Shantaram - First Season Malay Subtitles

1
00:00:15,849 --> 00:00:18,809
Saya ambil masa yang lama
dan pengajaran yang sukar

2
00:00:18,894 --> 00:00:23,694
untuk belajar yang saya tahu tentang
cinta, takdir dan mendapatkan penebusan.

3
00:00:23,774 --> 00:00:27,034
Kisah itu melihat saya dipukul,
dicintai, berkawan dan dirantai

4
00:00:27,035 --> 00:00:28,607
di tiga benua.

5
00:00:28,612 --> 00:00:31,162
Namun, ia bermula dengan pilihan mudah,

6
00:00:31,240 --> 00:00:33,450
lari atau mati.

7
00:00:35,953 --> 00:00:37,913
Kembali ke sini pukul satu, pemalas.

8
00:00:38,789 --> 00:00:40,749
Bukan lima belas minit
selepas hisap rokok. Faham?

9
00:00:40,791 --> 00:00:41,791
PUKUL SEBELAS BENGKEL
PENGAWAL x 9

1
00:00:18,435 --> 00:00:19,725
Bahagian awak.

2
00:00:22,773 --> 00:00:26,033
Serta pasport. Saya bayarnya sendiri.

3
00:00:27,819 --> 00:00:29,029
Saya yang patut bayar.

4
00:00:33,534 --> 00:00:35,374
Mereka menyeksa awak.

5
00:00:39,748 --> 00:00:41,628
Saya tahu sesuatu mereka mahu tahu,

6
00:00:43,252 --> 00:00:44,292
bukan, Charlie?

7
00:00:44,378 --> 00:00:45,748
Tak guna, Dale.

8
00:00:47,005 --> 00:00:48,465
Awak mahu saya berterima kasih?

9
00:00:49,299 --> 00:00:51,259
Baiklah. Terima kasih.

10
00:00:52,010 --> 00:00:55,850
Awak mahu pukul saya?
Teruskan. Tumbuk muka saya.

1
00:00:15,057 --> 00:00:19,227
Cepat! Mari guna semua air kita ada!

2
00:00:19,228 --> 00:00:22,728
Cepat! Guna cadar untuk padamkan api.

3
00:00:41,124 --> 00:00:45,464
Robohkan pondok ini.
Kita perlu halang api.

4
00:00:46,964 --> 00:00:50,344
Saya benci api ini.
Awak mahu bunuh saya? Ayuh!

5
00:01:20,038 --> 00:01:21,288
Apa yang terbakar?

6
00:01:21,874 --> 00:01:25,544
Sagar Wada. Itu tempat Lin tinggal.

7
00:01:27,838 --> 00:01:29,418
Awak cakap dia dah pergi.

8
00:01:32,885 --> 00:01:33,885
Saya sejuk.

9
00:01:54,615 --> 00:01:58,195
Baiklah. Awak perlu
pastikan ia bersih. Faham?

10

1
00:00:12,971 --> 00:00:15,021
Perompak bank itu pakai topeng.

2
00:00:15,599 --> 00:00:17,429
Tiada sesiapa dalam bank
nampak muka mereka.

3
00:00:18,227 --> 00:00:21,354
Pistol yang digunakan untuk
tembak mangsa pula tak dijumpai.

4
00:00:21,355 --> 00:00:23,235
Tiada serbuk letupan
pada awak dan pakaian awak.

5
00:00:24,024 --> 00:00:26,484
Walaupun mereka pukul awak,

6
00:00:26,485 --> 00:00:29,355
pegawai polis yang tahan awak
tak boleh buktikan apa-apa

7
00:00:29,363 --> 00:00:33,123
selain awak beri bantuan pernafasan
kepada mangsa pada waktu itu.

8
00:00:34,493 --> 00:00:35,993
Mereka tiada bukti awak dalam bank,

9
00:00:36,578 --> 00:00:38,408
awak pegang pistol

1
00:00:16,225 --> 00:00:19,015
Mata saya menipu? Ini hantu?

2
00:00:22,481 --> 00:00:25,941
Bukan, ini orang kulit putih yang temui
semuanya di kawasan sesak.

3
00:00:27,611 --> 00:00:29,320
Hei!

4
00:00:29,321 --> 00:00:30,991
Raikan kepulangan wira.

5
00:00:33,033 --> 00:00:34,033
Hei!

6
00:00:35,744 --> 00:00:38,044
Minuman! Kita perlukan minuman.

7
00:00:38,747 --> 00:00:40,997
Hai, Lin. Apa khabar?
- Apa khabar?

8
00:00:41,083 --> 00:00:42,083
Duduk.

9
00:00:43,836 --> 00:00:45,166
Hei.

10
00:00:45,254 --> 00:00:46,264

1
00:00:27,528 --> 00:00:28,648
Ayuh.

2
00:00:32,950 --> 00:00:34,240
Buka.

3
00:00:37,913 --> 00:00:39,003
Terima kasih.

4
00:00:41,834 --> 00:00:43,094
Apa khabar, Dale?

5
00:00:43,585 --> 00:00:46,665
Duduk. Tiada apa-apa akan berlaku.

6
00:00:54,054 --> 00:00:58,524
Saya dah buat kesimpulan...

7
00:01:01,311 --> 00:01:03,981
awak lebih sanggup mati berbanding
beritahu yang saya mahu tahu.

8
00:01:05,147 --> 00:01:06,147
Ya?

9
00:01:06,149 --> 00:01:10,359
Seperti sami yang bakar diri sendiri.

10
00:01:11,113 --> 00:01:12,573
Mati untuk nyatakan maksud.

1
00:00:19,478 --> 00:00:20,728
Lin?

2
00:00:20,729 --> 00:00:23,019
Dia muntah sejak lima jam lepas.

3
00:00:23,023 --> 00:00:25,316
Saya buntu. Hospital tak terima dia.

4
00:00:25,317 --> 00:00:27,647
Mereka cakap rehat tiga hingga empat hari
dan beri air yang cukup,

5
00:00:27,653 --> 00:00:30,696
dia akan sihat nanti.
- Jitendra, awak dengar?

6
00:00:30,697 --> 00:00:32,907
Lin, mana awak pergi? Cepat. Parvati...

7
00:00:32,908 --> 00:00:35,618
Parvati boleh tunggu!
Tengok keadaan suami saya.

8
00:00:35,619 --> 00:00:37,749
Keadaan dia juga sama seperti suami awak.

9
00:00:37,750 --> 00:00:39,326
Pergi, Prabhu!

10

1
00:00:10,719 --> 00:00:16,724
Dua, empat, enam, lapan!
Kami tak mahu radiasi!

2
00:00:16,725 --> 00:00:17,805
Berundur!

3
00:00:17,809 --> 00:00:18,727
GUNA KUASA MATAHARI

4
00:00:18,728 --> 00:00:20,017
HARAMKAN PERLOMBONGAN URANIUM

5
00:00:20,020 --> 00:00:21,729
BEBASKAN AUSTRALIA DARIPADA URANIUM

6
00:00:21,730 --> 00:00:23,150
KUASA MATAHARI

7
00:00:29,613 --> 00:00:31,823
Hai. Saya disengat.

8
00:00:32,616 --> 00:00:33,616
Sila duduk.

9
00:00:46,880 --> 00:00:49,470
Revolusi gagal sebab begini.

10
00:00:50,843 --> 00:00:52,183
Awak bergurau?

1
00:00:21,688 --> 00:00:24,398
Awak masih tak dapat dia
selepas tiga hari.

2
00:00:25,442 --> 00:00:26,862
Terima kasih. Saya hargainya.

3
00:00:27,819 --> 00:00:30,699
Walaupun saya tak mahu awak di sini,
saya tetap ada adab.

4
00:00:33,659 --> 00:00:34,659
Dia takkan datang.

5
00:00:36,078 --> 00:00:38,118
Saya ajar Dale supaya jadi bijak.

6
00:00:40,499 --> 00:00:45,249
Saya tak faham dia larikan diri.
Dia mengaku bersalah.

7
00:00:45,254 --> 00:00:47,764
Mungkin dia rasa
penjara tak sesuai dengannya.

8
00:00:48,423 --> 00:00:49,593
Itu perkara biasa.

9
00:00:50,884 --> 00:00:54,434
Ada banyak lebam padanya
setiap kali saya melawat.

1
00:00:20,771 --> 00:00:23,191
Hei, habislah awak.

2
00:00:25,150 --> 00:00:28,740
Harry Barnes dengar awak jadi anjing.

3
00:00:29,571 --> 00:00:30,951
Dia cakap akan serang awak.

4
00:00:31,782 --> 00:00:33,202
Saya bukan anjing, Ned.

5
00:00:34,660 --> 00:00:36,330
Saya tak beritahu Nightingale.

6
00:00:37,371 --> 00:00:38,541
Mereka fikir awak beritahu.

7
00:00:41,959 --> 00:00:42,959
Ambil ini.

8
00:00:47,047 --> 00:00:49,797
Saya tak pernah tikam sesiapa,
saya takkan mulakan sekarang.

9
00:00:49,800 --> 00:00:52,760
Buku awak takkan membantu awak
di sini, bukan?

10
00:00:52,761 --> 00:00:54,601

1
00:00:19,811 --> 00:00:21,271
Saya rasa kosong.

2
00:00:22,105 --> 00:00:25,395
Semua kemarahan keluar daripada diri saya
sehingga hanya tinggal kesedihan

3
00:00:25,400 --> 00:00:28,900
sebab saya percayakan orang yang salah
dan sangka perasaan mereka juga sama.

4
00:00:29,696 --> 00:00:32,615
Sekarang saya cuma mahu
dapatkan pasport saya daripada Didier

5
00:00:32,616 --> 00:00:35,236
dan tinggalkan tempat ini
sementara masih boleh.

6
00:00:56,265 --> 00:00:57,515
Encik Lin.

7
00:00:57,516 --> 00:00:59,016
Apa khabar, Siraj?

8
00:00:59,017 --> 00:01:00,347
Hai, Encik Lin.

9
00:01:12,406 --> 00:01:14,066
Dia belum pulang?

1
00:00:20,646 --> 00:00:23,766
Tak guna!
Nightingale buat begitu kepada awak?

2
00:00:23,774 --> 00:00:26,614
Bukan. Seorang lagi yang banyak memukul.

3
00:00:29,530 --> 00:00:31,950
Saya perlu bawa awak ke mana?
Rumah Didier?

4
00:00:31,951 --> 00:00:33,029
Bukan, rumah Karla.

5
00:00:34,535 --> 00:00:37,695
Semua penipuan atau perkara mengarut
lampau sudah tak penting,

6
00:00:37,704 --> 00:00:41,464
kecuali Karla hidup
dan belum terbunuh sebab tolong saya.

7
00:01:50,110 --> 00:01:51,700
Apa awak buat, Abdullah?

8
00:01:51,701 --> 00:01:55,155
Semua ini sebab awak dan Karla,
bukan saya.

9
00:01:55,157 --> 00:01:56,365
Mana dia?