SHAMAN KING (シャーマンキング) Portuguese Subtitles
Release Name:
SHAMAN.KING.2021.S01.JAPANESE.Part.2.WEBRip.x264-ION10
Download Subtitles
1 00:00:08,007 --> 00:00:11,587 UMA SÉRIE DE ANIMÉ ORIGINAL NETFLIX 2 00:00:14,014 --> 00:00:15,064 Lilirara? 3 00:00:15,140 --> 00:00:17,140 Já cumpriste o teu papel. 4 00:00:18,810 --> 00:00:22,110 {\an8}Se te meteres no meu caminho, será uma chatice. 5 00:00:22,939 --> 00:00:24,439 Já podes descansar. 6 00:00:31,948 --> 00:00:33,908 Volta a cair no esquecimento, Lilirara. 7 00:00:37,871 --> 00:00:38,751 O que foi, Yoh? 8 00:00:39,914 --> 00:00:43,254 {\an8}Parecia que a Lilirara nos estava a chamar. 9 00:00:43,835 --> 00:00:46,245 Estás a falar do quê? 10 00:00:46,337 --> 00:00:48,757
1 00:00:08,007 --> 00:00:11,587 UMA SÉRIE DE ANIMÉ ORIGINAL NETFLIX 2 00:00:13,930 --> 00:00:17,060 O Hao-do foi construído há cerca de mil anos, 3 00:00:17,142 --> 00:00:20,692 escavando a montanha para nordeste da propriedade dos Asakura. 4 00:00:20,770 --> 00:00:23,690 O trabalho foi feito em segredo e depois foi selado. 5 00:00:24,274 --> 00:00:27,694 Consagrado aqui, está o inimigo da família Asakura, 6 00:00:27,777 --> 00:00:31,107 que destruímos e que devemos derrotar de novo. 7 00:00:33,700 --> 00:00:35,410 {\an8}O Grande Onmyoji, 8 00:00:35,493 --> 00:00:37,333 {\an8}Hao Asakura! 9 00:02:08,753 --> 00:02:09,923 {\an8}EPISÓDIO 15
1 00:00:08,007 --> 00:00:11,587 UMA SÉRIE DE ANIMÉ ORIGINAL NETFLIX 2 00:00:25,525 --> 00:00:27,605 - Horohoro! - Olá. 3 00:00:27,694 --> 00:00:29,204 "Olá"? É só isso? 4 00:00:29,279 --> 00:00:31,739 O que estiveste a fazer nas montanhas? 5 00:00:31,823 --> 00:00:35,123 Desculpem, pessoal, foi culpa minha! Só precisava de recarregar baterias. 6 00:00:35,702 --> 00:00:38,252 Compensarei o tempo que nos fiz perder. 7 00:00:38,747 --> 00:00:40,957 Vamos fazer-nos à estrada. 8 00:02:12,674 --> 00:02:14,474 {\an8}EPISÓDIO 16 ENTRA A ULTRAPOUPA 9 00:02:14,551 --> 00:02:17,301 {\an8}De repente, o Horohoro parece tão adulto. 10
1 00:00:08,007 --> 00:00:11,587 UMA SÉRIE DE ANIMÉ ORIGINAL NETFLIX 2 00:00:14,931 --> 00:00:18,181 Um tipo que desiste e escolhe um caminho de destruição 3 00:00:18,268 --> 00:00:21,018 nunca conseguirá construir nada! 4 00:00:22,063 --> 00:00:25,733 {\an8}Venha o que vier, nunca desistirei! 5 00:00:25,817 --> 00:00:28,897 Nem dos meus amigos nem do meu lugar feliz. 6 00:00:30,530 --> 00:00:32,990 {\an8}Dou cabo de ti! 7 00:00:34,534 --> 00:00:35,954 É assim que funciono! 8 00:02:10,880 --> 00:02:11,970 Treinar, dizes tu? 9 00:02:12,799 --> 00:02:16,509 {\an8}Sim. Também quero ser xamã. 10 00:02:16,594 --> 00:02:17,934
1 00:00:08,007 --> 00:00:11,587 UMA SÉRIE DE ANIMÉ ORIGINAL NETFLIX 2 00:00:23,148 --> 00:00:24,818 Esta tensão no ar… 3 00:00:25,400 --> 00:00:26,570 Quem diabo é ele? 4 00:00:27,861 --> 00:00:29,071 Que pequeno! 5 00:00:30,238 --> 00:00:31,278 O que disseste? 6 00:00:31,364 --> 00:00:33,034 Lorde Hao… 7 00:00:34,200 --> 00:00:35,620 Desculpa. 8 00:00:35,702 --> 00:00:36,952 Não te preocupes. 9 00:00:37,037 --> 00:00:39,077 {\an8}És mais pequena do que ele, Opacho. 10 00:00:39,664 --> 00:00:41,254 A Opacho é pequena!
1 00:00:08,007 --> 00:00:11,587 UMA SÉRIE DE ANIMÉ ORIGINAL NETFLIX 2 00:00:13,805 --> 00:00:15,515 O meu peito palpitava 3 00:00:15,598 --> 00:00:17,428 E o teu coração 4 00:00:18,977 --> 00:00:21,857 Também batia depressa 5 00:00:22,605 --> 00:00:25,145 Não me digam que quem está a cantar é… 6 00:00:25,817 --> 00:00:31,527 O amor é eterno como o bater do coração 7 00:00:31,614 --> 00:00:33,244 Tenho de sair daqui! 8 00:00:33,324 --> 00:00:35,544 Embora esteja curioso por ouvir a letra! 9 00:00:36,786 --> 00:00:40,956 Olha-me nos olhos 10 00:00:41,666 --> 00:00:44,166 Mas, se gozar com a letra, estou feito!
1 00:00:08,007 --> 00:00:11,587 UMA SÉRIE DE ANIMÉ ORIGINAL NETFLIX 2 00:00:14,305 --> 00:00:15,765 Eres correcto! 3 00:00:16,891 --> 00:00:20,811 Não esperava menos de si, aquele que igualou o Lorde Yoh em batalha, 4 00:00:20,895 --> 00:00:22,805 Tao Ren. 5 00:00:24,024 --> 00:00:25,824 Outra vez isso do "Lorde Yoh"? 6 00:00:26,484 --> 00:00:31,034 {\an8}O teu chefe parece muito interessado nele. 7 00:00:31,990 --> 00:00:34,990 Todos têm as suas circunstâncias. 8 00:00:35,076 --> 00:00:36,946 Os meus espÃritos aliados, Carlos e Juan, 9 00:00:37,495 --> 00:00:39,455 são ambos meus amigos 10 00:00:39,539 --> 00:00:42,079 e estão entre os mariachi mais famosos
1 00:00:08,007 --> 00:00:11,587 UMA SÉRIE DE ANIMÉ ORIGINAL NETFLIX 2 00:00:14,055 --> 00:00:16,265 Isto é fantástico! 3 00:00:16,891 --> 00:00:20,231 Estou tão contente com a vitória da Equipa Ren! 4 00:00:20,895 --> 00:00:23,725 Embora tivesse ficado preocupado quando a piada dele falhou! 5 00:00:23,815 --> 00:00:25,895 Não falhou nada! 6 00:00:25,984 --> 00:00:27,074 Sim, falhou. 7 00:00:27,152 --> 00:00:29,532 Qual devia ser a parte engraçada? 8 00:00:29,612 --> 00:00:31,362 A parte engraçada? Deixa-me dizer-te… 9 00:00:32,532 --> 00:00:35,042 Como sempre, a companhia destas refeições 10 00:00:35,118 --> 00:00:37,118
1 00:00:08,007 --> 00:00:11,587 UMA SÉRIE DE ANIMÉ ORIGINAL NETFLIX 2 00:00:18,184 --> 00:00:20,154 Felizmente! 3 00:00:20,228 --> 00:00:22,978 Acordaste finalmente, Manta. 4 00:00:23,815 --> 00:00:26,985 O que estás a fazer, Faust? 5 00:00:27,068 --> 00:00:29,608 Aposto que tinhas planos estranhos! 6 00:00:31,573 --> 00:00:32,873 O que queres dizer? 7 00:00:32,949 --> 00:00:34,989 Desmaiaste, 8 00:00:35,076 --> 00:00:36,746 portanto, ia levar-te de volta. 9 00:00:37,662 --> 00:00:38,912 Desmaiei? 10 00:00:40,957 --> 00:00:43,127 Parece que foi um combate medonho.
1 00:00:08,007 --> 00:00:11,587 UMA SÉRIE DE ANIMÉ ORIGINAL NETFLIX 2 00:00:15,473 --> 00:00:18,023 Vê se achas isto inexperiente. 3 00:00:19,060 --> 00:00:23,400 Erguida ao seu auge pelo Ultra Senji Ryakketsu, 4 00:00:23,481 --> 00:00:26,151 tremam perante a essência 5 00:00:26,735 --> 00:00:29,065 da minha Necromancia! 6 00:00:29,696 --> 00:00:32,316 Contemplem a beleza diabólica da minha noiva! 7 00:00:34,659 --> 00:00:36,239 Over Soul! 8 00:00:36,327 --> 00:00:38,577 Mephisto E! 9 00:00:40,248 --> 00:00:41,538 O que é aquilo? 10 00:00:42,167 --> 00:00:44,587
1 00:00:08,007 --> 00:00:11,587 UMA SÉRIE DE ANIMÉ ORIGINAL NETFLIX 2 00:00:17,559 --> 00:00:18,889 Já passou muito tempo 3 00:00:19,894 --> 00:00:22,114 desde a última vez que conversámos. 4 00:00:22,731 --> 00:00:23,571 Pois foi. 5 00:00:27,110 --> 00:00:28,320 Tens passado bem? 6 00:00:29,612 --> 00:00:31,952 Sim, tenho. 7 00:00:33,491 --> 00:00:34,581 Entendo. 8 00:00:36,077 --> 00:00:37,407 É bom saber. 9 00:00:38,580 --> 00:00:42,460 Bem, amanhã começo cedo, portanto, é melhor ir dormir um pouco. 10 00:00:43,043 --> 00:00:43,963 Já?
1 00:00:08,007 --> 00:00:11,587 UMA SÉRIE DE ANIMÉ ORIGINAL NETFLIX 2 00:00:14,472 --> 00:00:15,932 Cometeste um erro grave, Hao. 3 00:00:16,975 --> 00:00:18,935 Sem o oxigénio que usas, 4 00:00:19,686 --> 00:00:22,686 não restará nada para te proteger! 5 00:00:23,440 --> 00:00:27,190 Isto marcará um grande passo em frente para nós! 6 00:00:28,570 --> 00:00:31,070 {\an8}Pela Donzela! Para sempre! 7 00:00:38,329 --> 00:00:40,709 Ele ainda não morreu. 8 00:00:43,126 --> 00:00:47,046 Durante quanto tempo tenho de aguentar isto cá dentro? 9 00:00:49,591 --> 00:00:50,631 Na verdade, 10 00:00:51,301 --> 00:00:53,801
