She Was Pretty (Pretty Woman / Geunyeoneun Yeppeodda / 그녀는 예뻤다) English Subtitles

1
00:00:00,090 --> 00:00:04,450
Timing and subtitles brought to you by The Ugly Ducklings @Viki.

2
00:00:06,860 --> 00:00:09,580
 Episode 1 

3
00:01:01,410 --> 00:01:02,680
 Kim Hye Jin

4
00:01:14,650 --> 00:01:17,090
RETURN : Ban Po 4 Dong, Seocho-gu, Seoul, Korea.
Hye Jin Kim.

5
00:01:21,160 --> 00:01:23,360
 Manhattan, NY

6
00:01:47,090 --> 00:01:48,740
Here!

7
00:01:48,740 --> 00:01:50,020
Please bring some more here!

8
00:01:50,020 --> 00:01:53,180
Yes, I'm coming with more beer!

9
00:02:03,410 --> 00:02:05,660
Here's the beer.

10
00:02:07,070 --> 00:02:08,630
Over here!

1
00:00:00,440 --> 00:00:06,590
Timing and subtitles brought to you by The Ugly Ducklings@Viki

2
00:00:06,590 --> 00:00:07,890
Let me introduce him. 
 Episode 2

3
00:00:07,890 --> 00:00:13,190
He's transferring from New York's "Most" Headquarters to our team as the Deputy Editor in Chief.

4
00:00:13,200 --> 00:00:14,500
Nice to meet you all.

5
00:00:14,500 --> 00:00:18,600
Starting today, I will be working with you as Deputy Editor in Chief. My name is Ji Seong Joon.

6
00:00:19,800 --> 00:00:21,000
Did you land in Seoul?

7
00:00:21,000 --> 00:00:23,200
Yes, I just got off the plane.

8
00:00:23,200 --> 00:00:25,800
Remember you only have three months.

9
00:00:25,800 --> 00:00:28,900
Dont forget! You only get three shots at it.

10
00:00:28,900 --> 00:00:30,700
I know that.

1
00:00:00,020 --> 00:00:03,710
Timing and subtitles brought to you by The Ugly Ducklings@Viki

2
00:00:05,610 --> 00:00:07,490
Episode 3

3
00:00:12,400 --> 00:00:16,050
Excuse me. You know the favor I asked you about...

4
00:00:33,240 --> 00:00:34,780
Good afternoon.

5
00:00:34,780 --> 00:00:36,700
Hello.

6
00:00:36,700 --> 00:00:38,410
Kim Hye Jin.

7
00:00:39,100 --> 00:00:42,550
What's going on? Why are you here...

8
00:00:43,710 --> 00:00:45,820
It's so good to see you, Seong Joon!

9
00:00:46,880 --> 00:00:48,550
Ah, wait.

10
00:00:50,820 --> 00:00:55,040
How did we meet here? What are you doing here?

1
00:00:06,580 --> 00:00:08,410
Yes,this is Ji Seong Joon.

2
00:00:08,410 --> 00:00:10,300
Ah, you sent it to me by email?

3
00:00:10,300 --> 00:00:13,290
I'll check it right away and call you back.

4
00:00:17,340 --> 00:00:19,630
What? You're really not coming?

5
00:00:19,630 --> 00:00:22,090
You have no sisterly love.

6
00:00:22,090 --> 00:00:26,050
Ok then. Since I'm in the neighborhood, I'll just go to
 Unni Ha Ri and ask her to buy me a meal.

7
00:00:26,050 --> 00:00:28,200
Hey! Don't you dare go to Ha Ri!

8
00:00:28,200 --> 00:00:29,980
You just keep doing whatever you please...

9
00:00:29,980 --> 00:00:31,400
Ah, seriously, Kim Hye Rin.

10
00:00:31,400 --> 00:00:33,970
Ok, I get it, I'm coming.

1
00:00:00,030 --> 00:00:04,960
Timing and subtitles brought to you by The Ugly Ducklings@Viki

2
00:00:06,840 --> 00:00:10,970
Episode 5 
 1-1-1-1? Or, 0-0-0-0?

3
00:00:12,740 --> 00:00:15,970
Of course that wouldn't be it. He's a bastard 
 with such a complicated psyche.

4
00:00:15,970 --> 00:00:18,490
What is it?

5
00:00:22,770 --> 00:00:23,760
Is it perhaps...

6
00:00:23,760 --> 00:00:27,030
♫Happy Birthday to You ♫

7
00:00:27,710 --> 00:00:29,120
It's not my birthday today. 

8
00:00:29,120 --> 00:00:30,790
What? It's not?

9
00:00:30,790 --> 00:00:34,930
You use today's date for your locker,
 your bicycle lock and all the other locks.

10

1
00:00:00,050 --> 00:00:04,950
Timing and subtitles brought to you by 
 The Ugly Ducklings@Viki

2
00:00:16,450 --> 00:00:18,120
Hye Jin.

3
00:00:21,620 --> 00:00:22,940
Why are you sitting there!

4
00:00:22,940 --> 00:00:24,430
I'm sorry!

5
00:00:25,430 --> 00:00:27,560
Hurry, hurry.

6
00:00:27,560 --> 00:00:29,010
Watch it.

7
00:00:29,010 --> 00:00:30,250
Episode 6

8
00:00:31,730 --> 00:00:33,590
Sorry!

9
00:00:34,600 --> 00:00:38,230
Oh what to do? Look at you shivering. 

10
00:00:38,230 --> 00:00:40,330
Are you really cold?

1
00:00:00,070 --> 00:00:04,980
Timing and subtitles brought to you by The Ugly Ducklings@Viki

2
00:00:06,930 --> 00:00:08,550
Episode 7

3
00:00:17,320 --> 00:00:20,580
What is this? This awkward silence?

4
00:00:23,260 --> 00:00:25,870
Wow, the weather is so sunny!

5
00:00:25,870 --> 00:00:27,260
Let's close that. It's noisy.

6
00:00:27,260 --> 00:00:30,740
Yes. I think closing the window would be quieter.

7
00:00:34,680 --> 00:00:38,220
- Wow, these sunglasses are so cool. 
 - You're going to get fingerprints on them.

8
00:00:38,220 --> 00:00:41,090
Yes, that's true. Fingerprints will get on them.

9
00:00:47,360 --> 00:00:49,090
I'll drive from the rest stop.

10
00:00:49,090 --> 00:00:51,120
I was going to go directly and not make a pit stop.

1
00:00:00,040 --> 00:00:04,040
Timing and subtitles brought to you by The Ugly Ducklings@Viki

2
00:00:08,270 --> 00:00:09,710
Oh man...

3
00:00:09,710 --> 00:00:13,200
Oh man? As a way to express your apology, what?

4
00:00:13,200 --> 00:00:15,890
But what do you keep staring at?

5
00:00:16,440 --> 00:00:19,190
What's the matter?

6
00:00:20,920 --> 00:00:24,070
It's so suffocating. Let go!

7
00:00:24,980 --> 00:00:28,770
It's dirty, dirty. Someone's drunk and peeing in public.

8
00:00:28,770 --> 00:00:31,360
Ah, it'll ruin your eyes and make them rot! Let's go.

9
00:00:31,360 --> 00:00:35,410
Seriously. I'm not going to look even if you tell me to. Let go.

10
00:00:35,410 --> 00:00:40,290
I don't want to be with you as a childhood friend,

1
00:00:00,060 --> 00:00:05,380
Timing and subtitles brought to you by The Ugly Ducklings@Viki

2
00:00:07,080 --> 00:00:09,050
Episode 9

3
00:00:12,050 --> 00:00:14,130
Oh my god!

4
00:00:14,130 --> 00:00:19,970
Oh my god! How did you live all these years with this hair?

5
00:00:19,970 --> 00:00:24,240
Can you really get rid of all signs of my vicious curls?

6
00:00:24,240 --> 00:00:27,220
Well, I do expect it'll be tough but

7
00:00:27,220 --> 00:00:31,810
as long as you have me, I will completely take care of it.

8
00:00:31,810 --> 00:00:33,230
Yes!

9
00:00:34,280 --> 00:00:37,090
But... how much will it cost?

10
00:00:37,090 --> 00:00:40,580
The basic cost for vicious curl magic treatment is 300,000 Won ($300) and

1
00:00:00,040 --> 00:00:05,150
Timing and subtitles brought to you by The Ugly Ducklings@Viki

2
00:00:09,490 --> 00:00:12,660
Why is there so much night fog?

3
00:00:23,550 --> 00:00:25,990
This isn't night fog.

4
00:00:25,990 --> 00:00:28,050
This is smoke.

5
00:00:30,390 --> 00:00:32,660
What's going on?

6
00:00:33,490 --> 00:00:35,930
Oh, what's going on?

7
00:00:55,790 --> 00:00:57,750
Oh, it's raining.

8
00:00:59,530 --> 00:01:01,440
Ouch, it's hot!

9
00:01:01,440 --> 00:01:04,130
How would I know anything by looking at it?

10
00:01:04,130 --> 00:01:08,620
I can't call anyone unless I figure out where I am.

1
00:00:00,090 --> 00:00:05,190
Timing and subtitles brought to you by The Ugly Ducklings@Viki

2
00:00:06,530 --> 00:00:10,940
My meeting finished a bit early so I'm going to leave now.

3
00:00:10,940 --> 00:00:12,350
Where are you?

4
00:00:12,350 --> 00:00:17,830
I had some work so I'm outside right now. 
 I'll make sure I'll be where we planned to meet on time.

5
00:00:18,480 --> 00:00:20,720
Yes. I'll see you later.

6
00:00:20,720 --> 00:00:23,390
Okay, I'll see you later.

7
00:00:25,600 --> 00:00:28,000
Episode 11

8
00:00:30,700 --> 00:00:38,800
Ara Hotel 
 Best Hotelier Min Ha Ri

9
00:00:42,500 --> 00:00:44,910
Selected as Ara Hotel's best hotelier of the month

10
00:00:46,190 --> 00:00:47,230

1
00:00:00,010 --> 00:00:05,510
Timing and subtitles brought to you by
The Ugly Ducklings@Viki

2
00:00:06,620 --> 00:00:08,780
Episode 12

3
00:00:08,980 --> 00:00:11,480
Hae Jung said she came because she wanted
to take Ha Ri with her.

4
00:00:11,480 --> 00:00:14,310
Manager Min turned in her resignation and left. 

5
00:00:29,020 --> 00:00:31,340
What should I do?

6
00:00:31,340 --> 00:00:34,210
She must've really left.

7
00:00:35,570 --> 00:00:41,530
Min Ha Ri. How can you just leave like this?

8
00:00:43,260 --> 00:00:45,600
If you leave like this,

9
00:00:46,930 --> 00:00:49,400
if you leave this way,

10
00:00:50,930 --> 00:00:54,080

1
00:00:00,600 --> 00:00:07,200
Timing and subtitles brought to you by 
The Ugly Ducklings@Viki

2
00:00:21,560 --> 00:00:28,660
♫  Perhaps because I don't know love ♫ 

3
00:00:28,700 --> 00:00:35,300
♫  I am afraid I can't even say anything ♫ 

4
00:00:35,350 --> 00:00:42,320
♫  Even if today I can't see the one person ♫

5
00:00:42,320 --> 00:00:49,740
♫  who always lives in my heart, 
I might see you tomorrow. ♫

6
00:00:49,740 --> 00:00:53,880
I'm sad. Look at how thin you are.

7
00:00:55,160 --> 00:00:58,350
How can you work until you collapse?

8
00:00:58,350 --> 00:01:02,050
I'm totally fine.

9
00:01:02,050 --> 00:01:05,600
♫  Shall I wait a little longer?  ♫

10
00:01:08,010 --> 00:01:10,050

1
00:00:06,430 --> 00:00:09,530
After making the 20th Anniversary special edition a success,

2
00:00:09,530 --> 00:00:15,850
and bringing The Most back to life, I'll propose to you.

3
00:00:17,680 --> 00:00:23,260
Timing and subtitles brought to you by The Ugly Ducklings@Viki

4
00:00:23,910 --> 00:00:26,760
I'll make sure to succeed no matter what

5
00:00:26,760 --> 00:00:28,870
and I'll definitely do that.

6
00:00:35,000 --> 00:00:36,720
Seong Joon.

7
00:00:36,720 --> 00:00:41,910
To me, there's always the memory of feeling like I lost you.

8
00:00:43,410 --> 00:00:50,610
For fifteen years I longed for you and I found you now after fifteen years.

9
00:00:51,860 --> 00:00:55,020
I don't want to lose you again.

10
00:00:57,410 --> 00:01:03,910
Starting now, fifteen years, then another fifteen years, and again fifteen years after that.

1
00:00:07,020 --> 00:00:13,690
Timing and subtitles brought to you by
The Ugly Ducklings@Viki

2
00:00:13,690 --> 00:00:15,330
 Episode 15

3
00:01:05,430 --> 00:01:09,340
Everything's in there. Who I am, why I lived this way.

4
00:01:09,340 --> 00:01:13,880
Please listen to it, write an article, and incorporate it to your 20th anniversary issue.

5
00:01:13,880 --> 00:01:18,660
So... you're saying that you're the famous anonymous novel author Ten,

6
00:01:18,660 --> 00:01:23,540
and that you'll reveal it all to the world through an interview with The Most. Is that it?

7
00:01:23,540 --> 00:01:25,370
Bingo!

8
00:01:27,840 --> 00:01:30,050
It's possible that you wouldn't believe me.

9
00:01:31,880 --> 00:01:34,320
You've seen it a lot somewhere, haven't you?

10
00:01:37,410 --> 00:01:41,510
The handwriting and mechanical pencil are the same.

1
00:00:00,270 --> 00:00:05,030
Timing and subtitles brought to you by 
The Ugly Ducklings@Viki

2
00:00:05,770 --> 00:00:08,820
Final Episode
My dream is to become a writer of children's stories.

3
00:00:08,820 --> 00:00:12,090
Through fun stories, where anyone can become
 the cool main character,

4
00:00:12,090 --> 00:00:17,370
my dream is to become a writer of children's stories 
who makes people happy.

5
00:00:18,460 --> 00:00:22,070
When you're young, many people ask

6
00:00:22,070 --> 00:00:24,790
What is your dream?

7
00:00:24,800 --> 00:00:31,500
However, as I mature, the number of people asking 
what my dream is gradually disappearing.

8
00:00:31,510 --> 00:00:37,030
Holding onto my dream until I become an adult 
isn't easy in this world.

9
00:00:37,030 --> 00:00:41,810