Shingeki no Kyojin (Attack on Titan) - Second Season English Subtitles
Series Info:
Overview:
After his hometown is destroyed and his mother is killed, young Eren Yeager vows to cleanse the earth of the giant humanoid Titans that have brought humanity to the brink of extinction.
Release Name:
Attack on Titan - Season 2 English Dub (Crunchyroll and Blu-ray)
Release Info:
English dub subtitles taken from a user on Opensubtitles.org and resynced to fit Crunchyroll and Blu-ray releases. These fit the dialogue a bit better than other English dubtitles.
Download Subtitles
1 00:00:13,630 --> 00:00:16,380 [NARRATOR] The walls stood for a century. 2 00:00:16,463 --> 00:00:20,005 A bastion of peace and security. 3 00:00:22,088 --> 00:00:25,713 Gone was the terror of living at their mercy. 4 00:00:25,796 --> 00:00:30,046 Mankind had acclimated to living like cattle. 5 00:00:32,546 --> 00:00:33,921 Then... 6 00:00:34,005 --> 00:00:38,963 [intense music plays] 7 00:00:47,796 --> 00:00:48,963 [NARRATOR] The Titans breached what we'd 8 00:00:49,046 --> 00:00:51,046 long taken for granted. 9 00:00:51,130 --> 00:00:54,380 The fight for humanity's survival began.
1 00:00:01,385 --> 00:00:03,135 [MICHE] The odds of there being any Titans hiding 2 00:00:03,218 --> 00:00:06,218 in the 104th Cadet Corps are low. 3 00:00:06,302 --> 00:00:09,427 We've got multiple Titans incoming from the south! 4 00:00:09,510 --> 00:00:12,885 Wall Rose has been compromised! 5 00:00:17,718 --> 00:00:20,135 [NARRATOR] Suspected by some of unknowingly harboring 6 00:00:20,218 --> 00:00:21,968 the enemy among their ranks, 7 00:00:22,052 --> 00:00:25,427 the 104th Cadet Corps was kept isolated. 8 00:00:25,510 --> 00:00:28,177 With the sudden emergence of a Titan swarm, 9 00:00:28,260 --> 00:00:32,427
1 00:00:08,022 --> 00:00:09,189 [running footsteps] 2 00:00:09,272 --> 00:00:12,980 [REINER] Conny! Have you found any survivors? 3 00:00:13,064 --> 00:00:15,397 --No. --[REINER, BERTHOLDT gasp] 4 00:00:15,480 --> 00:00:19,939 No. It's-it's in ruins. 5 00:00:20,022 --> 00:00:24,480 My hometown has been completely wiped out! 6 00:00:30,897 --> 00:00:33,689 [GELGAR] Hey. Something's wrong. 7 00:00:35,855 --> 00:00:38,480 You find any bodies? 8 00:00:38,564 --> 00:00:39,897 No. 9 00:00:39,980 --> 00:00:41,564 No, not yet.
1 00:00:00,678 --> 00:00:05,136 ♪ Opening Song ♪ 2 00:01:49,761 --> 00:01:52,636 [TITAN 29A laughing] 3 00:02:00,220 --> 00:02:02,553 [NANABA] Rookies! Stay where you are! 4 00:02:02,636 --> 00:02:04,886 We've got this. 5 00:02:04,970 --> 00:02:07,886 Let the ODM gear do what it was designed for. 6 00:02:10,136 --> 00:02:12,761 Attack! 7 00:02:28,220 --> 00:02:30,428 [HENNING] Someone was here not that long ago. 8 00:02:30,511 --> 00:02:32,845 [NANABA] A place this close to the wall? 9 00:02:32,928 --> 00:02:35,720 [LYNNE] Bandits probably used it as a hideout.
1 00:00:00,727 --> 00:00:05,185 ♪ Opening Song ♪ 2 00:01:49,852 --> 00:01:51,810 Come on! You're almost there! 3 00:01:51,894 --> 00:01:53,477 Keep it up! 4 00:01:53,560 --> 00:01:54,977 Nine hours, 12 minutes. 5 00:01:55,060 --> 00:01:58,644 Not bad given the conditions you had to trudge through. 6 00:01:58,727 --> 00:01:59,894 [EREN sighs] 7 00:01:59,977 --> 00:02:02,477 Thought we were dead out there. 8 00:02:02,560 --> 00:02:06,227 Dammit. Nobody said training was gonna be this rough. 9 00:02:06,310 --> 00:02:08,810 Anyone else not feel their legs?
1 00:00:01,142 --> 00:00:02,059 There it is again! 2 00:00:02,142 --> 00:00:04,434 Wh-Where is it coming from? 3 00:00:04,517 --> 00:00:06,350 [BOTH gasp] 4 00:00:07,892 --> 00:00:10,267 [NARRATOR] Setting camp at the ruins of Utgard Castle 5 00:00:10,350 --> 00:00:12,309 for the night, 6 00:00:12,392 --> 00:00:16,017 the Scouts found themselves overtaken by a Titan horde. 7 00:00:16,100 --> 00:00:18,392 Their chances of survival low. 8 00:00:18,475 --> 00:00:20,559 [CHRISTA] Nanaba. Gelgar. 9 00:00:20,642 --> 00:00:22,350 I'm sorry, Daddy! I'll be a good girl
1 00:00:05,037 --> 00:00:12,204 [footsteps] 2 00:00:12,287 --> 00:00:17,037 [REINER] Me? Only thing I want is to go back home. 3 00:00:17,120 --> 00:00:19,204 That's all I care about now. 4 00:00:21,120 --> 00:00:22,787 [BERTHOLDT] I joined the ranks hoping for assignment 5 00:00:22,870 --> 00:00:24,495 to the Military Police. 6 00:00:24,579 --> 00:00:27,454 Tucked away in the Interior. 7 00:00:27,537 --> 00:00:30,995 What about you? Why did you sign up? 8 00:00:32,454 --> 00:00:34,370 Why'd I join? 9 00:00:34,454 --> 00:00:37,245 I decided I have to kill them. 10
1 00:00:03,230 --> 00:00:04,939 [EREN TITAN growls] 2 00:00:05,022 --> 00:00:08,272 [EREN] I can win. I can beat Reiner. 3 00:00:08,355 --> 00:00:11,147 He's going down! 4 00:00:11,230 --> 00:00:14,230 [bellows] 5 00:00:14,314 --> 00:00:18,772 [CONNY] Huh? No, no, no, no, no! 6 00:00:18,855 --> 00:00:22,605 [MALE SOLDIER 32A] Above you! Look out! 7 00:00:30,814 --> 00:00:34,022 [SOLDIERS groan] 8 00:00:34,105 --> 00:00:35,814 [BOTH groan] 9 00:00:39,230 --> 00:00:40,689 [MIKASA grunts] 10
1 00:00:08,067 --> 00:00:10,067 [ERWIN] Let's move! 2 00:00:19,400 --> 00:00:21,942 [HANGE grunts] 3 00:00:22,025 --> 00:00:23,317 Hange? 4 00:00:23,400 --> 00:00:25,817 Get, get me a horse. 5 00:00:25,900 --> 00:00:29,150 Section Commander! Where're you going? 6 00:00:29,233 --> 00:00:30,692 Back to the village where we caught 7 00:00:30,775 --> 00:00:32,817 the Titan that couldn't walk. 8 00:00:32,900 --> 00:00:34,483 Not Ragako! 9 00:00:34,567 --> 00:00:36,900 I need to see. 10
1 00:00:01,479 --> 00:00:03,687 [horse hooves clopping] 2 00:00:03,770 --> 00:00:05,979 [MOBLIT] The report was right. 3 00:00:06,062 --> 00:00:08,729 The whole village has been devastated. 4 00:00:08,812 --> 00:00:12,062 But there's not a drop of blood, let alone any bodies. 5 00:00:12,145 --> 00:00:15,020 It's eerie. Still, maybe they got out? 6 00:00:15,104 --> 00:00:16,520 It's not unheard of. 7 00:00:16,604 --> 00:00:18,604 In theory, I suppose. 8 00:00:18,687 --> 00:00:20,645 But then the question becomes why Titans 9 00:00:20,729 --> 00:00:26,187 would smash up empty houses?
1 00:00:03,037 --> 00:00:04,620 [BERTHOLDT] Heads up. She's back. 2 00:00:04,703 --> 00:00:06,287 Good. 3 00:00:08,703 --> 00:00:10,287 [REINER grunts] 4 00:00:23,162 --> 00:00:25,537 Oh, no! 5 00:00:25,620 --> 00:00:29,328 [ARMIN] No! They're getting away with Eren! 6 00:00:35,912 --> 00:00:37,662 [grunts] 7 00:00:37,745 --> 00:00:40,870 Ride! Let the Titans chase you! 8 00:00:40,953 --> 00:00:43,703 All squads, follow my lead! 9 00:00:43,787 --> 00:00:47,412 Do what? Erwin, you conniving bastard! 10
1 00:00:04,537 --> 00:00:05,787 [CARLA] Eren-- 2 00:00:05,870 --> 00:00:07,578 You want them to think that you're strong? 3 00:00:07,662 --> 00:00:09,120 Exercise restraint. 4 00:00:09,203 --> 00:00:11,995 Try protecting Mikasa once in a while. 5 00:00:12,078 --> 00:00:15,828 [EREN] Stop it! No! 6 00:00:25,328 --> 00:00:27,370 [gasps] 7 00:00:37,037 --> 00:00:41,995 ♪ Opening Song ♪ 8 00:02:15,995 --> 00:02:17,787 He tossing Titans now? 9 00:02:17,870 --> 00:02:21,037 That son of a bitch has gone berserk!
