Shadow Beauty (Geulimja Minyeo/그림자 미녀) French Subtitles

1
00:00:00,940 --> 00:00:08,000
Traduction joliment offerte par
Les beautés au double visage de Viki.com

2
00:00:16,709 --> 00:00:18,516
Ae Jin !

3
00:00:22,070 --> 00:00:24,216
C'est quoi tous ces colis ?

4
00:00:24,216 --> 00:00:26,810
Où est-ce que tu as eu l’argent ?

5
00:00:37,569 --> 00:00:39,663
Trop belle !

6
00:00:49,776 --> 00:00:51,609
Shadow Beauty

7
00:00:51,609 --> 00:00:56,320
Épisode 1 : Après l'école, une double vie

8
00:01:00,030 --> 00:01:00,883
2e année, classe 2

9
00:01:00,883 --> 00:01:02,510
Miroir, miroir,

10
00:01:02,510 --> 00:01:05,250
dis-moi qui est la plus belle ?

1
00:00:30,743 --> 00:00:32,783
Ae Jin ! 

2
00:00:32,783 --> 00:00:34,503
Est-ce que ça va ?

3
00:00:35,569 --> 00:00:37,443
Il s'est passé quelque chose ?

4
00:00:37,443 --> 00:00:39,243
Ae Jin !

5
00:00:39,243 --> 00:00:41,803
Ça va.

6
00:00:50,057 --> 00:00:52,303
[Coooolguy777 : Good morning, Genie]
(Bonjour en anglais)

7
00:00:54,750 --> 00:00:55,841
Shadow Beauty

8
00:00:55,841 --> 00:00:57,323
Épisode 2 : Visage dans l'obscurité

9
00:00:57,323 --> 00:00:59,450
Passez une bonne journée, tout le monde.

10
00:00:59,450 --> 00:01:01,930
- Merci.

1
00:00:07,616 --> 00:00:11,030
[Deux mois auparavant...]

2
00:00:11,030 --> 00:00:18,010
Traduction joliment offerte par
Les beautés au double visage de Viki.com

3
00:00:19,356 --> 00:00:22,940
[Lycée Sangsil]

4
00:00:28,690 --> 00:00:29,623
Excusez-moi !

5
00:00:29,623 --> 00:00:32,895
- Oui, Madame ?
- À quel étage se trouve le bureau du principal ?

6
00:00:32,895 --> 00:00:33,732
Au deuxième étage.

7
00:00:33,732 --> 00:00:36,431
Merci.
- Je vous en prie.

8
00:00:36,431 --> 00:00:38,143
Ae Jin.

9
00:00:52,537 --> 00:00:54,263
Ne regarde pas mon téléphone.

10

1
00:00:25,400 --> 00:00:27,440
Salut, Genie.

2
00:00:31,197 --> 00:00:32,957
Le délégué de la classe ?

3
00:00:37,056 --> 00:00:38,676
Franchement...

4
00:00:38,676 --> 00:00:41,028
c'est très intéressant.

5
00:00:41,028 --> 00:00:42,057
Tu ne trouves pas ?

6
00:00:42,057 --> 00:00:43,660
c'était quoi son nom ?

7
00:00:43,660 --> 00:00:46,340
c'est le délégué et le premier de notre classe. c'est tout ce que je sais.

8
00:00:46,340 --> 00:00:50,646
j'ai.. J'ai beaucoup de questions à te poser.

9
00:00:50,646 --> 00:00:52,485
Et toi ?

10
00:00:53,140 --> 00:00:56,500
Il n'y a rien que tu voudrais me demander ?

1
00:00:01,744 --> 00:00:03,158
Je vais aller déjeuner.

2
00:00:03,158 --> 00:00:04,234
Vous devriez aussi.

3
00:00:04,234 --> 00:00:06,342
- Merci !
- Merci.

4
00:00:06,342 --> 00:00:08,600
Merci.

5
00:00:10,997 --> 00:00:14,550
Jin Sung

6
00:00:16,020 --> 00:00:22,930
Traduction joliment offerte par
Les beautés au double visage de Viki.com

7
00:00:25,099 --> 00:00:26,485
[Jin Sung : Il se passe quelque chose ?]

8
00:00:26,485 --> 00:00:29,267
[Tu viens sur le toit aujourd'hui, n'est-ce pas ?]

9
00:00:36,188 --> 00:00:38,229
Je vérifierai vos devoirs au prochain cours.

10
00:00:38,229 --> 00:00:40,433

1
00:00:00,214 --> 00:00:03,718
Il existe un fond de teint qui coûte
un million de wons. C'était sur YouTube.

2
00:00:03,718 --> 00:00:05,659
Il est bien ?

3
00:00:05,659 --> 00:00:06,833
Pas mal.

4
00:00:06,833 --> 00:00:09,259
Mais je préférerais faire un soin du visage avec cet argent.

5
00:00:09,259 --> 00:00:10,611
Pourquoi c'est aussi cher ?

6
00:00:10,611 --> 00:00:12,407
Hé, japcho bang !
(Littéralement "frange qui ressemble à des mauvaise herbes")

7
00:00:12,407 --> 00:00:14,672
Taisez-vous !

8
00:00:14,672 --> 00:00:17,100
Allons quelque part pour parler en privé.

9
00:00:18,000 --> 00:00:20,500
Quoi ? Japcho bang ?

10
00:00:20,500 --> 00:00:22,486

1
00:00:00,940 --> 00:00:07,980
Traduction joliment offerte par
Les beautés au double visage de Viki.com

2
00:00:13,667 --> 00:00:14,916
- C'est Genie.
- Daebak !

3
00:00:14,916 --> 00:00:16,511
- C'est vraiment Genie.
- Ce n'est pas Genie ?

4
00:00:16,511 --> 00:00:18,400
C'est carrément elle.

5
00:00:19,780 --> 00:00:21,567
Excuse-moi.

6
00:00:27,641 --> 00:00:32,233
J'ai entendu dire que nous avions une star
vraiment célèbre dans notre classe.

7
00:00:32,233 --> 00:00:36,569
Elle a 10 000 fans sur internet. Qui est-ce ?

8
00:00:36,569 --> 00:00:39,100
Des followers, pas des fans.

9
00:00:39,100 --> 00:00:42,582
- Monsieur, vous êtes vraiment vieux.
- D'accord, des followers.

1
00:00:04,004 --> 00:00:07,715
Je ne suis pas une fée ordinaire.

2
00:00:07,715 --> 00:00:11,510
L'été me suit toujours et m'obéit.

3
00:00:11,510 --> 00:00:15,584
Et il se trouve que je t'aime.

4
00:00:15,584 --> 00:00:16,761
Alors, ensemble, avec moi...

5
00:00:16,761 --> 00:00:21,578
Mon père, un homme d'affaires ordinaire,
tomba amoureux de ma mère au premier regard

6
00:00:21,578 --> 00:00:27,140
alors qu'il regardait une pièce de théâtre au Daehak-ro
et lui demanda de sortir avec lui le même jour. 

7
00:00:30,601 --> 00:00:35,012
Ma mère et mon père se marièrent après un an et demi.

8
00:00:35,012 --> 00:00:39,233
- Le bisou ! Le bisou ! Le bisou !
- Le bisou ! Le bisou ! Le bisou !

9
00:00:39,233 --> 00:00:41,809
L'année qui suivit, ils m'eurent.

10

1
00:00:00,456 --> 00:00:05,556
Je pensais que si quelque chose comme ça m'arrivait,

2
00:00:05,556 --> 00:00:09,126
je sortirais pieds nus sans penser à rien

3
00:00:09,126 --> 00:00:13,035
comme dans les films ou les dramas.

4
00:00:13,035 --> 00:00:18,164
Votre mère n'arrêtait pas d'appeler mais n'arrivait pas à vous joindre.

5
00:00:18,164 --> 00:00:21,867
Comme vous le savez peut-être, elle est sous traitement pour son infarctus du myocarde.

6
00:00:22,946 --> 00:00:27,676
J'étais tellement calme que je ne savais pas si c'était normal.

7
00:00:27,676 --> 00:00:32,359
J'ai appelé mon père et lui ai expliqué la situation.
[Enfoiré]

8
00:00:34,060 --> 00:00:35,971
C'est moi.

9
00:00:35,971 --> 00:00:38,532
Je me suis bien débrouillée sans verser une seule larme.

10
00:00:40,572 --> 00:00:44,038
Je suis arrivée à l'hôpital...

1
00:00:00,729 --> 00:00:06,025
Jin Sung, regarde tes cernes. Tu n'as pas assez dormi la nuit dernière ?

2
00:00:06,025 --> 00:00:08,012
Je ne réalise pas encore.

3
00:00:08,012 --> 00:00:12,127
Détends-toi. Fais comme tu t'es entraîné.

4
00:00:12,127 --> 00:00:13,721
Terminé.

5
00:00:13,721 --> 00:00:15,354
Merci.

6
00:00:15,354 --> 00:00:20,560
Les débuts d'A.S.T.A.

7
00:00:28,922 --> 00:00:33,148
Je voulais le garder pour plus tard, mais je n'ai pas pu m'en empêcher.

8
00:00:34,809 --> 00:00:37,252
Salut, Jin Sung. 

9
00:00:37,252 --> 00:00:41,745
J'ai déjà gaspillé quatre pages en écrivant ça,

10
00:00:41,745 --> 00:00:44,701
parce que je ne savais pas quoi écrire après.

1
00:00:03,390 --> 00:00:06,736
Comment vous êtes-vous sentie en vous réveillant ?

2
00:00:09,080 --> 00:00:11,496
"Je suis en vie."

3
00:00:11,496 --> 00:00:15,810
C'était la première fois que je sentais que je respirais avec mes poumons.

4
00:00:15,810 --> 00:00:20,923
Pour être honnête, je suis entré dans la baignoire pour mourir ce jour-là.

5
00:00:22,713 --> 00:00:25,115
Ma chambre se trouvait dans la partie la plus profonde.

6
00:00:25,115 --> 00:00:27,826
Les flammes l'ont donc atteinte en dernier.

7
00:00:27,826 --> 00:00:30,980
Et je me suis évanoui dans l'eau.

8
00:00:32,990 --> 00:00:39,930
Traduction joliment offerte par
Les beautés au double visage de Viki.com

9
00:00:42,785 --> 00:00:45,607
Pourquoi avez-vous essayé de vous tuer ?

10
00:00:46,304 --> 00:00:50,306
Mon père était un usurier notoire.

1
00:00:05,880 --> 00:00:09,991
En vivant la vie d'une star des réseaux sociaux, ce que j'enviais le plus

2
00:00:09,991 --> 00:00:17,182
c'était les personnes qui avaient
moins de j'aime et de followers que Genie.

3
00:00:17,182 --> 00:00:22,374
Les photos de leur vie ordinaire sans utilisation de filtres.

4
00:00:23,092 --> 00:00:28,407
Le nombre de j'aime ayant deux chiffres n'est pas pathétique.

5
00:00:28,407 --> 00:00:30,962
Ce qui vous rend heureux

6
00:00:30,962 --> 00:00:34,364
est probablement très différent de ce qui me rend heureuse.

7
00:00:34,364 --> 00:00:42,400
Au moins, vous ne laissez pas votre estime de soi dans des photos.

8
00:00:51,750 --> 00:00:55,740
Shadow Beauty
~ Épisode 12 : Beauté de l'ombre ~

9
00:01:01,875 --> 00:01:04,842
[Ho In : Tu dors ?]

10
00:01:04,842 --> 00:01:07,475

1
00:00:00,352 --> 00:00:02,670
Attendez un moment, attendez un moment.

2
00:00:02,670 --> 00:00:05,529
- Jin Sung !
- Oppa !

3
00:00:05,529 --> 00:00:07,284
Koo Ae Jin.

4
00:00:07,284 --> 00:00:09,251
Qu'est-ce qui se passe ?

5
00:00:09,251 --> 00:00:11,477
Tu es toujours en colère contre moi ?

6
00:00:11,477 --> 00:00:15,340
Tu sais, j'ai utilisé le festival comme une excuse pour venir te voir.

7
00:00:16,480 --> 00:00:22,570
Traduction joliment offerte par
Les beautés au double visage de Viki.com

8
00:00:23,322 --> 00:00:25,876
Dans le passé,

9
00:00:27,674 --> 00:00:34,063
tu m'avais dit que la pleine lune, qui est clairement visible,

10
00:00:35,093 --> 00:00:37,809