Shadowhunters: The Mortal Instruments - Third Season English Subtitles

1
00:00:10,016 --> 00:00:11,216
Previously on Shadowhunters...

2
00:00:11,540 --> 00:00:13,960
JACE: Jonathan Morgenstern is

3
00:00:13,960 --> 00:00:16,250
a demon-blooded monster
who is responsible

4
00:00:16,250 --> 00:00:17,620
for the death of your friend.
- CLARY: You're my brother.

5
00:00:17,620 --> 00:00:18,830
We can help you.

6
00:00:18,830 --> 00:00:20,830
JONATHAN: I don't need
your pity. I need your life!

7
00:00:26,420 --> 00:00:28,250
MAGNUS: I thought I had
to choose between you

8
00:00:28,250 --> 00:00:29,830
and the downworld.
But I don't.

9
00:00:29,830 --> 00:00:31,460
And you, vampire?

1
00:00:09,644 --> 00:00:11,604
CLARY: Previously
on Shadowhunters...

2
00:00:13,250 --> 00:00:14,920
Go ahead... kill her.

3
00:00:14,920 --> 00:00:16,670
Clary!

4
00:00:16,670 --> 00:00:18,620
I just... I just wanna hold you.

5
00:00:20,420 --> 00:00:21,460
SIMON: What is that?

6
00:00:21,460 --> 00:00:22,540
Proceed.

7
00:00:22,540 --> 00:00:23,830
What are
you doing?!

8
00:00:25,620 --> 00:00:27,120
JACE: Who's the possessed?

9
00:00:27,120 --> 00:00:29,210
LUKE: At first I thought
it was purely mundane:

10

1
00:00:10,644 --> 00:00:11,684
CLARY: Previously
on Shadowhunters...

2
00:00:12,250 --> 00:00:13,460
We're here to help
you move out.

3
00:00:13,460 --> 00:00:14,830
Simon, watch out!

4
00:00:17,290 --> 00:00:18,580
What just happened?!

5
00:00:18,580 --> 00:00:20,170
Alec told me that Robert
proposed to you in Barcelona.

6
00:00:20,170 --> 00:00:21,750
How sweet that Alec
feels comfortable

7
00:00:22,750 --> 00:00:24,880
sharing our personal
family stories with you.

8
00:00:25,960 --> 00:00:28,170
Hello... father.

9
00:00:32,460 --> 00:00:35,250
WOMAN: Together, we will

1
00:00:10,000 --> 00:00:11,000
Previously on Shadowhunters...

2
00:00:11,420 --> 00:00:12,670
Now it's time to meet my sire.

3
00:00:12,670 --> 00:00:14,290
You can meet him
when it's time.

4
00:00:14,290 --> 00:00:15,380
Oh, sure!
You lying bastard!

5
00:00:19,290 --> 00:00:21,210
What happened?
She's gone.

6
00:00:21,210 --> 00:00:23,000
MAIA: Simon, watch out!

7
00:00:24,080 --> 00:00:26,250
We're here to help you
move out. Permanently.

8
00:00:26,250 --> 00:00:27,330
Simon...
It's OK.

9
00:00:27,330 --> 00:00:28,880
I'll come by tomorrow

1
00:00:10,050 --> 00:00:11,720
Previously on Shadowhunters...

2
00:00:12,420 --> 00:00:14,500
Sister Cleophas,
are you Luke's sister?

3
00:00:14,500 --> 00:00:15,830
I am.

4
00:00:15,830 --> 00:00:17,750
What is that

5
00:00:17,750 --> 00:00:20,500
MAIA: Simon, watch out!

6
00:00:20,500 --> 00:00:22,620
I'm Simon.
Kyle.

7
00:00:22,620 --> 00:00:24,040
Do you know anyone
who needs a place?

8
00:00:24,040 --> 00:00:25,380
SIMON: This place is awesome!

9
00:00:25,380 --> 00:00:27,040
CLARY: Jace...

10

1
00:00:10,250 --> 00:00:11,810
Previously on Shadowhunters...

2
00:00:12,210 --> 00:00:13,620
Now it's time to meet my sire.

3
00:00:13,620 --> 00:00:15,330
You can meet him
when it's time.

4
00:00:16,330 --> 00:00:18,000
Simon

5
00:00:18,000 --> 00:00:21,080
"If anything will keep me safe,

6
00:00:21,080 --> 00:00:24,040
it's this picture.
All my love, George."

7
00:00:24,040 --> 00:00:25,960
I'm looking for something
that could...

8
00:00:25,960 --> 00:00:27,960
make a person
fall out of love.

9
00:00:27,960 --> 00:00:29,790
You must add
one last ingredient:

1
00:00:10,150 --> 00:00:11,450
Previously, on Shadowhunters...

2
00:00:11,950 --> 00:00:13,490
CLARY: I can summon Ithuriel?

3
00:00:13,790 --> 00:00:15,250
The Owl has a master.

4
00:00:15,250 --> 00:00:16,750
Its name is--

5
00:00:17,750 --> 00:00:20,250
It is powerful enough
to kill an angel.

6
00:00:20,250 --> 00:00:21,580
I have to let everyone know.

7
00:00:21,580 --> 00:00:23,210
You do that, and it
unravels everything.

8
00:00:23,210 --> 00:00:24,710
OLLIE: Knowing about
the Shadow World

9
00:00:24,710 --> 00:00:26,080
is a huge responsibility.

10

1
00:00:10,050 --> 00:00:11,840
Previously, on Shadowhunters...

2
00:00:14,580 --> 00:00:15,880
He was possessed.

3
00:00:15,880 --> 00:00:16,920
The demon is Lilith.

4
00:00:16,920 --> 00:00:19,170
You will bring me
the flesh of his father.

5
00:00:19,170 --> 00:00:20,580
Valentine.

6
00:00:20,580 --> 00:00:21,830
LUKE: How the hell
are we gonna contain him?

7
00:00:21,830 --> 00:00:23,210
IZZY: Malachi Configuration.

8
00:00:23,210 --> 00:00:25,620
A type of cage
for Greater Demons.

9
00:00:25,620 --> 00:00:27,330
Clary, what are you doing?!

10

1
00:00:10,150 --> 00:00:11,840
Previously on 
Shadowhunters...

2
00:00:14,040 --> 00:00:16,210
LILITH: The vampire with
the mark. You gave it to him

3
00:00:16,210 --> 00:00:18,290
because it's the only
thing that can banish me.

4
00:00:18,290 --> 00:00:20,250
I want it gone!

5
00:00:20,250 --> 00:00:22,250
MAGNUS: Find Jace.
Bring him out with you.

6
00:00:22,250 --> 00:00:23,750
JACE: Lilith's torturing me.

7
00:00:23,750 --> 00:00:26,420
She's gonna find me.
She's gonna make me do worse.

8
00:00:26,420 --> 00:00:28,670
She's gonna kill me.
You're coming with us.

9
00:00:28,670 --> 00:00:30,250

1
00:00:10,050 --> 00:00:11,420
Previously on Shadowhunters...

2
00:00:11,420 --> 00:00:13,050
Jace is trapped in his own
personal hell, and I can't

3
00:00:14,250 --> 00:00:16,250
get him out.
Alec... I need you to kill me.

4
00:00:16,250 --> 00:00:17,620
There's still a way
for me to obtain

5
00:00:17,620 --> 00:00:19,040
enough power to cure him.
What is it?

6
00:00:19,040 --> 00:00:20,620
My father.
Asmodeus.

7
00:00:20,620 --> 00:00:23,000
Any vampire will feed
if they're hungry enough...

8
00:00:23,000 --> 00:00:25,000
and your son is starving.

9
00:00:26,210 --> 00:00:27,830

1
00:00:10,050 --> 00:00:11,750
Previously on Shadowhunters...

2
00:00:11,950 --> 00:00:14,250
Clarissa Fairchild, you are
hereby sentenced to death.

3
00:00:15,250 --> 00:00:16,420
(ALARM BLARING)
Halt!

4
00:00:16,420 --> 00:00:18,460
MARYSE:  Lilith has just
used Jace to break Clary

5
00:00:18,460 --> 00:00:19,460
out of the Gard.

6
00:00:19,460 --> 00:00:21,750
The life you knew is gone.

7
00:00:21,750 --> 00:00:23,250
You belong to Lilith now.

8
00:00:23,250 --> 00:00:26,460
(SCREAMING)
As you live, so shall my son.

9
00:00:27,500 --> 00:00:29,250
(BOTH GRUNTING)

1
00:00:10,150 --> 00:00:12,150
Previously, on Shadowhunters...

2
00:00:13,050 --> 00:00:15,580
What just happened? I need to
get this Mark off my forehead.

3
00:00:15,580 --> 00:00:17,420
You have to know something.
I don't...

4
00:00:17,420 --> 00:00:19,120
but there might be
a vampire who does.

5
00:00:19,120 --> 00:00:21,580
There's a legend,
a vampire who lives in hiding

6
00:00:21,580 --> 00:00:22,710
in the sewers in New York.

7
00:00:22,710 --> 00:00:25,080
Izzy's getting a Clave map
of the sewer system

8
00:00:25,080 --> 00:00:26,380
so at least we don't
get lost down there.

9
00:00:26,380 --> 00:00:29,460

1
00:00:10,140 --> 00:00:11,420
Previously on Shadowhunters...

2
00:00:11,720 --> 00:00:13,930
LILITH: As you live,
so shall my son.

3
00:00:14,031 --> 00:00:14,805
Jonathan.

4
00:00:14,830 --> 00:00:16,210
ALEC: A Shadowhunter in Paris

5
00:00:16,210 --> 00:00:17,080
just reported his stele missing.

6
00:00:17,080 --> 00:00:18,210
Do they have any suspects?

7
00:00:18,210 --> 00:00:19,750
A young woman.

8
00:00:19,750 --> 00:00:20,750
Clary.

9
00:00:20,750 --> 00:00:22,380
CLARY: Wait, don't shoot!

10
00:00:22,380 --> 00:00:24,080
If you kill him, I die too.

1
00:00:10,010 --> 00:00:11,700
Previously on Shadowhunters...

2
00:00:11,724 --> 00:00:12,499
(SCREAMING)

3
00:00:12,500 --> 00:00:15,250
I can assure you the Clave
does not engage in torture.

4
00:00:15,250 --> 00:00:16,960
One of the guards
that escorted the Seelie Knight

5
00:00:16,960 --> 00:00:18,420
back to Idris
says he can tell me

6
00:00:18,420 --> 00:00:19,830
what's really going on
at the Gard.

7
00:00:19,830 --> 00:00:20,830
Thomas Greenlaw?

8
00:00:20,830 --> 00:00:22,080
Inside...

9
00:00:23,750 --> 00:00:25,250
My magic... it's gone.

1
00:00:10,120 --> 00:00:11,320
Previously on Shadowhunters...

2
00:00:11,321 --> 00:00:12,419
Will you help me

3
00:00:12,420 --> 00:00:13,670
get my magic back?

4
00:00:13,670 --> 00:00:15,620
You are, of course,
aware that there are risks?

5
00:00:15,620 --> 00:00:16,830
I can take care of myself.

6
00:00:16,830 --> 00:00:19,580
(GUSTING AIR)

7
00:00:19,580 --> 00:00:20,580
(SONOROUS VIBRATION)

8
00:00:20,580 --> 00:00:24,120
(OMINOUS MUSIC)

9
00:00:24,120 --> 00:00:26,330
(BOTH GRUNTING)

10
00:00:26,330 --> 00:00:28,170
(SONOROUS VIBRATION)

1
00:00:10,500 --> 00:00:12,170
Previously, on Shadowhunters...

2
00:00:12,170 --> 00:00:13,170
FEMALE OFFICER:
On the ground, Garroway.

3
00:00:13,170 --> 00:00:14,250
Hands on your head, face down.

4
00:00:14,250 --> 00:00:15,420
So, you're just gonna
take the punishment

5
00:00:15,420 --> 00:00:17,080
for someone else's crime?

6
00:00:17,080 --> 00:00:18,170
Yeah. I'm sorry, kiddo.

7
00:00:18,170 --> 00:00:19,380
Who did this to you?!

8
00:00:19,380 --> 00:00:22,080
Caelestis ignis.

9
00:00:22,080 --> 00:00:23,250
Latin for 'heavenly fire.'

10
00:00:23,250 --> 00:00:25,170

1
00:00:09,940 --> 00:00:11,180
Previously, on Shadowhunters...

2
00:00:11,181 --> 00:00:12,079
CLARY: You put that rune on me

3
00:00:12,080 --> 00:00:14,330
and Jonathon. Now, you're gonna
tell me how to remove it.

4
00:00:14,330 --> 00:00:17,500
(SCREAMING) There's only one way
to break the bond!

5
00:00:17,500 --> 00:00:19,250
Michael had a sword
called Glorious.

6
00:00:19,250 --> 00:00:21,330
It was imbued
with heavenly fire.

7
00:00:21,330 --> 00:00:23,830
IZZY: The sentry who was killed
said the words heavenly fire

8
00:00:23,830 --> 00:00:25,330
before he died. It's the name

9
00:00:25,330 --> 00:00:26,830
of an off-the-books

1
00:00:10,070 --> 00:00:11,640
Previously on Shadowhunters...

2
00:00:11,664 --> 00:00:13,039
ALEC: I need the family ring.

3
00:00:13,540 --> 00:00:15,210
I'm gonna ask Magnus
to marry me.

4
00:00:16,210 --> 00:00:18,620
Have you been drinking?
I lost my magic.

5
00:00:18,620 --> 00:00:20,750
Twice! I'm just
a has been warlock

6
00:00:20,750 --> 00:00:23,170
who isn't good for anything.
What I'm feeling now,

7
00:00:23,170 --> 00:00:24,120
it may never pass.

8
00:00:24,120 --> 00:00:26,210
Listen to me! Stop!
Just let me be here with you!

9
00:00:26,210 --> 00:00:28,210
Alec! (CRYING)

1
00:00:10,080 --> 00:00:11,580
Previously on Shadowhunters...

2
00:00:11,681 --> 00:00:13,079
Warlocks, werewolves, vampires,

3
00:00:13,080 --> 00:00:15,170
Seelies, they're making them
all mundane by injecting them

4
00:00:15,170 --> 00:00:16,460
with heavenly fire.
It didn't work.

5
00:00:16,460 --> 00:00:18,080
ALEC: The formula
must be too weak.

6
00:00:18,080 --> 00:00:20,170
IZZY: Each vial of serum
contains nanoparticles

7
00:00:20,170 --> 00:00:21,500
of Glorious. I can
use them to create

8
00:00:21,500 --> 00:00:23,120
a new, more potent formula.

9
00:00:23,120 --> 00:00:25,250
As long as you're here...

1
00:00:10,056 --> 00:00:11,556
Previously on Shadowhunters...

2
00:00:11,580 --> 00:00:12,880
JACE: I only lost sight of her
for a minute.

3
00:00:12,880 --> 00:00:13,880
Enough time for the 
Twinning Rune

4
00:00:13,880 --> 00:00:14,960
to have taken hold.

5
00:00:14,960 --> 00:00:16,960
The Seelie Queen
wants you dead...

6
00:00:18,210 --> 00:00:19,250
You came for me.

7
00:00:19,250 --> 00:00:21,330
No one can hurt us if we get
the Morning Star first.

8
00:00:21,330 --> 00:00:23,460
And once we have that sword,
the entire world

9
00:00:23,460 --> 00:00:24,580
will be terrified of us.

1
00:00:10,010 --> 00:00:11,510
Previously on Shadowhunters...

2
00:00:11,734 --> 00:00:13,209
When you first came to my court,

3
00:00:13,210 --> 00:00:16,380
I thought you nothing more
than an impetuous child.

4
00:00:17,500 --> 00:00:19,000
But you're a man now,
aren't you?

5
00:00:19,000 --> 00:00:20,670
In what world is
Magnus Bane my better?

6
00:00:23,460 --> 00:00:25,580
As far as roommates go,
he'll be quiet.

7
00:00:25,580 --> 00:00:27,500
We've been monitoring
one of our former praetors.

8
00:00:27,500 --> 00:00:30,750
He has something that can
change the nature of the
entire Downworld.

9

1
00:00:14,250 --> 00:00:16,250
(DEMONS ROARING)

2
00:00:27,040 --> 00:00:28,120
(THUNDER CRASHING)

3
00:00:28,120 --> 00:00:31,210
(ELECTRICITY CRACKLING)

4
00:00:34,170 --> 00:00:35,170
JACE: There she is.

5
00:00:36,540 --> 00:00:37,540
Lilith.

6
00:00:45,170 --> 00:00:46,460
My old friends...

7
00:00:47,960 --> 00:00:49,250
...the Shadowhunters.

8
00:00:50,290 --> 00:00:52,250
What brings you
to my neck of the woods?

9
00:00:53,620 --> 00:00:55,290
New York too cold
this time of year?

10
00:00:56,330 --> 00:00:58,250