Shingeki no Kyojin (Attack on Titan - Third Season) English Subtitles

1
00:00:13,844 --> 00:00:17,135
Armin once told me that beyond the wall

2
00:00:17,219 --> 00:00:19,885
lies a great expanse of water.

3
00:00:22,719 --> 00:00:26,051
He called it the sea.

4
00:00:26,135 --> 00:00:30,302
And I always wondered...
what's beyond that?

5
00:02:10,552 --> 00:02:12,885
Hey, Sasha, you even
try to steal any more food,

6
00:02:12,969 --> 00:02:14,468
and we'll have Captain Levi chop you into

7
00:02:14,552 --> 00:02:16,510
bite-sized pieces. Got it?

8
00:02:16,594 --> 00:02:19,594
Who, me?
I would never! Probably.

9
00:02:21,052 --> 00:02:22,676
Hey! Did you guys
wipe the mud off your shoes

1
00:00:01,033 --> 00:00:03,949
Long time, Levi.

2
00:00:04,033 --> 00:00:06,617
Still a runt, or have you grown some?

3
00:00:09,242 --> 00:00:10,616
Woo-hoo!

4
00:00:10,700 --> 00:00:14,492
Nope. Don't look like you've
changed much at all, boy.

5
00:00:15,450 --> 00:00:16,908
Kenny!

6
00:00:20,950 --> 00:00:22,325
Boom!

7
00:02:08,492 --> 00:02:09,867
Those gunshots?

8
00:02:11,492 --> 00:02:12,783
Are we being attacked, or what?

9
00:02:12,867 --> 00:02:14,617
Just stay down. Hya!

10
00:02:22,283 --> 00:02:24,033
Historia!

1
00:01:36,168 --> 00:01:39,043
I was born on a small farmstead

2
00:01:39,127 --> 00:01:41,584
in the northern lands of Wall Rose.

3
00:01:41,668 --> 00:01:44,710
It was owned by the noble Reiss family.

4
00:01:48,377 --> 00:01:50,668
As far back as I can remember,

5
00:01:50,752 --> 00:01:53,168
I was helping out around the farm.

6
00:01:56,627 --> 00:01:59,334
But my mother was always reading books.

7
00:01:59,418 --> 00:02:00,876
She didn't care to work.

8
00:02:00,960 --> 00:02:02,793
And no one cared to make her.

9
00:02:02,877 --> 00:02:05,085
She was a beautiful woman.

10
00:02:07,127 --> 00:02:10,084
Most nights, someone would
come for her in a carriage,

1
00:00:02,505 --> 00:00:03,796
Don't'cha think they have us spread out

2
00:00:03,880 --> 00:00:05,171
a little too much?

3
00:00:05,255 --> 00:00:06,629
We're more likely
to find them if we're not

4
00:00:06,713 --> 00:00:08,129
all in the same area.

5
00:00:08,213 --> 00:00:11,629
But why'd I have to get paired
up with you of all people?

6
00:00:11,713 --> 00:00:13,087
Spill it, Marlo.

7
00:00:13,171 --> 00:00:15,921
You scheme this up so
we'd get some alone time?

8
00:00:16,005 --> 00:00:18,296
Look, Hitch. No offense,

9
00:00:18,380 --> 00:00:20,296
but you weren't my first choice either.

10

1
00:00:00,874 --> 00:00:02,790
My business with you is over!

2
00:00:02,874 --> 00:00:05,040
Why don't'cha take a look above you?

3
00:00:13,707 --> 00:00:15,582
Now where are Eren and Christa?

4
00:00:16,790 --> 00:00:18,373
You can't win.

5
00:00:18,457 --> 00:00:20,165
If you don't turn yourselves in,

6
00:00:20,249 --> 00:00:23,456
then every last Scout we
captured will get the noose!

7
00:00:23,540 --> 00:00:26,123
I entrusted something to Commander Pyxis.

8
00:00:26,207 --> 00:00:29,206
What happens next is out of my hands.

9
00:00:29,290 --> 00:00:34,040
It'll be your choice to make.
Yours and theirs.

10
00:02:17,707 --> 00:02:20,956

1
00:00:05,590 --> 00:00:07,230
Shit!

2
00:00:17,110 --> 00:00:19,596
Oh. You’re awake. I’m glad.

3
00:00:19,680 --> 00:00:23,266
Just hang in there
for a bit. We’ll be okay.

4
00:00:23,350 --> 00:00:25,496
At least Historia’s all right.

5
00:00:25,580 --> 00:00:28,066
Eren, listen.

6
00:00:28,150 --> 00:00:30,666
My father has always
been humanity’s ally.

7
00:00:30,750 --> 00:00:33,676
His only goal is to keep the
people within the walls safe.

8
00:00:33,760 --> 00:00:36,646
It’s clear to me now
that we misunderstood him.

9
00:00:36,730 --> 00:00:38,606
He didn’t deny anything.

1
00:01:39,264 --> 00:01:43,055
All right Historia,
it seems we're finally alone.

2
00:01:43,139 --> 00:01:44,555
Father.

3
00:01:44,639 --> 00:01:47,596
I'm sorry for making you wait.

4
00:01:47,680 --> 00:01:49,763
Listen, Historia.

5
00:01:49,847 --> 00:01:52,763
I imagine that this will
sound strange to you,

6
00:01:52,847 --> 00:01:55,472
but Frieda isn't entirely dead.

7
00:01:57,055 --> 00:02:00,263
Your sister's memories are still alive.

8
00:02:00,347 --> 00:02:04,013
Would you like the chance
to meet her again?

9
00:02:04,097 --> 00:02:05,597
Yes!

10

1
00:00:01,676 --> 00:00:04,592
Levi and the Scouts
clashed with Kenny's squad,

2
00:00:04,676 --> 00:00:07,051
charging straight into their defenses.

3
00:00:07,135 --> 00:00:10,967
All to find and rescue Eren and Historia.

4
00:00:11,051 --> 00:00:12,426
However...

5
00:00:19,760 --> 00:00:22,634
We'll re-form our defense
at the fallback point!

6
00:00:22,718 --> 00:00:24,259
Time to regroup!

7
00:00:24,343 --> 00:00:27,342
I'm praying right now, Historia.

8
00:00:27,426 --> 00:00:31,301
For God to return and
lead mankind once again!

9
00:00:32,551 --> 00:00:33,926
God my ass!

10

1
00:00:03,510 --> 00:00:06,766
The true king
within the walls, Rod Reiss,

2
00:00:06,850 --> 00:00:09,506
found his schemes laid to waste.

3
00:00:09,590 --> 00:00:12,106
While Levi Squad was
successful in rescuing

4
00:00:12,190 --> 00:00:14,676
both Eren and Historia.

5
00:00:14,760 --> 00:00:16,346
However...

6
00:00:16,430 --> 00:00:19,576
Seeing his hopes dashed
on the ground before him,

7
00:00:19,660 --> 00:00:22,786
Rod Reiss himself became a Titan.

8
00:00:22,870 --> 00:00:25,346
I just wanted to
believe my father was right.

9
00:00:25,430 --> 00:00:29,310
Even more than that,
I wanted him to like me.

1
00:00:07,977 --> 00:00:10,643
Commander. We're good to go.

2
00:00:10,727 --> 00:00:12,477
Now! Drop it!

3
00:00:33,352 --> 00:00:36,976
Captain Levi!

4
00:00:37,060 --> 00:00:41,101
What? You look like
you're gonna shit yourself.

5
00:00:41,185 --> 00:00:43,535
We've found Kenny Ackermann...
He's still alive!

6
00:02:30,060 --> 00:02:32,351
For a long time, I actually figured I was

7
00:02:32,435 --> 00:02:34,768
the strongest man in the world.

8
00:02:36,060 --> 00:02:37,726
So this is a Titan.

9
00:02:37,810 --> 00:02:40,268
I guess they really do exist.

10
00:02:42,102 --> 00:02:44,477

1
00:01:36,600 --> 00:01:37,891
Hey!

2
00:01:37,975 --> 00:01:39,517
You get back here!

3
00:01:41,558 --> 00:01:43,641
Nice "palace."

4
00:01:43,725 --> 00:01:44,974
Don't you run from me!

5
00:01:45,058 --> 00:01:47,516
Yeah, she's not exactly regal.

6
00:01:47,600 --> 00:01:50,933
Well, it's only been two
months since she was crowned.

7
00:01:51,017 --> 00:01:53,016
But it seems like she'd
rather run an orphanage

8
00:01:53,100 --> 00:01:55,516
than a kingdom.

9
00:01:55,600 --> 00:01:59,099
Have you heard the new name
the people came up with for her?

10

1
00:00:01,945 --> 00:00:03,403
Guess what?

2
00:00:03,487 --> 00:00:05,278
This means we finally have a real shot

3
00:00:05,362 --> 00:00:07,279
at plugging the hole in Wall Maria.

4
00:00:08,695 --> 00:00:10,986
The Scout Regiment
hurries its preparations

5
00:00:11,070 --> 00:00:14,362
for the mission to retake Wall Maria.

6
00:00:16,029 --> 00:00:17,487
Ooh!

7
00:00:19,820 --> 00:00:20,611
Hell yeah!

8
00:00:20,695 --> 00:00:22,362
We did it, Eren!

9
00:00:25,029 --> 00:00:26,070
Eren?

10
00:00:26,154 --> 00:00:27,236
I'm fine.

1
00:00:03,658 --> 00:00:05,282
Before it's fall,

2
00:00:05,366 --> 00:00:07,949
Wall Maria contained a
third of what usable land

3
00:00:08,033 --> 00:00:10,241
remained to humanity.

4
00:00:10,325 --> 00:00:14,324
Five years ago, when humanity
lost this territory,

5
00:00:14,408 --> 00:00:16,032
from behind their last two walls,

6
00:00:16,116 --> 00:00:18,491
the people realized something.

7
00:00:18,575 --> 00:00:22,241
Humankind...
is fated to become extinct.

8
00:00:23,700 --> 00:00:25,782
Defeat was certain.

9
00:00:25,866 --> 00:00:28,449
The blade of despair pierced our hearts.

10

1
00:01:51,325 --> 00:01:52,491
Commander.

2
00:01:52,575 --> 00:01:54,075
He's about to climb.

3
00:02:09,991 --> 00:02:11,157
Soldiers!

4
00:02:11,241 --> 00:02:13,782
You are not yet to engage
the Armored Titan!

5
00:02:13,866 --> 00:02:15,949
Maintain a safe distance.

6
00:02:16,033 --> 00:02:17,532
Yes, sir!

7
00:02:17,616 --> 00:02:18,824
Hange.

8
00:02:18,908 --> 00:02:20,991
Why doesn't he have us attack?

9
00:02:21,075 --> 00:02:22,241
What's he thinking?

10
00:02:22,325 --> 00:02:24,991
The enemy prepared quite the welcome.

1
00:01:39,857 --> 00:01:41,481
Defend him!

2
00:01:41,565 --> 00:01:43,981
To the last man if
that's what it comes to!

3
00:01:44,065 --> 00:01:46,731
Eren must reach the gate!

4
00:01:46,815 --> 00:01:49,648
I don't want a single
Titan anywhere near him!

5
00:01:51,357 --> 00:01:52,731
They're trying to plug up the hole

6
00:01:52,815 --> 00:01:53,939
with that boulder?

7
00:01:54,023 --> 00:01:55,231
That's insane!

8
00:01:55,315 --> 00:01:56,648
They're gambling everything!

9
00:01:56,732 --> 00:01:58,648
For all they know, if Eren gets eaten,

10
00:01:58,732 --> 00:02:00,523

1
00:00:20,879 --> 00:00:22,087
Oh, no.

2
00:00:25,212 --> 00:00:28,586
Look at all those houses up in the sky.

3
00:00:28,670 --> 00:00:31,461
One of 'em could be yours, right, Eren?

4
00:00:31,545 --> 00:00:34,086
How's it feel to have your own
roof over your head again?

5
00:00:34,170 --> 00:00:36,629
Get it?

6
00:00:38,087 --> 00:00:40,712
Sasha, could you smack him for me?

7
00:00:42,337 --> 00:00:45,003
It doesn't look like
Bertholdt knows our location.

8
00:00:45,087 --> 00:00:46,170
You're right.

9
00:00:46,254 --> 00:00:47,878
He's just scattering burning debris

10
00:00:47,962 --> 00:00:51,045

1
00:00:00,760 --> 00:00:02,634
And as we ride to certain death,

2
00:00:02,718 --> 00:00:05,884
we trust our successors
to do the same for us.

3
00:00:05,968 --> 00:00:08,259
Because my soldiers
do not buckle or yield

4
00:00:08,343 --> 00:00:11,717
when faced with the
cruelty of this world.

5
00:00:11,801 --> 00:00:13,801
My soldiers push forward!

6
00:00:13,885 --> 00:00:16,176
My soldiers scream out!

7
00:00:16,260 --> 00:00:18,593
My soldiers rage!

8
00:00:32,635 --> 00:00:34,759
...The commander!
...Ride. Don't look back!

9
00:00:34,843 --> 00:00:36,551
Keep charging!

1
00:00:22,605 --> 00:00:24,396
I should've realized.

2
00:00:24,480 --> 00:00:26,646
Of course this would happen.

3
00:00:26,730 --> 00:00:31,272
Still... trusting your plan
was the only choice I had.

4
00:00:32,730 --> 00:00:34,313
But why?

5
00:00:35,438 --> 00:00:36,604
Armin...

6
00:00:36,688 --> 00:00:38,313
Why don't you ever run?

7
00:00:46,272 --> 00:00:47,897
A Titan?

8
00:00:53,563 --> 00:00:54,730
Damn it!

9
00:00:56,772 --> 00:00:58,896
Just try and come closer!

10
00:00:58,980 --> 00:01:02,355
Make one move to take him

1
00:01:41,550 --> 00:01:43,425
We need to take cover!

2
00:01:54,175 --> 00:01:55,716
It hurts.

3
00:01:55,800 --> 00:01:58,508
It hurts so badly.

4
00:02:28,342 --> 00:02:29,925
Bertholdt...

5
00:02:32,550 --> 00:02:33,508
It hurts...

6
00:02:34,592 --> 00:02:38,466
It hurts so badly.

7
00:02:38,550 --> 00:02:40,133
Wait, are you...?

8
00:02:40,217 --> 00:02:42,299
Whoa. Sasha!

9
00:02:42,383 --> 00:02:44,049
You're in horrible shape.

10
00:02:44,133 --> 00:02:45,633
What happened to you?

1
00:00:11,775 --> 00:00:15,608
The fateful day
that I, just a naive youth,

2
00:00:15,692 --> 00:00:18,608
was made to face the truth of this world.

3
00:00:43,942 --> 00:00:45,067
Move it, you vermin.

4
00:00:46,650 --> 00:00:48,441
Ya can't get
away from these devil-bloods.

5
00:00:48,525 --> 00:00:49,816
Damn Eldians are crawling around

6
00:00:49,900 --> 00:00:51,733
as they please now.

7
00:00:51,817 --> 00:00:52,816
Grisha.

8
00:00:52,900 --> 00:00:54,149
It's all right, Fay.

9
00:00:54,233 --> 00:00:55,774
We've heard worse before.

10
00:00:55,858 --> 00:00:57,774

1
00:00:09,110 --> 00:00:11,276
He squeezed the soldier's lives out

2
00:00:11,360 --> 00:00:13,901
as if he were juicing fruit.

3
00:00:13,985 --> 00:00:18,276
And then, he cast the
scraps into the sea.

4
00:00:24,985 --> 00:00:29,734
I suppose I ought
to explain what the sea is.

5
00:00:29,818 --> 00:00:32,526
It's an enormous body of salt water

6
00:00:32,610 --> 00:00:36,193
that covers 70% of our world's surface.

7
00:02:24,985 --> 00:02:28,026
Hold on. You said
you were the Owl?

8
00:02:30,276 --> 00:02:32,276
Yes, my name's Eren Kruger.

9
00:02:32,360 --> 00:02:33,734
As you just observed,

10

1
00:00:02,127 --> 00:00:05,293
Each of the Nine Titans
has a name to describe it,

2
00:00:05,377 --> 00:00:08,835
and that includes the one you're
about to inherit from me.

3
00:00:10,627 --> 00:00:12,126
Throughout history,

4
00:00:12,210 --> 00:00:15,209
this Titan's marched in the vanguard.

5
00:00:15,293 --> 00:00:18,668
It has ever pushed forward,
seeking freedom.

6
00:00:18,752 --> 00:00:22,252
And for freedom's sake, it fights.

7
00:00:24,002 --> 00:00:25,668
Therefore

8
00:00:25,752 --> 00:00:28,002
it's called the Attack Titan.

9
00:00:32,210 --> 00:00:34,959
Eren has commanded
Pure Titans once in the past,