0002,0025,1
Style: TiretsDefault,Trebuchet MS,22,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,1,1,1,0020,0002,0025,1
Style: SignTitre,Times New Roman,20,&H00000000,&H000000FF,&H00FB90F5,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,0,0,7,0045,0010,0050,1
Style: SignVisite,Tahoma,20,&H00E06D5D,&H000000FF,&H00FFFFFF,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,3,3,0,8,0010,0010,0025,1
Style: SignSujet,Trebuchet MS,17,&H00808481,&H000000FF,&H00FFFFFF,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,9,0010,0070,0087,1

[Events]
Format: Layer,Start,End,Style,Name,MarginL,MarginR,MarginV,Effect,Text
Dialogue: 0,0:00:01.60,0:00:02.77,Default,Kukuru,0000,0000,0000,,Fûka…
Dialogue: 0,0:00:03.17,0:00:07.14,Default,Kukuru,0000,0000,0000,,T’es arrivée depuis quand ?\NJ’aurais pu venir à ta rencontre.
Dialogue: 0,0:00:07.85,0:00:11.03,Default,Fûka,0000,0000,0000,,Navrée,\Nje voulais te faire la surprise.
Dialogue: 0,0:00:12.66,0:00:16.70,Default,Kukuru,0000,0000,0000,,T’as réussi ton coup. T’es en vacances ?\NPour combien de temps ?
Dialogue: 0,0:00:19.45,0:00:22.46,Default,Fûka,0000,0000,0000,,J’ai aussi été recrutée à Tingara !
Dialogue: 0,0:00:23.84,0:00:24.58,Default,Kukuru,0000,0000,0000,,Mais non !
Dialogue: 0,0:00:31.61,0:00:35.78,Default,Fûka,0000,0000,0000,,Ta grand-mère m’a vendu la mèche,\Net j’ai loué au même endroit que toi.
Dialogue: 0,0:00:35.99,0:00:38.01,Default,Fûka,0000,0000,0000,,Ça fait partie de la surprise.
Dialogue: 0,0:00:40.59,0:00:42.50,Default,Fûka,0000,0000,0000,,On est voisines, désormais.
Dialogue: 0,0:02:15.86,0:02:18.88,Default,Gérant,0000,0000,0000,,Je te présente Garandu,\Nle responsable des soigneurs.
Dialogue: 0,0:02:19.00,0:02:21.32,Default,Garandô,0000,0000,0000,,Je m’appelle Garandô. Enchanté.
Dialogue: 0,0:02:21.59,0:02:23.10,Default,Fûka,0000,0000,0000,,Je m’appelle Fûka Miyazawa.
Dialogue: 0,0:02:23.36,0:02:25.91,Default,Fûka,0000,0000,0000,,Veuillez m’excuser\Npour mon arrivée tardive.
Dialogue: 0,0:02:26.10,0:02:30.29,Default,Garandô,0000,0000,0000,,T’en fais pas, enfin.\NLes annulations de vol, on y peut rien.