Shadow Beauty (Geulimja Minyeo/그림자 미녀) Spanish Subtitles

1
00:00:00,940 --> 00:00:08,000
Subtítulos gracias al Equipo 🦋 Belleza Interior 💙 en Viki.com

2
00:00:16,709 --> 00:00:18,516
¡Ae Jin!

3
00:00:22,070 --> 00:00:24,216
¿Qué son todos estos paquetes?

4
00:00:24,216 --> 00:00:26,810
¿De dónde sacaste el dinero?

5
00:00:37,569 --> 00:00:39,663
¡Tan linda!

6
00:00:49,776 --> 00:00:51,609
[Belleza en sombras]

7
00:00:51,609 --> 00:00:56,320
[Episodio 1] 
[Doble vida después de la escuela]

8
00:01:00,030 --> 00:01:00,883
[2° grado, clase 2]

9
00:01:00,883 --> 00:01:02,510
Espejito, espejito, dime

10
00:01:02,510 --> 00:01:05,250
¿quién es la más hermosa de todas?

1
00:00:30,743 --> 00:00:32,783
¡Ae Jin!

2
00:00:32,783 --> 00:00:34,503
¿Estás bien?

3
00:00:35,569 --> 00:00:37,443
¿Pasó algo?

4
00:00:37,443 --> 00:00:39,243
¡Ae Jin!

5
00:00:39,243 --> 00:00:41,803
Estoy bien.

6
00:00:50,057 --> 00:00:52,303
[coooolguy777: Buenos días, Genie]

7
00:00:54,750 --> 00:00:55,841
[Belleza en sombras]

8
00:00:55,841 --> 00:00:57,323
[Episodio 2: Rostro en las sombras]

9
00:00:57,323 --> 00:00:59,450
Tengan un buen día.

10
00:00:59,450 --> 00:01:01,930
- Gracias. 
 - Gracias.

1
00:00:07,616 --> 00:00:11,030
[Hace dos meses]

2
00:00:11,030 --> 00:00:18,010
Subtítulos gracias al Equipo 🦋 Belleza Interior 💙 en Viki.com

3
00:00:19,356 --> 00:00:22,940
[Secundaria Sangsil]

4
00:00:28,690 --> 00:00:29,623
¡Disculpe!

5
00:00:29,623 --> 00:00:32,895
- ¿Sí, señora? 
 - ¿En qué piso está la oficina del director?

6
00:00:32,895 --> 00:00:33,732
Está en el segundo piso.

7
00:00:33,732 --> 00:00:36,431
- Gracias. 
- De nada.

8
00:00:36,431 --> 00:00:38,143
Ae Jin.

9
00:00:52,537 --> 00:00:54,263
¡No mires mi teléfono!

10
00:00:54,263 --> 00:00:55,296

1
00:00:25,400 --> 00:00:27,440
Hola, Genie.

2
00:00:31,197 --> 00:00:32,957
¿Presidente de la clase?

3
00:00:37,056 --> 00:00:38,676
En serio...

4
00:00:38,676 --> 00:00:41,028
esto es muy interesante.

5
00:00:41,028 --> 00:00:42,057
¿No crees?

6
00:00:42,057 --> 00:00:43,660
¿Cuál era su nombre?

7
00:00:43,660 --> 00:00:46,340
Él es el presidente de la clase y el número uno. 
Eso es todo lo que sé.

8
00:00:46,340 --> 00:00:50,646
Tengo... 
muchas preguntas para ti.

9
00:00:50,646 --> 00:00:52,485
¿Y tú?

10
00:00:53,140 --> 00:00:56,500

1
00:00:01,744 --> 00:00:03,158
Voy a almorzar.

2
00:00:03,158 --> 00:00:04,234
Ustedes también deberían.

3
00:00:04,234 --> 00:00:06,342
- ¡Gracias! 
 - Gracias.

4
00:00:06,342 --> 00:00:08,600
Gracias.

5
00:00:10,997 --> 00:00:14,550
[Jin Sung]

6
00:00:16,020 --> 00:00:22,930
Subtítulos gracias al Equipo 🦋 Belleza Interior 💙 en Viki.com

7
00:00:25,099 --> 00:00:26,485
¿Sucede algo? 
 [Jin Sung]

8
00:00:26,485 --> 00:00:29,267
Vendrás hoy a la azotea, ¿cierto?

9
00:00:36,188 --> 00:00:38,229
Voy a revisar sus tareas la próxima clase.

10
00:00:38,229 --> 00:00:40,433

1
00:00:00,214 --> 00:00:03,718
Hay una base de maquillaje que cuesta un millón de wones. 
 Estaba en YouTube.

2
00:00:03,718 --> 00:00:05,659
¿Es buena?

3
00:00:05,659 --> 00:00:06,833
No está mal.

4
00:00:06,833 --> 00:00:09,259
Pero prefiero hacerme un tratamiento facial con ese dinero.

5
00:00:09,259 --> 00:00:10,611
¿Por qué es tan caro?

6
00:00:10,611 --> 00:00:12,407
¡Oye, japcho bang! 
 (N/T: Literalmente "flequillo parecido a una hierba")

7
00:00:12,407 --> 00:00:14,672
¡Cálmense, chicas!

8
00:00:14,672 --> 00:00:17,100
Vayamos a algún sitio y hablemos en privado.

9
00:00:18,000 --> 00:00:20,500
¿Qué? ¿Japcho bang?

10
00:00:20,500 --> 00:00:22,486

1
00:00:00,940 --> 00:00:07,980
Subtítulos gracias al Equipo 🦋 Belleza Interior 💙 en Viki.com

2
00:00:13,667 --> 00:00:14,916
- Es Genie. 
 - Ay, por Dios.

3
00:00:14,916 --> 00:00:16,511
- En realidad es Genie. 
 - ¿No es Genie?

4
00:00:16,511 --> 00:00:18,400
Claro que lo es.

5
00:00:19,780 --> 00:00:21,567
Disculpa.

6
00:00:27,641 --> 00:00:32,233
Escuché que tenemos a una estrella famosa 
 en nuestra clase.

7
00:00:32,233 --> 00:00:36,569
Tiene 10.000 admiradores en internet. ¿Quién es?

8
00:00:36,569 --> 00:00:39,100
Seguidores, no admiradores.

9
00:00:39,100 --> 00:00:42,582
- Es tan viejo. 
 - Cierto, seguidores.

1
00:00:04,004 --> 00:00:07,715
No soy un hada ordinaria.

2
00:00:07,715 --> 00:00:11,510
El verano siempre me sigue y obedece. 

3
00:00:11,510 --> 00:00:15,584
Y resultó que te amo.

4
00:00:15,584 --> 00:00:16,761
Así que juntos...

5
00:00:16,761 --> 00:00:21,578
Mi papá, un hombre de negocios común, 
 se enamoró de mi mamá a primera vista

6
00:00:21,578 --> 00:00:27,140
mientras veía una obra de teatro en Daehak-ro 
 y la invitó a salir ese mismo día.

7
00:00:30,601 --> 00:00:35,012
Se casaron después de salir por un año y medio.

8
00:00:35,012 --> 00:00:39,233
- ¡Beso! ¡Beso! ¡Beso! 
 - ¡Beso! ¡Beso! ¡Beso! 

9
00:00:39,233 --> 00:00:41,809
Al año siguiente, nací yo.

10

1
00:00:00,456 --> 00:00:05,556
Pensé que si me pasaba algo como esto,

2
00:00:05,556 --> 00:00:09,126
saldría descalza sin pensar en nada

3
00:00:09,126 --> 00:00:13,035
como en las películas o los dramas.

4
00:00:13,035 --> 00:00:18,164
Su madre siguió llamando
 pero no pudo comunicarse con usted.

5
00:00:18,164 --> 00:00:21,867
Como sabrá, ha estado recibiendo tratamiento
 por su infarto al miocardio.

6
00:00:22,946 --> 00:00:27,676
Estaba tan tranquila hasta el punto 
que no estaba segura de si esto era normal.

7
00:00:27,676 --> 00:00:32,359
Llamé a mi padre y le expliqué la situación. 
[Bastardo]

8
00:00:34,060 --> 00:00:35,971
Soy yo.

9
00:00:35,971 --> 00:00:38,532
Lo hice muy bien sin derramar una sola lágrima.

1
00:00:00,729 --> 00:00:06,025
Jin Sung, mira las bolsas de tus ojos. 
¿Anoche no dormiste lo suficiente?

2
00:00:06,025 --> 00:00:08,012
Todavía no me he dado cuenta.

3
00:00:08,012 --> 00:00:12,127
Relájate. 
Haz lo que has practicado.

4
00:00:12,127 --> 00:00:13,721
Listo.

5
00:00:13,721 --> 00:00:15,354
Gracias.

6
00:00:15,354 --> 00:00:20,560
[Debut de A.S.T.A]

7
00:00:28,922 --> 00:00:33,148
Quería guardarla para más tarde, 
pero no pude contenerme.

8
00:00:34,809 --> 00:00:37,252
Hola, Jin Sung.

9
00:00:37,252 --> 00:00:41,745
Ya he estropeado cuatro páginas escribiendo eso,

10

1
00:00:03,390 --> 00:00:06,736
¿Cómo se sintió al despertar?

2
00:00:09,080 --> 00:00:11,496
"Estoy vivo".

3
00:00:11,496 --> 00:00:15,810
Fue la primera vez que sentí
 que respiraba con mis pulmones.

4
00:00:15,810 --> 00:00:20,923
Honestamente, me metí 
en la bañera ese día para morir.

5
00:00:22,713 --> 00:00:25,115
Mi habitación estaba en la parte más recóndita.

6
00:00:25,115 --> 00:00:27,826
Así que las llamas la alcanzaron al último.

7
00:00:27,826 --> 00:00:30,980
Y me desmayé en el agua.

8
00:00:32,990 --> 00:00:39,930
Subtítulos gracias al Equipo 🦋 Belleza Interior 💙 en Viki.com

9
00:00:42,785 --> 00:00:45,607
¿Por qué intentó suicidarse?

10
00:00:46,304 --> 00:00:50,306

1
00:00:05,880 --> 00:00:09,991
Mientras vivía como una estrella 
de las redes sociales,

2
00:00:09,991 --> 00:00:17,182
lo que más envidiaba eran las personas
 con muchos menos likes y seguidores que Genie.

3
00:00:17,182 --> 00:00:22,374
Las fotos de sus vidas normales 
sin el uso de filtros.

4
00:00:23,092 --> 00:00:28,407
El número de likes que están 
en los dos dígitos no es patético.

5
00:00:28,407 --> 00:00:30,962
Lo que te hace feliz

6
00:00:30,962 --> 00:00:34,364
probablemente es muy diferente 
de lo que me hace feliz.

7
00:00:34,364 --> 00:00:42,400
Al menos no dejas tu autoestima en las fotos.

8
00:00:51,750 --> 00:00:55,740
[Belleza en sombras] 
[Episodio 12: Belleza en sombras]

9
00:01:01,875 --> 00:01:04,842

1
00:00:00,352 --> 00:00:02,670
Esperen un momento, 
esperen un momento.

2
00:00:02,670 --> 00:00:05,529
- ¡Jin Sung! 
 - ¡Oppa!

3
00:00:05,529 --> 00:00:07,284
Koo Ae Jin.

4
00:00:07,284 --> 00:00:09,251
¿Qué está pasando?

5
00:00:09,251 --> 00:00:11,477
¿Aún estás molesta conmigo?

6
00:00:11,477 --> 00:00:15,340
Sabes, usé el festival como excusa para venir a verte.

7
00:00:16,480 --> 00:00:22,570
Subtítulos gracias al Equipo 🦋 Belleza Interior 💙 en Viki.com

8
00:00:23,322 --> 00:00:25,876
En el pasado,

9
00:00:27,674 --> 00:00:34,063
me dijiste que la luna llena, 
 la cual es claramente visible

10