Shingeki no Kyojin (Attack on Titan - Third Season) English Subtitles
Series Info:
Overview:
After his hometown is destroyed and his mother is killed, young Eren Yeager vows to cleanse the earth of the giant humanoid Titans that have brought humanity to the brink of extinction.
Release Name:
Attack on Titan - S03 - [KaiDubs] [1080p]
Release Info:
Closed captions for English dub extracted from KaiDubs release, which is a WEB-DL sourced from Funimation.
Download Subtitles
1 00:00:18,416 --> 00:00:23,000 [bird chirping] 2 00:00:23,083 --> 00:00:30,916 [waves crashing] 3 00:00:31,000 --> 00:00:34,291 [EREN] Armin once told me that beyond the wall 4 00:00:34,375 --> 00:00:37,041 lies a great expanse of water. 5 00:00:39,875 --> 00:00:43,208 He called it the sea. 6 00:00:43,291 --> 00:00:47,458 And I always wondered... what's beyond that? 7 00:00:47,541 --> 00:00:51,125 --[waves crashing] --[bird chirps] 8 00:00:52,291 --> 00:00:57,250 ♪ Opening Song ♪ 9 00:02:27,708 --> 00:02:30,041 [JEAN] Hey, Sasha, you even try to steal any more food,
1 00:00:18,041 --> 00:00:20,958 [KENNY] Long time, Levi. 2 00:00:21,041 --> 00:00:23,625 Still a runt, or have you grown some? 3 00:00:26,250 --> 00:00:27,625 Woo-hoo! 4 00:00:27,708 --> 00:00:31,500 Nope. Don't look like you've changed much at all, boy. 5 00:00:32,458 --> 00:00:33,916 Kenny! 6 00:00:34,000 --> 00:00:35,541 [grunts] 7 00:00:37,958 --> 00:00:39,333 Boom! 8 00:00:50,166 --> 00:00:55,125 ♪ Opening Song ♪ 9 00:02:25,500 --> 00:02:26,875 Those gunshots? 10
1 00:00:18,208 --> 00:00:23,166 ♪ Opening Song ♪ 2 00:01:53,416 --> 00:01:56,291 I was born on a small farmstead 3 00:01:56,375 --> 00:01:58,833 in the northern lands of Wall Rose. 4 00:01:58,916 --> 00:02:01,958 It was owned by the noble Reiss family. 5 00:02:05,625 --> 00:02:07,916 As far back as I can remember, 6 00:02:08,000 --> 00:02:10,416 I was helping out around the farm. 7 00:02:13,875 --> 00:02:16,583 But my mother was always reading books. 8 00:02:16,666 --> 00:02:18,125 She didn't care to work. 9 00:02:18,208 --> 00:02:20,041 And no one cared to make her.
1 00:00:19,375 --> 00:00:20,666 [HITCH] Don't'cha think they have us spread out 2 00:00:20,750 --> 00:00:22,041 a little too much? 3 00:00:22,125 --> 00:00:23,500 We're more likely to find them if we're not 4 00:00:23,583 --> 00:00:25,000 all in the same area. 5 00:00:25,083 --> 00:00:28,500 But why'd I have to get paired up with you of all people? 6 00:00:28,583 --> 00:00:29,958 Spill it, Marlo. 7 00:00:30,041 --> 00:00:32,791 You scheme this up so we'd get some alone time? 8 00:00:32,875 --> 00:00:35,166 Look, Hitch. No offense, 9 00:00:35,250 --> 00:00:37,166 but you weren't my first choice either.
1 00:00:18,000 --> 00:00:19,916 My business with you is over! 2 00:00:20,000 --> 00:00:22,166 Why don't'cha take a look above you? 3 00:00:23,458 --> 00:00:24,916 [MALE SOLDIER 41A, 41B groan] 4 00:00:26,125 --> 00:00:28,000 [ROGER hollers] 5 00:00:28,083 --> 00:00:29,875 --[HANGE grunts] --[ROGER groans] 6 00:00:29,958 --> 00:00:30,750 [MALE SOLDIER 41C groans] 7 00:00:30,833 --> 00:00:32,708 Now where are Eren and Christa? 8 00:00:32,791 --> 00:00:33,833 [MALE SOLDIER 41C gasps, coughs] 9 00:00:33,916 --> 00:00:35,500 You can't win. 10 00:00:35,583 --> 00:00:37,291
1 00:00:17,400 --> 00:00:22,600 [EREN grunting] 2 00:00:22,630 --> 00:00:24,270 [EREN] Shit! 3 00:00:34,150 --> 00:00:36,680 Oh. You’re awake. I’m glad. 4 00:00:36,720 --> 00:00:40,350 Just hang in there for a bit. We’ll be okay. 5 00:00:40,390 --> 00:00:42,590 [EREN] At least Historia’s all right. 6 00:00:42,620 --> 00:00:45,160 [CHRISTA] Eren, listen. 7 00:00:45,190 --> 00:00:47,760 My father has always been humanity’s ally. 8 00:00:47,790 --> 00:00:50,760 His only goal is to keep the people within the walls safe. 9 00:00:50,800 --> 00:00:53,730
1 00:00:18,291 --> 00:00:23,250 ♪ Opening Song ♪ 2 00:01:56,250 --> 00:02:00,041 [ROD] All right Historia, it seems we're finally alone. 3 00:02:00,125 --> 00:02:01,541 Father. 4 00:02:01,625 --> 00:02:04,583 I'm sorry for making you wait. 5 00:02:04,666 --> 00:02:06,750 Listen, Historia. 6 00:02:06,833 --> 00:02:09,750 I imagine that this will sound strange to you, 7 00:02:09,833 --> 00:02:12,458 but Frieda isn't entirely dead. 8 00:02:14,041 --> 00:02:17,250 Your sister's memories are still alive. 9 00:02:17,333 --> 00:02:21,000 Would you like the chance to meet her again?
1 00:00:18,666 --> 00:00:21,583 [NARRATOR] Levi and the Scouts clashed with Kenny's squad, 2 00:00:21,666 --> 00:00:24,041 charging straight into their defenses. 3 00:00:24,125 --> 00:00:27,958 All to find and rescue Eren and Historia. 4 00:00:28,041 --> 00:00:29,416 However... 5 00:00:30,583 --> 00:00:31,791 [HANGE groans] 6 00:00:31,875 --> 00:00:33,041 [CAVEN grunts] 7 00:00:33,125 --> 00:00:34,875 [yells] 8 00:00:34,958 --> 00:00:36,666 [HANGE groans] 9 00:00:36,750 --> 00:00:39,625 We'll re-form our defense at the fallback point!
1 00:00:18,360 --> 00:00:19,730 [CHRISTA yells] 2 00:00:20,530 --> 00:00:23,840 [NARRATOR] The true king within the walls, Rod Reiss, 3 00:00:23,870 --> 00:00:26,570 found his schemes laid to waste. 4 00:00:26,610 --> 00:00:29,170 While Levi Squad was successful in rescuing 5 00:00:29,210 --> 00:00:31,740 both Eren and Historia. 6 00:00:31,780 --> 00:00:33,410 However... 7 00:00:33,450 --> 00:00:36,650 Seeing his hopes dashed on the ground before him, 8 00:00:36,680 --> 00:00:39,850 Rod Reiss himself became a Titan. 9 00:00:39,890 --> 00:00:42,420 [CHRISTA] I just wanted to believe my father was right.
1 00:00:17,916 --> 00:00:21,500 [clanging] 2 00:00:25,125 --> 00:00:27,791 Commander. We're good to go. 3 00:00:27,875 --> 00:00:29,625 Now! Drop it! 4 00:00:40,291 --> 00:00:43,833 [footsteps] 5 00:00:50,500 --> 00:00:54,125 [SOLDIER 46A panting] Captain Levi! 6 00:00:54,208 --> 00:00:58,250 What? You look like you're gonna shit yourself. 7 00:00:58,333 --> 00:01:00,583 We've found Kenny Ackermann-- he's still alive! 8 00:01:00,666 --> 00:01:02,125 [LEVI gasps] 9 00:01:03,291 --> 00:01:08,250 ♪ Opening Song ♪ 10
1 00:00:18,416 --> 00:00:23,375 ♪ Opening Song ♪ 2 00:01:53,708 --> 00:01:55,000 Hey! 3 00:01:55,083 --> 00:01:56,625 You get back here! 4 00:01:56,708 --> 00:01:58,583 [KIDS laughing] 5 00:01:58,666 --> 00:02:00,750 [JEAN] Nice "palace." 6 00:02:00,833 --> 00:02:02,083 [CHRISTA] Don't you run from me! 7 00:02:02,166 --> 00:02:04,625 [ARMIN] Yeah, she's not exactly regal. 8 00:02:04,708 --> 00:02:08,041 Well, it's only been two months since she was crowned. 9 00:02:08,125 --> 00:02:10,125 But it seems like she'd rather run an orphanage
1 00:00:18,916 --> 00:00:20,375 [LEVI] Guess what? 2 00:00:20,458 --> 00:00:22,250 This means we finally have a real shot 3 00:00:22,333 --> 00:00:24,250 at plugging the hole in Wall Maria. 4 00:00:24,333 --> 00:00:25,583 [gasps] 5 00:00:25,666 --> 00:00:27,958 [ARMIN] The Scout Regiment hurries its preparations 6 00:00:28,041 --> 00:00:31,333 for the mission to retake Wall Maria. 7 00:00:33,000 --> 00:00:34,458 [HANGE] Ooh! 8 00:00:35,875 --> 00:00:36,708 [BOTH gasp] 9 00:00:36,791 --> 00:00:37,583
1 00:00:20,833 --> 00:00:22,458 [NARRATOR] Before it's fall, 2 00:00:22,541 --> 00:00:25,125 Wall Maria contained a third of what usable land 3 00:00:25,208 --> 00:00:27,416 remained to humanity. 4 00:00:27,500 --> 00:00:31,500 Five years ago, when humanity lost this territory, 5 00:00:31,583 --> 00:00:33,208 from behind their last two walls, 6 00:00:33,291 --> 00:00:35,666 the people realized something. 7 00:00:35,750 --> 00:00:39,416 Humankind... is fated to become extinct. 8 00:00:40,875 --> 00:00:42,958 [NARRATOR] Defeat was certain. 9 00:00:43,041 --> 00:00:45,625
1 00:00:17,916 --> 00:00:22,875 ♪ Opening Song ♪ 2 00:02:08,375 --> 00:02:09,541 Commander. 3 00:02:09,625 --> 00:02:11,125 He's about to climb. 4 00:02:27,041 --> 00:02:28,208 Soldiers! 5 00:02:28,291 --> 00:02:30,833 You are not yet to engage the Armored Titan! 6 00:02:30,916 --> 00:02:33,000 Maintain a safe distance. 7 00:02:33,083 --> 00:02:34,583 [SCOUTS] Yes, sir! 8 00:02:34,666 --> 00:02:35,875 [EREN] Hange. 9 00:02:35,958 --> 00:02:38,041 Why doesn't he have us attack? 10
1 00:00:17,916 --> 00:00:22,875 ♪ Opening Song ♪ 2 00:01:57,000 --> 00:01:58,625 [IAN] Defend him! 3 00:01:58,708 --> 00:02:01,125 To the last man if that's what it comes to! 4 00:02:01,208 --> 00:02:03,875 Eren must reach the gate! 5 00:02:03,958 --> 00:02:06,791 I don't want a single Titan anywhere near him! 6 00:02:08,500 --> 00:02:09,875 [BERTHOLDT] They're trying to plug up the hole 7 00:02:09,958 --> 00:02:11,083 with that boulder? 8 00:02:11,166 --> 00:02:12,375 That's insane! 9 00:02:12,458 --> 00:02:13,791 They're gambling everything!
1 00:00:38,125 --> 00:00:39,333 Oh, no. 2 00:00:42,458 --> 00:00:45,833 [CONNY] Look at all those houses up in the sky. 3 00:00:45,916 --> 00:00:48,708 One of 'em could be yours, right, Eren? 4 00:00:48,791 --> 00:00:51,333 How's it feel to have your own roof over your head again? 5 00:00:51,416 --> 00:00:53,875 Get it? 6 00:00:53,958 --> 00:00:55,250 [CONNY laughing] 7 00:00:55,333 --> 00:00:57,958 Sasha, could you smack him for me? 8 00:00:58,041 --> 00:00:59,500 [CONNY groans] 9 00:00:59,583 --> 00:01:02,250 It doesn't look like Bertholdt knows our location.
1 00:00:18,000 --> 00:00:19,875 And as we ride to certain death, 2 00:00:19,958 --> 00:00:23,125 we trust our successors to do the same for us. 3 00:00:23,208 --> 00:00:25,500 Because my soldiers do not buckle or yield 4 00:00:25,583 --> 00:00:28,958 when faced with the cruelty of this world. 5 00:00:29,041 --> 00:00:31,041 My soldiers push forward! 6 00:00:31,125 --> 00:00:33,416 My soldiers scream out! 7 00:00:33,500 --> 00:00:35,833 My soldiers rage! 8 00:00:35,916 --> 00:00:37,916 [SCOUTS screaming] 9 00:00:49,875 --> 00:00:52,000 --The commander! --Ride. Don't look back!
1 00:00:39,833 --> 00:00:41,625 I should've realized. 2 00:00:41,708 --> 00:00:43,875 Of course this would happen. 3 00:00:43,958 --> 00:00:48,500 Still... trusting your plan was the only choice I had. 4 00:00:49,958 --> 00:00:51,541 But why? 5 00:00:52,666 --> 00:00:53,833 Armin... 6 00:00:53,916 --> 00:00:55,541 Why don't you ever run? 7 00:00:55,625 --> 00:00:57,833 [clattering] 8 00:01:00,708 --> 00:01:02,208 [gasps] 9 00:01:03,500 --> 00:01:05,125 [EREN] A Titan? 10 00:01:07,625 --> 00:01:08,750
1 00:00:17,916 --> 00:00:22,875 ♪ Opening Song ♪ 2 00:01:58,583 --> 00:02:00,458 We need to take cover! 3 00:02:07,250 --> 00:02:11,125 [BERTHOLDT panting] 4 00:02:11,208 --> 00:02:12,750 [BERTHOLDT] It hurts. 5 00:02:12,833 --> 00:02:15,541 It hurts so badly. 6 00:02:38,166 --> 00:02:42,000 [ARMIN gasping] 7 00:02:45,375 --> 00:02:46,958 [ARMIN] Bertholdt... 8 00:02:49,583 --> 00:02:50,541 [SASHA] It hurts... 9 00:02:50,625 --> 00:02:51,541 [gasps] 10
1 00:00:18,000 --> 00:00:22,958 [TOWNSPEOPLE chattering] 2 00:00:28,833 --> 00:00:32,666 [GRISHA] The fateful day that I, just a naive youth, 3 00:00:32,750 --> 00:00:35,666 was made to face the truth of this world. 4 00:01:01,000 --> 00:01:02,125 [CITIZEN 57A] Move it, you vermin. 5 00:01:02,208 --> 00:01:03,625 [BOTH gasp] 6 00:01:03,708 --> 00:01:05,500 [CITIZEN 57B] Ya can't get away from these devil-bloods. 7 00:01:05,583 --> 00:01:06,875 [CITIZEN 57A] Damn Eldians are crawling around 8 00:01:06,958 --> 00:01:08,791 as they please now. 9 00:01:08,875 --> 00:01:09,875 Grisha.
1 00:00:17,875 --> 00:00:23,875 [screaming] 2 00:00:26,250 --> 00:00:28,416 [GRISHA] He squeezed the soldier's lives out 3 00:00:28,500 --> 00:00:31,041 as if he were juicing fruit. 4 00:00:31,125 --> 00:00:35,416 And then, he cast the scraps into the sea. 5 00:00:42,125 --> 00:00:46,875 [GRISHA] I suppose I ought to explain what the sea is. 6 00:00:46,958 --> 00:00:49,666 It's an enormous body of salt water 7 00:00:49,750 --> 00:00:53,333 that covers 70% of our world's surface. 8 00:00:53,416 --> 00:00:58,375 ♪ Opening Song ♪ 9 00:02:42,125 --> 00:02:45,166 Hold on. You said
1 00:00:34,250 --> 00:00:37,416 [KRUGER] Each of the Nine Titans has a name to describe it, 2 00:00:37,500 --> 00:00:40,958 and that includes the one you're about to inherit from me. 3 00:00:42,750 --> 00:00:44,250 [KRUGER] Throughout history, 4 00:00:44,333 --> 00:00:47,333 this Titan's marched in the vanguard. 5 00:00:47,416 --> 00:00:50,791 It has ever pushed forward, seeking freedom. 6 00:00:50,875 --> 00:00:54,375 And for freedom's sake, it fights. 7 00:00:56,125 --> 00:00:57,791 Therefore... 8 00:00:57,875 --> 00:01:00,125 ...it's called the Attack Titan. 9 00:01:04,333 --> 00:01:07,083
