Back to subtitle list

Shingeki no Kyojin (Attack on Titan) - First Season English Subtitles

Shingeki no Kyojin (Attack on Titan) - First Season

Series Info:

Released: 01 Apr 2013
Runtime: 24 min
Genre: Animation, Action, Adventure, Drama, Fantasy, Horror
Director: N/A
Actors: Marina Inoue, Yûki Kaji, Yui Ishikawa, Josh Grelle
Country: Japan
Rating: 8.8

Overview:

After his hometown is destroyed and his mother is killed, young Eren Yeager vows to cleanse the earth of the giant humanoid Titans that have brought humanity to the brink of extinction.

Mar 06, 2020 12:50:30 losiny English 34

Release Name: 

[HorribleSubs] Straight Title Robot Anime - 04 [720p]

Release Info: 

DOWNLOAD AND RATE  
Download Subtitles
[HorribleSubs] Straight Title Robot Anime - 04 [720p].ass
Sep 08, 2013 20:08:58 24.41KB Download 


[Script Info]
Title: HorribleSubs
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
PlayResX: 848
PlayResY: 480
ScaledBorderAndShadow: yes

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Commerce Black Condensed SSi,38,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H96000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,1.2,2,30,30,30,1
Style: Robot_Main,Commerce Black Condensed SSi,38,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H96000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,1.2,2,30,30,30,1
Style: Robot_Narrator,Commerce Black Condensed SSi,38,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H004E100C,&H004E100C,0,1,0,0,100,100,0,0,1,2,1,2,0010,0010,0018,0
Style: Next_Ep,Commerce Black Condensed SSi,44,&H00FEFDFD,&H000000FF,&H0040443D,&H00000000,1,0,0,0,100,100,0,0,1,3,0,8,0010,0010,0135,0
Style: Next_Time,Commerce Black Condensed SSi,38,&H00FEFDFD,&H000000FF,&H0040443D,&H0040443D,1,0,0,0,100,100,0,0,1,0,3,7,0050,0010,0100,0
Style: Blurb_00:48,Commerce Black Condensed SSi,34,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H0061402E,&H00000000,1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,2,8,0010,0010,0010,0
Style: Library_Dictionary_01:46,Commerce Black Condensed SSi,28,&H00161911,&H000000FF,&H00D0C7B5,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,3,0,7,0185,0010,0050,0
Style: Scorching_Oden,Commerce Black Condensed SSi,36,&H00ABA5AE,&H000000FF,&H005D5760,&H00D6DBD9,1,0,0,0,100,100,0,0,1,1,2,8,0010,0010,0140,0
Style: Copy of Scorching_Oden,Commerce Black Condensed SSi,40,&H00ABA5AE,&H000000FF,&H005D5760,&H00D6DBD9,1,0,0,0,100,100,0,0,1,1,2,8,0010,0010,0120,0

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text

Dialogue: 0,0:00:47.67,0:00:49.95,Robot_Narrator,Narrator,0000,0000,0000,,Mobile Era 8013...
Dialogue: 0,0:00:48.18,0:00:58.60,Blurb_00:48,sign,0000,0000,0000,,This anime is made for the viewer to enjoy the cuteness of \Nrobots, while enjoying a hardly noticeable, inoffensive investigation.
Dialogue: 0,0:00:49.95,0:00:51.91,Robot_Narrator,Narrator,0000,0000,0000,,On Earth, where humans have \Nlong been extinct,
Dialogue: 0,0:00:51.91,0:00:54.70,Robot_Narrator,narrator,0000,0000,0000,,the hordes of military \Nrobots that were left behind
Dialogue: 0,0:00:54.70,0:00:57.46,Robot_Narrator,narrator,0000,0000,0000,,continue fighting an endless war.
Dialogue: 0,0:00:58.86,0:01:00.45,Robot_Main,Fujii,0000,0000,0000,,Hopefully today will \Nfinally be the day
Dialogue: 0,0:01:00.45,0:01:02.91,Robot_Main,fujii,0000,0000,0000,,that we understand the feeling \Nhumans call "laughter,"
Dialogue: 0,0:01:02.91,0:01:04.99,Robot_Main,fujii,0000,0000,0000,,so we can end this war.
Dialogue: 0,0:01:04.99,0:01:08.65,Robot_Main,kato,0000,0000,0000,,Indeed. The peace of this world
Dialogue: 0,0:01:08.65,0:01:11.24,Robot_Main,kato,0000,0000,0000,,depends on whether we're able to \Nunderstand laughter or not.
Dialogue: 0,0:01:11.24,0:01:14.10,Robot_Main,mori,0000,0000,0000,,Let us... end the war... with laughter...
Dialogue: 0,0:01:14.10,0:01:17.26,Robot_Main,fujii,0000,0000,0000,,I wonder how we'll finally be \Nable to understand laughter.
Dialogue: 0,0:01:17.26,0:01:19.89,Robot_Main,kato,0000,0000,0000,,By the way, I was going \Nthrough my library
Dialogue: 0,0:01:19.89,0:01:23.21,Robot_Main,kato,0000,0000,0000,,and found another new \Ndocument on laughter.
Dialogue: 0,0:01:23.21,0:01:24.30,Robot_Main,Fujii,0000,0000,0000,,What is it?
Dialogue: 0,0:01:24.47,0:01:26.88,Robot_Main,kato,0000,0000,0000,,Apparently the organic \Nlife forms called
Dialogue: 0,0:01:26.88,0:01:31.42,Robot_Main,kato,0000,0000,0000,,humans, that once inhabited this \Nplanet, used a technique
Download Subtitle