Back to subtitle list

She Shoots Straight Indonesian Subtitles

She Shoots Straight
Nov 27, 2023 19:16:08 Fathir Agry Indonesian 0

Release Name: 

She.Shoots.Straight.1990.BLURAY.720p.BluRay.x264.AAC-[YTS.MX].srt

Release Info: 

Subtitle ke #93 semoga kalian berkenan 
Download Subtitles
She.Shoots.Straight.1990.BLURAY.720p.BluRay.x264.AAC-[YTS.MX].srt
Nov 27, 2023 12:10:16 59.14KB Download Translate 


1
00:02:00,161 --> 00:02:04,661
Sayang, putra kita menikah hari ini.

2
00:02:05,082 --> 00:02:07,084
Mereka sangat cocok satu sama lain

3
00:02:07,210 --> 00:02:11,710
Putra kita mendapatkan istri yang cantik dan pintar

4
00:02:13,382 --> 00:02:16,802
Aku harap mereka segera mendapatkan anak.

5
00:02:16,928 --> 00:02:20,556
Supaya kamu bahagia di surga

6
00:02:20,681 --> 00:02:22,974
Perhatian!

7
00:02:25,520 --> 00:02:27,313
Kau sedih menikah?

8
00:02:27,438 --> 00:02:29,773
Sekarang kau masih menanyakan itu?

9
00:02:29,941 --> 00:02:31,734
Belum terlambat untuk mundur

10
00:02:31,859 --> 00:02:33,610
Bukankah kita harus ke samping?
Download Subtitle

Terjemahan Fathir Agry (list).txt 

Tidak terasa sudah 10 tahun lebih saya berkutat dalam dunia per-subtitelan ini, berawal dari iseng menerjemahkan subtitle film teenage romance favoritku, 10 Thing I Hate About You (1999), dan iseng-iseng me-resync film The Myth (2005) terjemahan Prof Unto, saya malah keterusan hingga sekarang. 

Dan pada akhirnya sekarang saya hanya fokus menerjemahkan film-film produksi Hongkong / Mandarin sejak menerjemahkan film City Hunter (1992). Alasannya sederhana,
1. karena saya fans Jackie Chan, 
2. Saya penggemar film-film lawas Hong Kong di era golden age-nya (era 70-90an), 
3. Karena subtitle film-film lawas Hong Kong sangat jarang saat itu.

Tahun 2020 dan tahun 2021 adalah tahun terproduktif saya menerjemahkan film, tercatat ada 26 film di tahun 2020 dan ada 29 film di tahun 2021, setelah diingat-ingat lagi sepertinya ini adalah masa-masa pandemi Covid-19, dimana saya banyak waktu luangnya. 

29 subtitle dalam setahun adalah rekor terbanyak saya menerjemahkan subtitle, sangat sedikit memang jika dibandingkan dengan para subber-subber andalan pemirsa subscene seperti EveryAgent, Pein Akatsuki, Lebah Ganteng, Brothermax, Rizal Adam dll, ya maklumlah saya kerja kantoran di dunia nyata. 

Berikut ini adalah daftar film Hong Kong / Mandarin yang sudah saya terjemahkan (tidak termasuk resync subtitle dan film di luar Barat) :
1. City Hunter (1992)
2. Dragons Forever (1988)
3. Police Story (1985)
4.Twins Dragons (1992)
5. Winners and Sinners (1983)
6. Armour of God (1986)
7. Battle Creek Brawl (1980)
8. Police Story Part 2 (1988)
9. Gorgeous (1999) 
10. Eastern Condor (1987)
11. Wheels on Meals (1984)
12. Mr. Canton and Lady Rose (1989)
13. Spiritual Kung Fu (1978)
14. The Young Master (1980)
15. The Protector (1985)
16. Island on Fire (1990)
17. Heart of Dragon (1985)
18. My Lucky Stars (1985)
19. Snake in the Eagle�s Shadow (1978)
20. Drunken Master (1978)
21. Twinkle-Twinkle Lucky Stars (1985)
22. The Iron-Fisted Monk (1977)
23. Warriors Two (1978)
24. Knockabout (1979)
25. Tower of Death (1981)
26. Yes, Madam! (1985)
27. Royal Warriors (1986)
28. Righting Wrongs (1986)
29. Millionaire�s Express (1986)
30. Pedicab Driver (1989)
31. Legend of the Wolf (1997)
32. Snake and Crane Art of Shaolin (1978)
33. In the Line of Duty Iv : Witness (1989)
34. Tiger Cage (1988)
35. Tiger Cage 2 (1990)
36. Legacy of Rage (1986)
37. The Adventurers (1995)
38. Enter the Fat Dragon (1978)
39. Heroes of the East (1978)
40. Zu:Warriors from The Magic Mountain (1983)
41. The Master (1992)
42. Eight Diagram Pole Fighter (1984)
43. Carry on the Pickpocket (1982)
44. House of Fury (2005)
45. Shaolin Woodenmen (1976)
46. Peacock King (1988)
47. Saga of the Phoenix (1999)
48. The Prodigal Son (1981)
49. Clan of the White Lotus (1980)
50. Five Element Ninjas (1982)
51. Heroes Shed No Tears (1986)
52. The Iceman Cometh (1989)
53. Heroic Trio (1992)
54. The Miracle Fighters (1982)
55. Duel to the Death (1982)
56. Opium and the Kung Fu Master (1984)
57. Death Duel (1977)
58. Burning Paradise (1994)
59. The Legend of the 7 Golden Vampires (1974)
60. The Spiritual Boxer (1975)
61. The Mighty Peking Man (1977)
62. The Vengeful Beauty (1978)
63. The Shaolin Avengers (1976)
64. The New Shaolin Boxers (1976)
65. The Kid with Golden Arm (1979)
66. Claws of the Eagle (1980)
67. Human Lanterns (1982)
68. The Skyhawk (1974)
69. The Man from Hong Kong (1975)
70. Dirty Tiger, Crazy Frog! (1978)
71. Hand of Death (1976)
72. Touch and Go (1991)
73. Hitman (1998)
74. The Cannonball Run (1981)
75. Cannonball Run II (1984)
76. Thunderbolt (1995)
77. Kung Fu Stuntmen (2020)
78. Lethal Panther (1990)
79. The Magic Crystal (1986)
80. Armour of God II: Operation Condor (1991)
81. On the Run (1988)
82. My Young Auntie (1981)
83. The Inspector Wears Skirts (1988)
84. Skinny Tiger and Fatty Dragon (1990)
85. Black Cat (1991)
86. A Moment of Romance II (1993)
87. Challenge of the Masters (1976)
88. Executioners from Shaolin (1977)
89. Dirty Ho (1979)
90. Mad Monkey Kung Fu (1979)
91. Cheetah on Fire (1992)
92. Black Mask 2 City of Masks (2002)
93. She Shoots Straight (1990)
	
Tidak terasa sudah 90an judul film yang sudah saya terjemahkan, walaupun masih banyak list film yang ingin saya terjemahkan, pada akhirnya saya berencana untuk pensiun di film yang ke 100.