Shijou Saikyou no Daimaou, Murabito A ni Tensei suru (The Greatest Demon Lord Is Reborn as a Typical Nobody) Indonesian Subtitles

1
00:00:04,129 --> 00:00:05,839
Aku ingin merasakan kekalahan.

2
00:00:06,881 --> 00:00:09,551
Orang-orang mulai memanggilku Raja Iblis,

3
00:00:09,634 --> 00:00:15,015
dan sahabat lamaku
tak menganggapku sebagai manusia lagi.

4
00:00:15,098 --> 00:00:19,352
Karena itu, aku mengharapkan kekalahan.

5
00:00:20,103 --> 00:00:22,439
Jika aku kalah secara menyedihkan,

6
00:00:22,522 --> 00:00:26,484
mungkin orang-orang
akan menganggapku manusia.

7
00:00:26,985 --> 00:00:28,111
Tapi

8
00:00:28,194 --> 00:00:30,780
{\an8}tak ada musuh yang mampu mengalahkanku

9
00:00:30,864 --> 00:00:34,451
{\an8}dan hidupku telah mencapai titik buntu.

10
00:00:51,801 --> 00:00:56,389

1
00:00:01,459 --> 00:00:05,046
Selamat datang
di Akademi Sihir Nasional Laville.

2
00:00:05,130 --> 00:00:07,799
Aku adalah Kepala Sekolah Golde.

3
00:00:08,466 --> 00:00:10,844
{\an8}Anaknya tiga legenda
memang sangat hebat.

4
00:00:10,927 --> 00:00:12,554
{\an8}AKADEMI SIHIR NASIONAL LAVILLE

5
00:00:12,637 --> 00:00:15,306
{\an8}Kalian memiliki aura tak biasa.

6
00:00:15,390 --> 00:00:17,475
Anda memahaminya, ya?

7
00:00:17,559 --> 00:00:20,103
Penyihir kelas Heksagon memang hebat.

8
00:00:20,186 --> 00:00:23,606
Tunggu sebentar,
apa maksud kepala sekolah ini?

9
00:00:23,690 --> 00:00:28,194
Putri demang seperti Ireena wajar,
tapi dia menyebut kami berdua?

1
00:00:02,502 --> 00:00:04,963
Apa Anda bisa mengulanginya?

2
00:00:08,049 --> 00:00:11,720
Ikutilah turnamen bertarung
yang diadakan untuk para murid

3
00:00:11,803 --> 00:00:16,808
dan raihlah kemenangan besar
di hadapan Baginda Ratu.

4
00:00:26,901 --> 00:00:28,486
Saya menolak.

5
00:02:01,121 --> 00:02:02,413
Seperti kau tahu,

6
00:02:02,497 --> 00:02:04,874
akademi ini adalah lembaga negara.

7
00:02:04,958 --> 00:02:07,335
Untuk mendapat peningkatan anggaran,

8
00:02:07,418 --> 00:02:10,672
turnamen tarung
adalah kesempatan sempurna.

9
00:02:10,755 --> 00:02:13,925
Apa Anda ingin saya
jadi alat penghasil uang?

1
00:00:05,755 --> 00:00:08,800
Aku menyukaimu! Jadilah pacarku!

2
00:00:10,051 --> 00:00:11,594
Mohon maaf.

3
00:00:11,678 --> 00:00:15,140
Aku masih belum bisa
menjalin kasih dengan seseorang.

4
00:00:15,640 --> 00:00:19,644
Bagaimana kalau kita berteman saja?

5
00:00:21,312 --> 00:00:25,150
Astaga. Belakangan ini,
aku selalu begini tiap hari.

6
00:00:25,233 --> 00:00:28,486
Aku belum tahu cara
menghadapi hal seperti ini...

7
00:00:28,570 --> 00:00:32,907
Dijadikan teman dulu, ya?
Bagaimana cara menaklukkannya?

8
00:00:32,991 --> 00:00:35,201
Dia dari keluarga terkenal.

9
00:00:36,703 --> 00:00:39,664
Hei! Pemikiran burukmu bocor lewat mulut!

1
00:00:06,589 --> 00:00:09,884
- Di mana ini?
- Ruang medis akademi.

2
00:00:10,677 --> 00:00:11,886
Begitu rupanya.

3
00:00:12,971 --> 00:00:14,472
Apa yang terjadi?

4
00:00:15,265 --> 00:00:18,184
Ireena diculik.

5
00:00:18,685 --> 00:00:20,103
Pelakunya adalah...

6
00:00:21,062 --> 00:00:24,190
Raja Naga Gila, Elzard.

7
00:01:55,698 --> 00:01:57,992
Raja Naga Gila, Elzard?

8
00:01:58,701 --> 00:02:01,955
Bukankah itu monster yang dahulu
hampir menghancurkan dunia

9
00:02:02,038 --> 00:02:05,125
sampai bisa disejajarkan
dengan iblis atau Dewa Durjana?

10

1
00:00:07,424 --> 00:00:09,050
Demise Argis!

2
00:00:25,984 --> 00:00:27,861
Aku sudah bertambah kuat!

3
00:00:28,737 --> 00:00:31,156
Aku bisa membantu Kak Lydia!

4
00:00:31,531 --> 00:00:34,367
Tak ada yang harus jadi korban lagi!

5
00:00:38,163 --> 00:00:41,124
Aku harus segera kembali ke desa.

6
00:00:41,207 --> 00:00:45,420
Kurasa mengurung diri di labirin
selama tiga tahun itu sudah berlebihan.

7
00:02:16,761 --> 00:02:17,929
Apa?

8
00:02:18,138 --> 00:02:21,766
Ada apa ini?

9
00:02:27,522 --> 00:02:29,065
Itu berbahaya, Anak Udik!

10
00:02:29,149 --> 00:02:30,733
- Hati-hati!

1
00:00:06,548 --> 00:00:09,676
Hei, Ard. Ayo kita mampir ke situ.

2
00:00:09,759 --> 00:00:10,927
Tentu.

3
00:00:12,971 --> 00:00:14,973
Meski kelihatannya bersantai-santai,

4
00:00:15,056 --> 00:00:18,184
kami sedang berpatroli di sekitar akademi.

5
00:00:18,268 --> 00:00:22,522
Untuk mengantisipasi ancaman Lars al Ghul.

6
00:00:23,732 --> 00:00:26,359
Es serut ini enak sekali.

7
00:00:26,443 --> 00:00:28,236
Ireena.

8
00:00:28,319 --> 00:00:30,655
Ada sirop di pipimu.

9
00:00:32,240 --> 00:00:33,658
Ternyata benar.

10
00:00:34,617 --> 00:00:39,205
Kami hanya pura-pura
menikmati festival sekolah.

1
00:00:07,215 --> 00:00:11,052
Pentas sandiwara kelas C
akan segera dimulai.

2
00:00:11,678 --> 00:00:16,349
Mohon segera duduk
di tempat masing-masing.

3
00:00:18,393 --> 00:00:20,270
Ireena, kau cantik sekali.

4
00:00:20,353 --> 00:00:21,730
Keren.

5
00:00:23,565 --> 00:00:25,608
Penontonnya banyak sekali.

6
00:00:28,236 --> 00:00:29,863
Kak Lydia...

7
00:00:30,238 --> 00:00:31,781
Sudah hampir dimulai, ya?

8
00:00:31,865 --> 00:00:35,285
Aku kebagian peran kecil,
tapi aku sudah gugup.

9
00:00:35,368 --> 00:00:36,745
Jangan bilang begitu!

10

1
00:00:12,512 --> 00:00:14,347
Aku menang lima kali berturut-turut!

2
00:00:14,431 --> 00:00:16,933
Aku kalah sepuluh kali berturut-turut.

3
00:00:20,311 --> 00:00:22,605
Kau sial sekali.

4
00:00:22,689 --> 00:00:25,442
Padahal ini wisata sekolah
yang menyenangkan.

5
00:00:25,525 --> 00:00:27,694
Semuanya sudah berakhir.

6
00:00:27,777 --> 00:00:30,822
Tidak, wisatanya belum dimulai.

7
00:00:30,905 --> 00:00:33,324
Jangan berlebihan hanya karena permainan.

8
00:00:33,408 --> 00:00:38,288
Itu benar. Anggap saja kalau kau
sedang disukai kartu yang sama.

9
00:00:38,788 --> 00:00:41,916
Nah, mari kita mulai
permainan selanjutnya.

10

1
00:00:08,466 --> 00:00:10,969
Ginny.

2
00:00:11,052 --> 00:00:12,762
Ayo gosok punggung bersama.

3
00:00:12,846 --> 00:00:13,972
Tidak usah!

4
00:00:14,055 --> 00:00:17,559
Izinkan aku membelai
dada terbungkus gelembung itu.

5
00:00:23,565 --> 00:00:24,607
Permisi.

6
00:00:25,150 --> 00:00:28,737
Senang bisa bertemu Anda.
Nama saya Latima.

7
00:00:29,362 --> 00:00:34,242
Kalian diizinkan tinggal di vila ini
sampai penyerangan berikutnya.

8
00:00:34,868 --> 00:00:36,202
Nona Lydia berpesan

9
00:00:36,286 --> 00:00:40,373
bahwa kalian boleh menganggap
vila ini sebagai rumah keluarga

1
00:00:02,919 --> 00:00:06,339
Kita akan memulai rapat
untuk membahas Raja Iblis.

2
00:00:06,506 --> 00:00:08,967
Tunggu sebentar, Nona Olivia.

3
00:00:09,050 --> 00:00:13,388
Sepertinya ada beberapa orang
yang tidak pantas hadir di sini.

4
00:00:13,596 --> 00:00:17,434
Meski mereka disukai
Nona Verda dan Nona Lydia,

5
00:00:17,517 --> 00:00:19,853
tapi kehadiran mereka belum diterima.

6
00:00:20,061 --> 00:00:23,815
Mereka hanya tamu di sini
dan bukan bawahan Raja Varvatos.

7
00:00:24,023 --> 00:00:25,734
Tujuh Dewan.

8
00:00:25,817 --> 00:00:29,070
Termasuk Lydia, mereka memang tamu.

9
00:00:29,154 --> 00:00:32,449
Kehadiran mereka
memang pantas dipertanyakan.

1
00:00:05,422 --> 00:00:06,798
Mereka sudah pergi.

2
00:00:07,465 --> 00:00:08,967
Nona Ireena.

3
00:00:09,050 --> 00:00:14,097
Rasanya, kita seperti ditinggalkan, ya?

4
00:00:14,180 --> 00:00:15,724
Kau benar.

5
00:00:15,807 --> 00:00:20,020
Sejak datang ke sini,
keberadaan kita sangat tipis.

6
00:00:20,353 --> 00:00:24,607
Kita juga tak bisa apa-apa
di medan perang.

7
00:00:24,691 --> 00:00:28,695
Aku sudah paham benar,
tapi kenyataan ini sulit diterima.

8
00:00:30,238 --> 00:00:31,072
Tapi...

9
00:00:32,157 --> 00:00:35,076
{\an8}kau masih belum menyerah, 'kan?

10