Shingeki no Kyojin (Attack on Titan) - First Season Indonesian Subtitles
Series Info:
Overview:
After his hometown is destroyed and his mother is killed, young Eren Yeager vows to cleanse the earth of the giant humanoid Titans that have brought humanity to the brink of extinction.
Release Name:
01. Kepadamu, 2000 Tahun Mulai Sekarang - Kehancuran Shiganshina (Bagian 1)
Release Info:
https://www.facebook.com/ZainuddinAri
Download Subtitles
[Script Info] ; Script generated by Aegisub 3.0.4 ; http://www.aegisub.org/ Title: Default Aegisub file ScriptType: v4.00+ WrapStyle: 0 PlayResX: 1280 PlayResY: 720 ScaledBorderAndShadow: yes Audio File: ?video Video Zoom: 8 Last Style Storage: Default Scroll Position: 0 Active Line: 0 Video Zoom Percent: 1 YCbCr Matrix: None Collisions: Normal [V4+ Styles] Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding Style: Default,Meta,45,&H0BFFFFFF,&H000000FF,&H16000000,&H7B000000,-1,0,0,0,100,105,0,0,1,2,1,2,123,123,50,1 Style: Title,Times New Roman,40,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,2,10,10,10,1 Style: Midcard,Times New Roman,23,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,1,0,4,0,10,10,1 Style: Midcard2,Times New Roman,23,&H00000000,&H000000FF,&H00FFFFFF,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,1,0,4,0,10,10,1 Style: Op Jp,Times New Roman,21,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00232898,&H00000000,0,0,0,0,100,100,2,0,1,1.3,0,8,10,10,45,1 Style: Op TL,Times New Roman,35,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,1,0,1,1.5,0,8,10,10,25,1 [Events] Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text Dialogue: 0,0:00:25.52,0:00:29.16,Default,,0,0,0,,Pada hari itu, umat manusia mendapat peringatan. Dialogue: 0,0:00:35.18,0:00:38.26,Default,,0,0,0,,Kami hidup dalam ketakutan akan para Raksasa, Dialogue: 0,0:00:40.61,0:00:45.15,Default,,0,0,0,,{\q3}dan telah dipermalukan untuk hidup di balik kurungan yang disebut tembok ini. Dialogue: 0,0:01:03.85,0:01:05.50,Default,,0,0,0,,Semuanya, bersiaplah! Dialogue: 0,0:01:06.17,0:01:07.81,Default,,0,0,0,,Sasarannya hanya satu! Dialogue: 0,0:01:07.81,0:01:12.08,Default,,0,0,0,,Kita akan membasminya dan menjadikan ini markas luar milik manusia yang pertama! Dialogue: 0,0:01:13.20,0:01:14.38,Default,,0,0,0,,Sasaran mendekat! Dialogue: 0,0:01:19.69,0:01:21.72,Default,,0,0,0,,Seperti saat latihan, berpisah menjadi lima anggota! Dialogue: 0,0:01:22.67,0:01:24.77,Default,,0,0,0,,Kita akan mengalihkan sasaran! Dialogue: 0,0:01:24.96,0:01:27.44,Default,,0,0,0,,Seluruh tim penyerang, bersiap untuk maju! Dialogue: 0,0:01:49.37,0:01:51.67,Default,,0,0,0,,Kita akan menyerangnya dari dua arah!
Release Notes
Petunjuk.txt
- Takarir yang tersedia berekstensi Advanced Substation Alpha (.ass). - Takarir menggunakan bahasa dan kata yang baku sesuai Kamus Besar Bahasa Indonesia (KBBI) dan kaidah Ejaan yang Disempurnakan (EYD). - Attachment Font sudah dilampirkan dalam takarir demi kenyamanan melihat typeset dalam video. - Disarankan menonton dengan Media Player Classic atau Media Player apa pun yang sudah terinstal semua codec. - Kalau tidak berkenan dengan gaya bahasa atau terjemahan yang kurang sesuai, silakan menyunting dan/atau mengunggah ulang takarir ini. - Untuk komentar atau apa pun, bisa menghubungi akun facebook atau surel yang tertera di bawah. - Selamat menonton. ZainuddinAri (facebook.com/ZainuddinAri) ([email protected])
