Shetland - First Season English Subtitles

1
00:01:04,640 --> 00:01:06,240
DOOR SLAMS CLOSED

2
00:01:06,280 --> 00:01:07,680
Oh...

3
00:01:28,560 --> 00:01:30,240
Who's there?

4
00:01:39,880 --> 00:01:42,840
Is that you?

5
00:01:51,160 --> 00:01:53,120
GUNSHOT

6
00:02:43,840 --> 00:02:45,000
Dad?

7
00:02:46,240 --> 00:02:48,480
Dad?

8
00:02:48,520 --> 00:02:49,960
Dad?

9
00:02:50,000 --> 00:02:53,000
OK, I'll be five minutes.

10
00:03:05,000 --> 00:03:06,560
Have you got everything?

1
00:00:27,600 --> 00:00:30,360
Did Hattie ask permission 
to work at the dig?

2
00:00:30,400 --> 00:00:33,840
No. I didn't know she was here.

3
00:00:33,880 --> 00:00:35,640
I was over at my croft all night.

4
00:00:38,600 --> 00:00:42,080
Well, I have to ask you this. 
Were you alone?

5
00:00:42,120 --> 00:00:44,240
Uh-huh, alone.

6
00:00:45,760 --> 00:00:49,200
I just want to know what happened 
to my mother and this girl,

7
00:00:49,240 --> 00:00:50,880
I don't need accusations.

8
00:00:53,080 --> 00:00:55,040
ENGINE STARTS

9
00:01:11,880 --> 00:01:13,280
You might want to take a look at it

10