Shadow Beauty (Geulimja Minyeo/그림자 미녀) English Subtitles

1
00:00:16,810 --> 00:00:17,970
Ae Jin.

2
00:00:22,020 --> 00:00:23,900
When did you order those parcels?

3
00:00:24,380 --> 00:00:25,900
Where did you get the money?

4
00:00:49,450 --> 00:00:51,490
Shadow Beauty

5
00:00:51,530 --> 00:00:55,890
Episode 1: Double Life After the Bell

6
00:01:00,850 --> 00:01:04,810
Mirror, mirror on the wall,
who's the fairest of them all?

7
00:01:05,500 --> 00:01:06,940
The mirror is disgusted.

8
00:01:08,250 --> 00:01:10,220
I said, who's the fairest?

9
00:01:11,330 --> 00:01:12,330
Tell me.

10
00:01:13,250 --> 00:01:15,580
She always asks questions

1
00:00:30,770 --> 00:00:31,810
Ae Jin.

2
00:00:32,810 --> 00:00:33,850
Are you okay?

3
00:00:35,770 --> 00:00:38,420
Is something wrong? Ae Jin.

4
00:00:39,420 --> 00:00:40,770
I'm fine.

5
00:00:50,060 --> 00:00:51,420
Good morning, Genie.

6
00:00:54,530 --> 00:00:55,740
Shadow Beauty

7
00:00:55,770 --> 00:00:57,420
Episode 2: The Face in the Darkness

8
00:00:57,450 --> 00:00:59,340
All right. Goodbye, then.

9
00:00:59,530 --> 00:01:00,890
- Goodbye.
- Goodbye.

10
00:01:01,060 --> 00:01:03,450
- Hey, did you see this?

1
00:00:02,140 --> 00:00:03,530
Sangsil High School

2
00:00:04,610 --> 00:00:05,970
Sangsil High School

3
00:00:07,580 --> 00:00:09,530
Two months ago

4
00:00:18,810 --> 00:00:21,330
Sangsil High School

5
00:00:28,700 --> 00:00:30,220
- Excuse me.
- Yes?

6
00:00:30,260 --> 00:00:32,060
Where is the faculty office?

7
00:00:32,950 --> 00:00:33,890
On the second floor.

8
00:00:33,950 --> 00:00:35,170
- Thanks.
- My pleasure.

9
00:00:36,630 --> 00:00:37,660
Ae Jin.

10
00:00:43,130 --> 00:00:45,490

1
00:00:25,610 --> 00:00:26,740
Hi, Genie.

2
00:00:31,130 --> 00:00:32,310
Aren't you the class president?

3
00:00:37,210 --> 00:00:40,060
Gosh. This is quite fascinating.

4
00:00:41,060 --> 00:00:42,060
Right?

5
00:00:42,130 --> 00:00:43,770
What was his name again?

6
00:00:43,810 --> 00:00:46,450
I just know that he's the top student
and the class president.

7
00:00:46,490 --> 00:00:50,300
I have thousands of questions
to ask you.

8
00:00:50,810 --> 00:00:51,850
How about you?

9
00:00:53,210 --> 00:00:55,810
Is there anything you'd like to ask me?

10
00:00:56,700 --> 00:00:58,250

1
00:00:01,850 --> 00:00:04,310
I'm going to have lunch now.
You should too.

2
00:00:04,350 --> 00:00:07,440
- Thank you.
- Thank you.

3
00:00:10,690 --> 00:00:13,070
Jin Sung

4
00:00:25,290 --> 00:00:28,370
Is something wrong? You're coming
to the rooftop today, right?

5
00:00:36,470 --> 00:00:38,220
I'll be checking
your homework next class.

6
00:00:38,260 --> 00:00:40,390
- Thank you.
- Thank you.

7
00:00:42,180 --> 00:00:44,220
What was the homework?

8
00:00:44,930 --> 00:00:46,930
She said she had a boyfriend.

9
00:00:49,270 --> 00:00:50,480
- Excuse me.

1
00:00:00,430 --> 00:00:03,310
I saw a 1,000-dollar foundation
on YouTube.

2
00:00:03,890 --> 00:00:05,060
Do you think it's good?

3
00:00:05,680 --> 00:00:06,770
Probably.

4
00:00:06,980 --> 00:00:09,270
But I'd spend that money
at an aesthetic shop.

5
00:00:09,440 --> 00:00:10,480
Do you have the money?

6
00:00:10,860 --> 00:00:12,190
Hey, Ugly Bangs.

7
00:00:14,740 --> 00:00:17,240
You and I need to have a talk
somewhere quiet.

8
00:00:18,070 --> 00:00:20,030
What? Ugly Bangs?

9
00:00:20,660 --> 00:00:22,450
Are you insane?

10

1
00:00:13,639 --> 00:00:15,641
That's Genie. No way. It's really her.

2
00:00:15,682 --> 00:00:17,559
- Isn't that Genie?
- Totally.

3
00:00:19,853 --> 00:00:20,854
Excuse me.

4
00:00:21,188 --> 00:00:22,356
Is it really her?

5
00:00:26,818 --> 00:00:31,698
I heard a famous star
is in this classroom.

6
00:00:32,074 --> 00:00:35,410
I heard she has 10,000 fans online.

7
00:00:35,452 --> 00:00:36,620
Who is it?

8
00:00:36,662 --> 00:00:38,872
They're her followers, not fans.

9
00:00:39,164 --> 00:00:40,999
Come on. You're too old-fashioned.

10
00:00:41,041 --> 00:00:42,501

1
00:00:03,962 --> 00:00:07,216
I'm not a typical fairy.

2
00:00:07,799 --> 00:00:10,761
Summer always follows me
and obeys my commands.

3
00:00:11,470 --> 00:00:14,973
And I love you.

4
00:00:15,557 --> 00:00:16,808
So come with me and...

5
00:00:16,850 --> 00:00:19,144
My dad was a typical office worker.

6
00:00:19,436 --> 00:00:23,023
He fell in love at first sight
after watching my mom's play...

7
00:00:23,649 --> 00:00:25,943
and asked her out immediately after.

8
00:00:30,656 --> 00:00:32,115
The two got married...

9
00:00:32,574 --> 00:00:34,868
- after a year and six months.
- Kiss.

10

1
00:00:00,501 --> 00:00:04,671
I thought I'd panic if something
like this happened to me.

2
00:00:05,589 --> 00:00:08,759
I thought I'd not be able to think
and run out...

3
00:00:09,259 --> 00:00:11,887
just like they did
in movies and dramas.

4
00:00:13,096 --> 00:00:15,557
Your mother had been calling you,

5
00:00:15,599 --> 00:00:17,059
but you weren't picking up.

6
00:00:18,185 --> 00:00:20,938
You do know she was being treated
for cardiac infarction, right?

7
00:00:22,898 --> 00:00:25,317
But in reality,
I was too calm and composed...

8
00:00:25,359 --> 00:00:27,319
that I felt guilty.

9
00:00:27,778 --> 00:00:31,448
I called my dad and told him the news.

1
00:00:00,709 --> 00:00:02,920
Jin Sung, did you not get
enough sleep last night?

2
00:00:02,961 --> 00:00:04,505
You have eyebags.

3
00:00:06,048 --> 00:00:07,716
It just felt too surreal.

4
00:00:08,050 --> 00:00:10,969
Just do what you've always done.
Don't be so nervous.

5
00:00:12,179 --> 00:00:13,180
All done.

6
00:00:13,764 --> 00:00:14,932
Thank you.

7
00:00:15,140 --> 00:00:16,808
ASTA's debut

8
00:00:16,850 --> 00:00:18,810
We love you, Jin Sung.

9
00:00:27,069 --> 00:00:29,071
Hi, Jin Sung.

10
00:00:29,112 --> 00:00:32,282

1
00:00:03,462 --> 00:00:05,547
How did you feel
when your regained consciousness?

2
00:00:09,134 --> 00:00:10,260
"I'm alive."

3
00:00:11,595 --> 00:00:14,973
It felt like I could finally breathe.

4
00:00:15,849 --> 00:00:16,892
To be honest,

5
00:00:17,601 --> 00:00:20,103
I was going to commit suicide
that day and got into the tub.

6
00:00:22,814 --> 00:00:24,900
My room was in the innermost area,

7
00:00:25,234 --> 00:00:27,236
so the flames reached me the latest.

8
00:00:27,945 --> 00:00:29,821
I was unconscious inside the tub.

9
00:00:42,835 --> 00:00:44,628
Why did you want to commit suicide?

10
00:00:46,421 --> 00:00:49,258

1
00:00:05,923 --> 00:00:08,300
During my time as a social media star,

2
00:00:08,342 --> 00:00:10,052
I was the most envious...

3
00:00:10,093 --> 00:00:13,388
of those who had fewer likes
than Genie,

4
00:00:13,430 --> 00:00:15,891
an incomparable amount of followers,

5
00:00:17,267 --> 00:00:18,894
and uploaded photos...

6
00:00:18,936 --> 00:00:21,605
that weren't edited.

7
00:00:23,190 --> 00:00:25,275
Two-digit likes...

8
00:00:25,526 --> 00:00:27,444
aren't shabby at all.

9
00:00:28,445 --> 00:00:33,158
It meant that their happiness
lied somewhere else.

10
00:00:34,493 --> 00:00:38,247

1
00:00:00,000 --> 00:00:02,544
- Open the door.
- One minute.

2
00:00:02,586 --> 00:00:03,795
What are they doing in there?

3
00:00:05,464 --> 00:00:08,425
Ae Jin, what's wrong?

4
00:00:09,301 --> 00:00:10,844
Are you still mad at me?

5
00:00:11,595 --> 00:00:14,431
I came to this festival just to see you.

6
00:00:23,440 --> 00:00:25,150
Do you remember in the past...

7
00:00:27,778 --> 00:00:29,863
how you said...

8
00:00:30,447 --> 00:00:32,950
that the full moon
that showed everything...

9
00:00:35,118 --> 00:00:36,995
reminded you of me?

10
00:00:37,829 --> 00:00:41,917