Shining Girls - First Season Portuguese Subtitles

1
00:00:16,975 --> 00:00:18,435
Tens de ficar aí dentro.

2
00:00:39,665 --> 00:00:40,666
Olá.

3
00:00:42,793 --> 00:00:43,794
Importas-te?

4
00:00:44,837 --> 00:00:47,881
É que este velho joelho…

5
00:00:49,216 --> 00:00:50,968
… emperra quando chove.

6
00:00:52,219 --> 00:00:53,971
Não choveu.

7
00:00:56,431 --> 00:00:59,560
Não. Aqui, não.

8
00:01:01,770 --> 00:01:03,105
Ainda não.

9
00:01:04,480 --> 00:01:07,776
Tu… fizeste um circo?

10
00:01:09,152 --> 00:01:10,362
Então, o que é o quê?

1
00:00:16,975 --> 00:00:18,435
Tem que ficar aí dentro.

2
00:00:39,665 --> 00:00:40,666
Oi.

3
00:00:42,793 --> 00:00:43,794
Você se importa?

4
00:00:44,837 --> 00:00:47,881
É que esse meu joelho velho…

5
00:00:49,216 --> 00:00:50,968
fica travado depois que chove.

6
00:00:52,219 --> 00:00:53,971
Mas não choveu.

7
00:00:56,431 --> 00:00:59,560
Ah, é, não. Não aqui.

8
00:01:01,770 --> 00:01:03,105
Ainda não.

9
00:01:04,480 --> 00:01:07,776
Criou um circo só para você?

10
00:01:09,152 --> 00:01:10,362
O que é cada coisa?

1
00:00:20,395 --> 00:00:21,647
Onde está a minha mãe?

2
00:00:22,397 --> 00:00:24,691
Não está aqui.
Disseste que não íamos convidá-la.

3
00:00:26,443 --> 00:00:27,778
Tenho de lhe ligar.

4
00:00:27,861 --> 00:00:29,988
Espera. Não foste às compras?

5
00:00:30,072 --> 00:00:31,198
Onde estão as cenas todas?

6
00:00:33,450 --> 00:00:36,745
O queijo, a cerveja… Kirby, não sei.
Fizemos toda uma lista.

7
00:00:37,287 --> 00:00:38,539
Foda-se, chegaram.

8
00:00:39,164 --> 00:00:40,165
Quem?

9
00:00:40,874 --> 00:00:42,793
Temos tónica. Vou ligar ao Giordano's.

10
00:00:43,544 --> 00:00:45,128

1
00:00:20,395 --> 00:00:21,647
Cadê a minha mãe?

2
00:00:22,397 --> 00:00:24,691
Não veio. Disse que não íamos chamá-la.

3
00:00:26,443 --> 00:00:29,988
- Tenho que ligar pra ela.
- Espere. Não foi até o mercado?

4
00:00:30,072 --> 00:00:31,198
Cadê as coisas?

5
00:00:33,450 --> 00:00:36,745
O queijo, a cerveja. Kirby, e aí?
A gente fez uma lista.

6
00:00:37,287 --> 00:00:38,539
Porra, eles chegaram.

7
00:00:39,164 --> 00:00:40,165
Quem?

8
00:00:40,874 --> 00:00:42,793
Temos tônica aí. Vou pedir pizza.

9
00:00:43,544 --> 00:00:45,128
Eu vou ligar. Abra a porta.

10
00:00:50,092 --> 00:00:52,636

1
00:00:35,827 --> 00:00:36,828
Olá.

2
00:00:38,455 --> 00:00:39,456
Olá.

3
00:01:54,698 --> 00:01:57,159
Diz-me que as minhas chaves estão aqui.

4
00:01:57,659 --> 00:01:59,328
No aquário.

5
00:02:10,214 --> 00:02:11,882
Não as vejo…

6
00:02:11,965 --> 00:02:14,801
Têm de estar aí. Eu tirei-tas.

7
00:02:17,137 --> 00:02:18,889
Estão aqui.

8
00:02:20,098 --> 00:02:21,725
Mas não estão todas.

9
00:02:21,808 --> 00:02:23,977
Não sei. São as que tinhas.

10
00:03:36,383 --> 00:03:38,760
- Freddie.
- Não vou pôr em pausa.

1
00:00:35,827 --> 00:00:36,828
Oi.

2
00:00:38,455 --> 00:00:39,456
Oi.

3
00:01:54,698 --> 00:01:57,159
Me diga que as chaves estão aqui.

4
00:01:57,659 --> 00:01:59,328
No aquário.

5
00:02:10,214 --> 00:02:11,882
Não as vejo aqui…

6
00:02:11,965 --> 00:02:14,801
Estão aí. Eu recolhi.

7
00:02:17,137 --> 00:02:18,889
Achei.

8
00:02:20,098 --> 00:02:21,725
Mas não estão todas aqui.

9
00:02:21,808 --> 00:02:23,977
Sei lá. Era o que você tinha.

10
00:03:36,383 --> 00:03:38,760
- Freddie.
- Não vou pausar.

1
00:01:53,906 --> 00:01:56,408
Estou aqui há horas.
Ela esteve aí toda a noite.

2
00:01:56,491 --> 00:01:58,785
Olhe pela janela. O sol está a nascer.

3
00:01:58,869 --> 00:02:00,829
Lamento, mas tem de se sentar.

4
00:02:00,913 --> 00:02:02,915
Mas onde está o médico?
Onde está o médico?

5
00:02:02,998 --> 00:02:05,626
- Quero falar com ele. Onde está?
- Ela já vem.

6
00:02:05,709 --> 00:02:08,044
Só quero ver a minha filha, Sharon.

7
00:02:08,127 --> 00:02:10,047
Queria algumas respostas, está bem?

8
00:02:10,130 --> 00:02:12,007
Sente-se. Já a ajudamos.

9
00:02:12,090 --> 00:02:14,343
O seu supervisor? Isto não está certo.

10

1
00:01:53,906 --> 00:01:56,408
Estou aqui há horas.
Ela passou a noite lá.

2
00:01:56,491 --> 00:01:58,785
Olhe lá fora. É quase de manhã, porra.

3
00:01:58,869 --> 00:02:00,829
Desculpe. Vai precisar se sentar.

4
00:02:00,913 --> 00:02:02,915
Bom, cadê a médica? Cadê a médica?

5
00:02:02,998 --> 00:02:05,626
- Quero falar com ela. Cadê?
- Ela está vindo.

6
00:02:05,709 --> 00:02:08,044
Me deixe ver a minha filha Sharon.

7
00:02:08,127 --> 00:02:10,047
Eu quero respostas, tá?

8
00:02:10,130 --> 00:02:12,007
Sente-se. Já vamos te ajudar.

9
00:02:12,090 --> 00:02:14,343
Cadê o seu supervisor? Não está certo.

10
00:02:14,426 --> 00:02:15,427

1
00:00:20,771 --> 00:00:22,689
Pôs um perfume novo, hoje?

2
00:00:23,398 --> 00:00:24,942
Mudou o penteado? Algo do género?

3
00:00:25,025 --> 00:00:27,653
- O rosto era mais estreito.
- Já lá vamos.

4
00:00:28,320 --> 00:00:31,448
Estava a caminho de casa.
Seguia a sua rota habitual?

5
00:00:31,532 --> 00:00:33,700
Olhe. O queixo dele é assim.

6
00:00:33,784 --> 00:00:36,745
- Vê?
- Compreendo que queira apressar isto.

7
00:00:37,371 --> 00:00:39,665
Quero ter a certeza
de que desenhamos o homem certo.

8
00:00:41,959 --> 00:00:42,960
Olhe.

9
00:00:43,460 --> 00:00:46,380
- Esta é a distância entre os olhos dele.
- Sabe que mais?

1
00:00:20,771 --> 00:00:22,689
Você pôs perfume hoje?

2
00:00:23,398 --> 00:00:24,942
Um cabelo diferente? Algo assim?

3
00:00:25,025 --> 00:00:27,653
- O rosto era mais fino.
- Vamos chegar lá.

4
00:00:28,320 --> 00:00:31,448
Você estava indo pra casa.
Era o caminho de sempre?

5
00:00:31,532 --> 00:00:33,700
Olha. O queixo dele era assim.

6
00:00:33,784 --> 00:00:36,745
- Viu?
- Entendo que quer apressar isso tudo.

7
00:00:37,371 --> 00:00:39,665
Quero um retrato falado do cara certo.

8
00:00:41,959 --> 00:00:42,960
Olha.

9
00:00:43,460 --> 00:00:46,380
- Tinha esse espaço entre os olhos.
- Quer saber?

1
00:00:11,011 --> 00:00:13,222
A GRAVAR

2
00:00:39,373 --> 00:00:40,749
Vão! Não parem!

3
00:00:41,416 --> 00:00:46,630
CANTIGNY, FRANÇA

4
00:00:48,507 --> 00:00:50,634
Vão! Não parem!

5
00:00:52,261 --> 00:00:55,180
Ponham as máscaras, rapazes,
ponham as máscaras!

6
00:01:01,562 --> 00:01:02,813
Máscaras!

7
00:01:02,896 --> 00:01:05,147
- Aonde vais?
- Não, eu vou para trás.

8
00:01:05,232 --> 00:01:07,234
- Eu ajudo-te. Máscara.
- Não, tenho de voltar.

9
00:01:07,317 --> 00:01:09,152
Máscara!

10

1
00:00:39,373 --> 00:00:40,749
Vai! Não pare!

2
00:00:41,416 --> 00:00:46,630
FRANÇA

3
00:00:48,507 --> 00:00:50,634
Vai! Sem parar!

4
00:00:52,261 --> 00:00:55,180
Ponham as máscaras, rapazes!

5
00:01:01,562 --> 00:01:02,813
Ponham as máscaras!

6
00:01:02,896 --> 00:01:05,147
- Aonde está indo?
- Não, eu vou voltar.

7
00:01:05,232 --> 00:01:07,234
- Eu ajudo. Máscara.
- Não, tenho que voltar.

8
00:01:07,317 --> 00:01:09,152
Máscara!

9
00:01:10,863 --> 00:01:11,989
Ei.

10
00:01:12,072 --> 00:01:14,074

1
00:01:02,312 --> 00:01:04,272
Mãe, podes baixar a música?

2
00:01:04,690 --> 00:01:06,775
Mãe, baixa a música.

3
00:01:06,859 --> 00:01:08,443
Quando é que entraste, porra?

4
00:01:09,027 --> 00:01:12,447
- Porque estás na minha casa?
- Cortaram a água no meu prédio outra vez.

5
00:01:12,531 --> 00:01:14,116
Precisava de um duche antes do concerto.

6
00:01:15,242 --> 00:01:17,786
Já agora, tens de comprar amaciador.

7
00:01:17,870 --> 00:01:19,746
Por acaso não levaste a Tokyo à rua?

8
00:01:19,830 --> 00:01:21,748
Não. Mas dei-lhe de comer.

9
00:01:22,958 --> 00:01:24,543
Mãe, não podes dar piza à cadela.

10
00:01:24,626 --> 00:01:26,420
Porque não? Ela gosta.

1
00:01:02,312 --> 00:01:04,272
Mãe, pode baixar a música?

2
00:01:04,690 --> 00:01:06,775
Mãe, baixe a música.

3
00:01:06,859 --> 00:01:08,443
Quando entrou de fininho?

4
00:01:09,027 --> 00:01:12,447
- Por que está aqui?
- Desligaram a água no meu prédio.

5
00:01:12,531 --> 00:01:14,116
Eu queria um banho antes do show.

6
00:01:15,242 --> 00:01:17,786
Precisa comprar mais condicionador.

7
00:01:17,870 --> 00:01:19,746
Não levou a Tóquio lá fora, né?

8
00:01:19,830 --> 00:01:21,748
Não, mas dei comida.

9
00:01:22,958 --> 00:01:26,420
- Não pode dar pizza pra cachorra.
- Por quê? Ela gosta.

10
00:01:26,503 --> 00:01:29,131

1
00:01:41,226 --> 00:01:42,352
Hallå?

2
00:01:44,188 --> 00:01:45,189
Hallå?

3
00:01:52,446 --> 00:01:53,447
Hallå?

4
00:02:46,583 --> 00:02:48,961
É TODA TUA

5
00:04:05,329 --> 00:04:06,455
Calma.

6
00:04:10,918 --> 00:04:11,919
De onde saíste tu?

7
00:04:27,392 --> 00:04:28,894
Estás a ver isto? Vai buscar!

8
00:05:10,602 --> 00:05:12,729
BASEADO NO ROMANCE DE
LAUREN BEUKES

9
00:05:20,988 --> 00:05:22,447
Ele devia ter estado aqui.

10
00:05:23,073 --> 00:05:25,534
Ouviste a gravação.

1
00:02:46,583 --> 00:02:48,961
É TODA SUA

2
00:04:05,329 --> 00:04:06,455
Calma.

3
00:04:10,918 --> 00:04:11,919
De onde veio?

4
00:04:27,392 --> 00:04:28,894
Vê isto? Vá pegar.

5
00:05:05,556 --> 00:05:08,517
Iluminadas

6
00:05:10,602 --> 00:05:12,729
BASEADA NO ROMANCE
DE LAUREN BEUKES

7
00:05:20,988 --> 00:05:22,447
Ele devia ter vindo aqui.

8
00:05:23,073 --> 00:05:25,534
Ouviu a gravação.
Quando mais poderia ter sido?

9
00:05:26,118 --> 00:05:28,704
Sei lá. Nem sei mais o que eu ouvi.

10
00:05:29,580 --> 00:05:30,789