Shameless (US) - Fourth Season French Subtitles

1
00:00:02,169 --> 00:00:05,965
Ma progéniture
a décroché son diplôme.

2
00:00:06,841 --> 00:00:07,761
T'as postulé pour moi ?

3
00:00:07,967 --> 00:00:10,344
Dans plusieurs facs, au cas où.

4
00:00:10,595 --> 00:00:14,348
T'es pas ma mère.
Tu décides pas à qui je parle,

5
00:00:14,599 --> 00:00:16,350
ni si je dois aller à la fac !

6
00:00:16,601 --> 00:00:18,561
J'arrive pas à tomber enceinte.

7
00:00:18,811 --> 00:00:20,021
Tu vas faire quoi ?

8
00:00:20,271 --> 00:00:21,689
T'as perdu la tête ?

9
00:00:21,939 --> 00:00:24,775
Kev fera ça pour procréer,
pas pour le sexe.

10

1
00:00:02,127 --> 00:00:04,463
Vous étiez où, la dernière fois ?

2
00:00:08,384 --> 00:00:09,510
C'est sérieux avec Mike ?

3
00:00:09,760 --> 00:00:11,345
C'est mon patron.
On y va doucement.

4
00:00:11,595 --> 00:00:12,846
Vous avez pas couché ?

5
00:00:13,347 --> 00:00:15,349
Non, mais sans doute bientôt.

6
00:00:16,475 --> 00:00:19,562
C'était génial. Tu veux
que je te fasse autre chose ?

7
00:00:19,812 --> 00:00:22,481
Te toucher ou... ce que tu veux.

8
00:00:22,731 --> 00:00:24,400
Non. Ça va.

9
00:00:24,650 --> 00:00:27,570
On va à la salle de jeux.
Draguer des lycéens.

10

1
00:00:03,420 --> 00:00:06,632
J'étais là, la dernière fois.
Et vous, putain ?

2
00:00:08,425 --> 00:00:10,344
- Mon foie va lâcher.
- On fait quoi ?

3
00:00:10,594 --> 00:00:13,097
Rien, à moins que quelqu'un
me donne le sien.

4
00:00:13,347 --> 00:00:14,431
Stan m'a légué le bar.

5
00:00:14,682 --> 00:00:17,393
Et tu le veux ?
Tu as vu les chiffres ?

6
00:00:18,519 --> 00:00:21,355
Un parent pourrait donner
un peu de son foie.

7
00:00:21,605 --> 00:00:23,440
Vois si leur sang est compatible.

8
00:00:24,191 --> 00:00:25,484
Faut tester ça.

9
00:00:26,694 --> 00:00:28,904
- Regardez.

1
00:00:02,127 --> 00:00:04,797
J'élève cinq gosses
et j'ai rien raté.

2
00:00:05,047 --> 00:00:06,924
C'est quoi, votre excuse ?

3
00:00:08,259 --> 00:00:09,343
Carl !

4
00:00:09,593 --> 00:00:12,263
J'ai cherché des médocs,
mais Vivi a tout verrouillé.

5
00:00:12,513 --> 00:00:13,639
Elle me fait payer.

6
00:00:13,889 --> 00:00:15,975
- J'ai trouvé un foie.
- Où ça ?

7
00:00:16,225 --> 00:00:17,977
Ta sœur aînée, Sammi.

8
00:00:18,227 --> 00:00:19,937
Une greffe ? Oh ! Frank.

9
00:00:21,355 --> 00:00:23,232
- Je veux te donner mon foie.
- Vraiment ?

1
00:00:02,211 --> 00:00:04,046
Voilà ce que vous avez raté
dans Shameless.

2
00:00:04,296 --> 00:00:06,507
Viens, Lip, je rentre.

3
00:00:07,132 --> 00:00:09,760
T'as laissé un type
te tripoter dans le métro ?

4
00:00:10,010 --> 00:00:12,721
Dit comme ça...
C'est pas n'importe quel type.

5
00:00:12,972 --> 00:00:14,682
C'est le frère de ton petit ami.

6
00:00:14,932 --> 00:00:16,058
Robbie, c'est moi.

7
00:00:16,308 --> 00:00:19,979
- "À Kevin Ball, je lègue l'Alibi."
- Quoi ?

8
00:00:20,229 --> 00:00:23,315
Envoyez-moi 500 dollars
par mois pendant deux ans.

9
00:00:23,566 --> 00:00:24,233
D'accord.

1
00:00:02,127 --> 00:00:04,922
Voilà ce que vous avez raté
la dernière fois.

2
00:00:05,172 --> 00:00:06,257
Un super épisode.

3
00:00:06,507 --> 00:00:07,299
Debbie !

4
00:00:07,550 --> 00:00:08,217
Arrête !

5
00:00:08,467 --> 00:00:09,718
- T'en as pas envie ?
- Un jour.

6
00:00:09,969 --> 00:00:12,054
- Pourquoi ?
- Tu as 13 ans.

7
00:00:12,304 --> 00:00:15,266
Je suis 1/32e indienne menominee.

8
00:00:15,516 --> 00:00:17,476
Vous êtes
encore plus sexy en vrai.

9
00:00:17,726 --> 00:00:18,686
Tu as des enfants ?

1
00:00:02,127 --> 00:00:03,761
Nous, on était tous là.

2
00:00:04,011 --> 00:00:05,728
Vous foutiez quoi, la dernière fois ?

3
00:00:05,978 --> 00:00:07,466
Parle notre langue, bordel !

4
00:00:08,259 --> 00:00:10,427
- C'est quoi, ça ?
- Oh mon Dieu !

5
00:00:10,678 --> 00:00:11,637
Il a pris ma coke.

6
00:00:13,764 --> 00:00:16,433
- Comment il va ?
- Il risque d'avoir des séquelles.

7
00:00:16,684 --> 00:00:19,311
Dis-lui que je l'aime
et que je suis désolée.

8
00:00:19,562 --> 00:00:21,939
Fiona y est pour rien.
Personne a vu Liam.

9
00:00:22,189 --> 00:00:24,191
Tu le sais, non ?

1
00:00:02,294 --> 00:00:05,548
Pour 20 dollars, je te dis
ce qui s'est passé la dernière fois.

2
00:00:07,132 --> 00:00:08,008
Merci.

3
00:00:08,259 --> 00:00:09,468
Tu dois avorter.

4
00:00:09,718 --> 00:00:12,179
- Je renonce pas à mon bébé.
- Notre bébé.

5
00:00:12,429 --> 00:00:14,723
Appelle ta famille.
Ton père est mourant.

6
00:00:14,974 --> 00:00:15,849
Merde. Ian.

7
00:00:18,811 --> 00:00:20,563
- Plus que deux bébés.
- Quoi ?

8
00:00:20,813 --> 00:00:21,605
Riri a mangé Fifi.

9
00:00:21,855 --> 00:00:22,940
T'as failli tuer Liam.

1
00:00:05,047 --> 00:00:08,801
Voici ce que vous avez loupé
la dernière fois.

2
00:00:09,927 --> 00:00:12,012
J'attends un bébé.
Je peux pas travailler.

3
00:00:12,263 --> 00:00:13,847
Il s'occupe de moi et du bébé.

4
00:00:14,098 --> 00:00:15,266
C'est pas vrai !

5
00:00:15,516 --> 00:00:19,019
Je suis différent.
Marre de vivre comme on me dit !

6
00:00:19,270 --> 00:00:21,021
Ton petit ami est là ?

7
00:00:24,233 --> 00:00:27,528
- Vous allez mourir.
- Je suis pas prêt à clamser.

8
00:00:27,778 --> 00:00:29,697
- Elle accouche. On y va.
- Où ça ?

9
00:00:30,364 --> 00:00:32,449
- À l'hôpital.

1
00:00:05,005 --> 00:00:07,841
Voilà ce que vous avez raté
la dernière fois.

2
00:00:08,092 --> 00:00:10,302
J'y suis pas encore.

3
00:00:11,887 --> 00:00:14,390
Francis Gallagher,
veux-tu m'épouser ?

4
00:00:14,640 --> 00:00:16,559
Il me faut
un certificat de mariage.

5
00:00:16,809 --> 00:00:18,852
- Je vais devenir ta maman.
- Vraiment ?

6
00:00:19,103 --> 00:00:23,148
Et si ton père apprenait que toi
et le rouquin vous frottez la bite ?

7
00:00:23,399 --> 00:00:25,442
500 dollars demain
ou je l'appelle.

8
00:00:25,693 --> 00:00:28,362
J'essaye de pas baiser
la copine de mon coloc.

9

1
00:00:02,378 --> 00:00:06,298
Vous savez pas ce qui s'est passé ?
J'ai pas le temps.

2
00:00:08,133 --> 00:00:10,302
Et si ton père apprenait
que toi et le rouquin

3
00:00:10,553 --> 00:00:12,263
vous frottez la bite ?

4
00:00:12,513 --> 00:00:14,431
500 dollars demain
ou je l'appelle.

5
00:00:15,266 --> 00:00:18,227
Le jour où mes filles naissent,
tu piques dans ma caisse ?

6
00:00:18,477 --> 00:00:20,062
Ta caisse, mon fric.

7
00:00:20,563 --> 00:00:23,399
- Vide tes poches.
- C'est un homme mort.

8
00:00:23,649 --> 00:00:24,650
Bonjour !

9
00:00:25,985 --> 00:00:27,127
Roger Arbre Qui Court et moi

1
00:00:03,337 --> 00:00:06,674
J'ai accouché, sucé mon mari,
et géré ce trou à rats.

2
00:00:06,924 --> 00:00:08,467
Et j'ai suivi Shameless.

3
00:00:08,717 --> 00:00:10,427
C'est quoi, votre excuse ?

4
00:00:10,678 --> 00:00:13,264
Deux dollars. Vous avez vu ?
Ces sales radins.

5
00:00:13,514 --> 00:00:16,392
Je veux que vous sachiez tous
que je suis gay.

6
00:00:18,143 --> 00:00:19,728
Je vais te tuer !

7
00:00:20,646 --> 00:00:23,524
- Tu as fait ton coming out !
- Je porterai pas de robe.

8
00:00:23,774 --> 00:00:24,817
Ça va pas ?

9
00:00:25,067 --> 00:00:26,110
Un jour, t'es Superman,