Back to subtitle list

Shachiku-san wa Youjo Yuurei ni Iyasaretai. (Miss Shachiku and the Little Baby Ghost / Shachisaretai) English Subtitles

Shachiku-san wa Youjo Yuurei ni Iyasaretai. (Miss Shachiku and the Little Baby Ghost / Shachisaretai)
Jun 23, 2022 21:29:00 NaniKa English 31

Release Name: 

Shachiku-san wa Youjo Yuurei ni Iyasaretai - Season One
Shachiku-san wa Youjo Yuurei ni Iyasaretai - 1~12
Miss Shachiku and the Little Baby Ghost / Shachisaretai - Season One
Miss Shachiku and the Little Baby Ghost / Shachisaretai - 1~12

Release Info: 

i don't own it  
Download Subtitles
[Erai-raws] Shachiku-san wa Youjo Yuurei ni Iyasaretai - 01.ass
Jun 23, 2022 14:26:04 30.08KB Download 


[Script Info]
Title: [Erai-raws] English (US)

ScriptType: v4.00+
ScaledBorderAndShadow: yes
Collisions: Normal
PlayResX: 640
PlayResY: 360
Timer: 0.0000
WrapStyle: 0

[V4+ Styles]
Format: Name,Fontname,Fontsize,PrimaryColour,SecondaryColour,OutlineColour,BackColour,Bold,Italic,Underline,Strikeout,ScaleX,ScaleY,Spacing,Angle,BorderStyle,Outline,Shadow,Alignment,MarginL,MarginR,MarginV,Encoding
Style: Default,Arial,20,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,2,2,0010,0010,0010,1
Style: Main,Trebuchet MS,24,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,1,2,0020,0020,0018,1
Style: Italics,Trebuchet MS,24,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,-1,0,0,100,100,0,0,1,2,1,2,0020,0020,0018,1
Style: Flashback,Trebuchet MS,24,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00500000,&H00500000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,1,2,0020,0020,0018,1
Style: Flashback_Italics,Trebuchet MS,24,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00500000,&H00500000,0,-1,0,0,100,100,0,0,1,2,1,2,0020,0020,0018,1
Style: Narration,Trebuchet MS,24,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000050,&H00000050,0,-1,0,0,100,100,0,0,1,2,1,2,0020,0020,0018,1
Style: Main - Top,Trebuchet MS,24,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,1,8,0020,0020,0018,1
Style: Italics - Top,Trebuchet MS,24,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,-1,0,0,100,100,0,0,1,2,1,8,0020,0020,0018,1
Style: Flashback - Top,Trebuchet MS,24,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00500000,&H00500000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,1,8,0020,0020,0018,1
Style: Flashback_Italics - Top,Trebuchet MS,24,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00500000,&H00500000,0,-1,0,0,100,100,0,0,1,2,1,8,0020,0020,0018,1
Style: leave,Arial,18,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,1,2,0000,0000,0018,1

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Actor, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:38.80,0:00:42.03,Italics,Fushihara,0000,0000,0000,,Here at the office when the hour grows late...
Dialogue: 0,0:00:42.99,0:00:44.21,Italics,Fushihara,0000,0000,0000,,{\i0}she{\i1} appears.
Dialogue: 0,0:00:48.65,0:00:53.21,Main,Fushihara,0000,0000,0000,,Ugh, my stupid boss!
Dialogue: 0,0:00:53.21,0:00:57.07,Main,Fushihara,0000,0000,0000,,He's always giving me all the work.
Dialogue: 0,0:00:58.16,0:01:03.16,Main,Fushihara,0000,0000,0000,,Ugh, it just never ends...
Dialogue: 0,0:01:11.24,0:01:16.68,Main,Fushihara,0000,0000,0000,,Ugh, I can't take this anymore. \NIt's too much.
Dialogue: 0,0:01:18.25,0:01:20.17,Main,Fushihara,0000,0000,0000,,I'm a dead woman.
Dialogue: 0,0:01:38.38,0:01:41.45,Italics,Yuurei,0000,0000,0000,,Leave!
Dialogue: 0,0:01:50.19,0:01:55.09,Italics,Yuurei,0000,0000,0000,,Leave... Leave...
Dialogue: 0,0:01:55.56,0:01:58.43,Italics,Yuurei,0000,0000,0000,,You must leave this place...
Dialogue: 0,0:01:58.43,0:02:01.60,Main,Fushihara,0000,0000,0000,,No can do. I'm on a time crunch here.
Dialogue: 0,0:02:01.60,0:02:04.84,Italics,Yuurei,0000,0000,0000,,Leave this instant...
Dialogue: 0,0:02:04.84,0:02:07.66,Main,Fushihara,0000,0000,0000,,I said I can't. The deadline's tomorrow.
[Erai-raws] Shachiku-san wa Youjo Yuurei ni Iyasaretai - 02.ass
Jun 23, 2022 14:26:04 34.08KB Download 


[Script Info]
Title: [Erai-raws] English (US)

ScriptType: v4.00+
ScaledBorderAndShadow: yes
Collisions: Normal
PlayResX: 640
PlayResY: 360
Timer: 0.0000
WrapStyle: 0

[V4+ Styles]
Format: Name,Fontname,Fontsize,PrimaryColour,SecondaryColour,OutlineColour,BackColour,Bold,Italic,Underline,Strikeout,ScaleX,ScaleY,Spacing,Angle,BorderStyle,Outline,Shadow,Alignment,MarginL,MarginR,MarginV,Encoding
Style: Default,Arial,20,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,2,2,0010,0010,0010,1
Style: Main,Trebuchet MS,24,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,1,2,0020,0020,0018,1
Style: Italics,Trebuchet MS,24,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,-1,0,0,100,100,0,0,1,2,1,2,0020,0020,0018,1
Style: Flashback,Trebuchet MS,24,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00500000,&H00500000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,1,2,0020,0020,0018,1
Style: Flashback_Italics,Trebuchet MS,24,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00500000,&H00500000,0,-1,0,0,100,100,0,0,1,2,1,2,0020,0020,0018,1
Style: Narration,Trebuchet MS,24,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000050,&H00000050,0,-1,0,0,100,100,0,0,1,2,1,2,0020,0020,0018,1
Style: Main - Top,Trebuchet MS,24,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,1,8,0020,0020,0018,1
Style: Italics - Top,Trebuchet MS,24,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,-1,0,0,100,100,0,0,1,2,1,8,0020,0020,0018,1
Style: Flashback - Top,Trebuchet MS,24,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00500000,&H00500000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,1,8,0020,0020,0018,1
Style: Flashback_Italics - Top,Trebuchet MS,24,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00500000,&H00500000,0,-1,0,0,100,100,0,0,1,2,1,8,0020,0020,0018,1
Style: leave,Arial,18,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,1,2,0000,0000,0018,1

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Actor, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:09.35,0:00:11.65,Main,Ryouko,0000,0000,0000,,Good work today, Fushihara!
Dialogue: 0,0:00:11.65,0:00:14.01,Main,Fushihara,0000,0000,0000,,Yeah, you too.
Dialogue: 0,0:00:14.01,0:00:16.75,Main,Ryouko,0000,0000,0000,,I'm headed out now, but I wanted to ask...
Dialogue: 0,0:00:16.75,0:00:18.12,Main,Ryouko,0000,0000,0000,,Are you feeling any better?
Dialogue: 0,0:00:18.12,0:00:20.69,Main,Fushihara,0000,0000,0000,,Oh, I'm fine, I'm fine!
Dialogue: 0,0:00:20.69,0:00:23.12,Main,Fushihara,0000,0000,0000,,I was just a little sluggish this morning is all.
Dialogue: 0,0:00:23.12,0:00:24.40,Main,Ryouko,0000,0000,0000,,Oh, okay.
Dialogue: 0,0:00:24.40,0:00:26.00,Main,Fushihara,0000,0000,0000,,Yeah. Thanks for asking.
Dialogue: 0,0:00:26.00,0:00:27.33,Main,Ryouko,0000,0000,0000,,See ya tomorrow!
Dialogue: 0,0:00:51.93,0:00:56.18,Italics,Fushihara,0000,0000,0000,,Oh... Guess I'm not feeling so good after all.
Dialogue: 0,0:01:25.23,0:01:26.98,Main,Title,0000,0000,0000,,{\shad0\bord0\an8\b1\fnGeorgia\fs28\pos(315,5)\c&HD4D383&}Miss Shachiku {\c&HB0B3B1&}and {\c&HD4D383&}the Little Baby {\c&HB0B3B1&}Ghost
Dialogue: 0,0:02:35.84,0:02:41.55,Main,Episode Title,0000,0000,0000,,{\fad(690,520)\fnArial\fs16\pos(76,296)\c&HD1DD47&\3c&HFCFCDF&\4c&HD1DD47&}Episode 2
Dialogue: 0,0:02:36.87,0:02:46.58,Italics,Yuurei,0000,0000,0000,,Leave... Leave... Leave...
[Erai-raws] Shachiku-san wa Youjo Yuurei ni Iyasaretai - 03.ass
Jun 23, 2022 14:26:04 26KB Download 


[Script Info]
Title: [Erai-raws] English (US)

ScriptType: v4.00+
ScaledBorderAndShadow: yes
Collisions: Normal
PlayResX: 640
PlayResY: 360
Timer: 0.0000
WrapStyle: 0

[V4+ Styles]
Format: Name,Fontname,Fontsize,PrimaryColour,SecondaryColour,OutlineColour,BackColour,Bold,Italic,Underline,Strikeout,ScaleX,ScaleY,Spacing,Angle,BorderStyle,Outline,Shadow,Alignment,MarginL,MarginR,MarginV,Encoding
Style: Default,Arial,20,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,2,2,0010,0010,0010,1
Style: Main,Trebuchet MS,24,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,1,2,0020,0020,0018,1
Style: Italics,Trebuchet MS,24,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,-1,0,0,100,100,0,0,1,2,1,2,0020,0020,0018,1
Style: Flashback,Trebuchet MS,24,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00500000,&H00500000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,1,2,0020,0020,0018,1
Style: Flashback_Italics,Trebuchet MS,24,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00500000,&H00500000,0,-1,0,0,100,100,0,0,1,2,1,2,0020,0020,0018,1
Style: Narration,Trebuchet MS,24,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000050,&H00000050,0,-1,0,0,100,100,0,0,1,2,1,2,0020,0020,0018,1
Style: Main - Top,Trebuchet MS,24,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,1,8,0020,0020,0018,1
Style: Italics - Top,Trebuchet MS,24,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,-1,0,0,100,100,0,0,1,2,1,8,0020,0020,0018,1
Style: Flashback - Top,Trebuchet MS,24,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00500000,&H00500000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,1,8,0020,0020,0018,1
Style: Flashback_Italics - Top,Trebuchet MS,24,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00500000,&H00500000,0,-1,0,0,100,100,0,0,1,2,1,8,0020,0020,0018,1
Style: leave,Arial,18,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,1,2,0000,0000,0018,1

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Actor, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:20.24,0:00:22.00,Main,Title,0000,0000,0000,,{\shad0\bord0\an8\b1\fnGeorgia\fs28\pos(315,5)\c&HD4D383&}Miss Shachiku {\c&HB0B3B1&}and {\c&HD4D383&}the Little Baby {\c&HB0B3B1&}Ghost
Dialogue: 0,0:01:30.98,0:01:35.95,Main,Episode Title,0000,0000,0000,,{\fad(690,520)\fnArial\fs16\pos(76,296)\c&HD1DD47&\3c&HFCFCDF&\4c&HD1DD47&}Episode 3
Dialogue: 0,0:02:02.09,0:02:03.26,Main,Fushihara,0000,0000,0000,,Take that!
Dialogue: 0,0:02:05.76,0:02:09.18,Main,Fushihara,0000,0000,0000,,Phew, I'm finally done.
Dialogue: 0,0:02:12.29,0:02:13.32,Main,Fushihara,0000,0000,0000,,All right.
Dialogue: 0,0:02:15.93,0:02:18.47,Main,Ryouko,0000,0000,0000,,Oh, you're leaving already, Fushihara?
Dialogue: 0,0:02:18.90,0:02:21.08,Main,Fushihara,0000,0000,0000,,Yup! Good work today.
Dialogue: 0,0:02:21.58,0:02:23.28,Main,Fushihara,0000,0000,0000,,Oh? Hrm...
Dialogue: 0,0:02:24.24,0:02:27.06,Main,Fushihara,0000,0000,0000,,Ugh, looks like it's about to start raining.
Dialogue: 0,0:02:28.04,0:02:29.85,Main,Fushihara,0000,0000,0000,,I should hurry home.
Dialogue: 0,0:02:52.25,0:02:53.27,Main,Yuurei,0000,0000,0000,,Sneak.
Dialogue: 0,0:02:53.27,0:02:55.32,Main,Yuurei,0000,0000,0000,,Sneaky-sneak.
Dialogue: 0,0:02:55.32,0:02:57.36,Main,Yuurei,0000,0000,0000,,Sneakity-sneaky, sneak, sneak.
[Erai-raws] Shachiku-san wa Youjo Yuurei ni Iyasaretai - 04.ass
Jun 23, 2022 14:26:04 35.01KB Download 


[Script Info]
Title: [Erai-raws] English (US)

ScriptType: v4.00+
ScaledBorderAndShadow: yes
Collisions: Normal
PlayResX: 640
PlayResY: 360
Timer: 0.0000
WrapStyle: 0

[V4+ Styles]
Format: Name,Fontname,Fontsize,PrimaryColour,SecondaryColour,OutlineColour,BackColour,Bold,Italic,Underline,Strikeout,ScaleX,ScaleY,Spacing,Angle,BorderStyle,Outline,Shadow,Alignment,MarginL,MarginR,MarginV,Encoding
Style: Default,Arial,20,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,2,2,0010,0010,0010,1
Style: Main,Trebuchet MS,24,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,1,2,0020,0020,0018,1
Style: Italics,Trebuchet MS,24,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,-1,0,0,100,100,0,0,1,2,1,2,0020,0020,0018,1
Style: Flashback,Trebuchet MS,24,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00500000,&H00500000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,1,2,0020,0020,0018,1
Style: Flashback_Italics,Trebuchet MS,24,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00500000,&H00500000,0,-1,0,0,100,100,0,0,1,2,1,2,0020,0020,0018,1
Style: Narration,Trebuchet MS,24,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000050,&H00000050,0,-1,0,0,100,100,0,0,1,2,1,2,0020,0020,0018,1
Style: Main - Top,Trebuchet MS,24,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,1,8,0020,0020,0018,1
Style: Italics - Top,Trebuchet MS,24,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,-1,0,0,100,100,0,0,1,2,1,8,0020,0020,0018,1
Style: Flashback - Top,Trebuchet MS,24,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00500000,&H00500000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,1,8,0020,0020,0018,1
Style: Flashback_Italics - Top,Trebuchet MS,24,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00500000,&H00500000,0,-1,0,0,100,100,0,0,1,2,1,8,0020,0020,0018,1

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Actor, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:00.81,0:00:02.98,Main,Fushihara,0000,0000,0000,,All right, I'm counting on you, okay?
Dialogue: 0,0:00:02.98,0:00:05.35,Main,Yuurei,0000,0000,0000,,Try to leave work early!
Dialogue: 0,0:00:07.98,0:00:10.34,Main,Fushihara,0000,0000,0000,,You too, Myako. I'll see you later, okay?
Dialogue: 0,0:00:10.34,0:00:11.99,Main,Fushihara,0000,0000,0000,,Wait, what?
Dialogue: 0,0:00:19.81,0:00:20.86,Main,Myako,0000,0000,0000,,Mya...
Dialogue: 0,0:00:21.63,0:00:28.05,Main,Myako,0000,0000,0000,,Now may I be of service to you, Mistress?
Dialogue: 0,0:00:30.13,0:00:31.17,Main,Fushihara,0000,0000,0000,,So cute!
Dialogue: 0,0:00:30.13,0:00:31.17,Main,Yuurei,0000,0000,0000,,Huh?!
Dialogue: 0,0:00:31.17,0:00:32.35,Narration,Narrator,0000,0000,0000,,Cute indeed!
Dialogue: 0,0:00:33.69,0:00:36.90,Main,Fushihara,0000,0000,0000,,Is that really you, Myako?
Dialogue: 0,0:00:36.90,0:00:38.80,Main,Fushihara,0000,0000,0000,,You're really the same cat?
Dialogue: 0,0:00:39.27,0:00:41.79,Main,Myako,0000,0000,0000,,Yes, um...
Dialogue: 0,0:00:42.72,0:00:44.27,Main,Myako,0000,0000,0000,,I am.
Dialogue: 0,0:00:44.78,0:00:48.75,Main,Myako,0000,0000,0000,,I made this for you \Nwhile you two were sleeping last night.
[Erai-raws] Shachiku-san wa Youjo Yuurei ni Iyasaretai - 05.ass
Jun 23, 2022 14:26:04 26.02KB Download 


[Script Info]
Title: [Erai-raws] English (US)

ScriptType: v4.00+
ScaledBorderAndShadow: yes
Collisions: Normal
PlayResX: 640
PlayResY: 360
Timer: 0.0000
WrapStyle: 0

[V4+ Styles]
Format: Name,Fontname,Fontsize,PrimaryColour,SecondaryColour,OutlineColour,BackColour,Bold,Italic,Underline,Strikeout,ScaleX,ScaleY,Spacing,Angle,BorderStyle,Outline,Shadow,Alignment,MarginL,MarginR,MarginV,Encoding
Style: Default,Arial,20,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,2,2,0010,0010,0010,1
Style: Main,Trebuchet MS,24,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,1,2,0020,0020,0018,1
Style: Italics,Trebuchet MS,24,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,-1,0,0,100,100,0,0,1,2,1,2,0020,0020,0018,1
Style: Flashback,Trebuchet MS,24,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00500000,&H00500000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,1,2,0020,0020,0018,1
Style: Flashback_Italics,Trebuchet MS,24,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00500000,&H00500000,0,-1,0,0,100,100,0,0,1,2,1,2,0020,0020,0018,1
Style: Narration,Trebuchet MS,24,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000050,&H00000050,0,-1,0,0,100,100,0,0,1,2,1,2,0020,0020,0018,1
Style: Main - Top,Trebuchet MS,24,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,1,8,0020,0020,0018,1
Style: Italics - Top,Trebuchet MS,24,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,-1,0,0,100,100,0,0,1,2,1,8,0020,0020,0018,1
Style: Flashback - Top,Trebuchet MS,24,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00500000,&H00500000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,1,8,0020,0020,0018,1
Style: Flashback_Italics - Top,Trebuchet MS,24,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00500000,&H00500000,0,-1,0,0,100,100,0,0,1,2,1,8,0020,0020,0018,1

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Actor, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:20.08,0:00:22.00,Main,Title,0000,0000,0000,,{\an8\pos(315,5)\shad0\bord0\b1\fnGeorgia\fs28\c&HD4D383&}Miss Shachiku {\c&HB0B3B1&}and {\c&HD4D383&}the Little Baby {\c&HB0B3B1&}Ghost
Dialogue: 0,0:01:30.65,0:01:35.95,Main,Episode Title,0000,0000,0000,,{\pos(76,296)\fad(690,520)\fnArial\fs16\c&HD1DD47&\3c&HFCFCDF&\4c&HD1DD47&}Episode 5
Dialogue: 0,0:01:34.13,0:01:35.99,Main,Yuurei,0000,0000,0000,,Oooh...
Dialogue: 0,0:01:36.67,0:01:38.82,Main,Yuurei & Myako,0000,0000,0000,,Aaah...
Dialogue: 0,0:01:41.19,0:01:44.25,Main,Yuurei,0000,0000,0000,,Miss Shachiku, what's that?
Dialogue: 0,0:01:44.25,0:01:45.81,Main,Fushihara,0000,0000,0000,,Hmm?
Dialogue: 0,0:01:45.81,0:01:47.92,Main,Fushihara,0000,0000,0000,,Oh, that's a koi fish streamer.
Dialogue: 0,0:01:48.42,0:01:50.62,Main,Fushihara,0000,0000,0000,,Today's Children's Day, after all.
Dialogue: 0,0:01:50.62,0:01:53.76,Main,Fushihara,0000,0000,0000,,It's supposed to bring kids \Ngood health or something like that.
Dialogue: 0,0:01:53.76,0:01:55.78,Main,Yuurei,0000,0000,0000,,Really?
Dialogue: 0,0:02:01.76,0:02:07.20,Main,Yuurei,0000,0000,0000,,It's amazing. It's so big and cool.
Dialogue: 0,0:02:24.40,0:02:25.41,Main,Ryouko,0000,0000,0000,,Whoa.
Dialogue: 0,0:02:25.41,0:02:27.88,Main,Ryouko,0000,0000,0000,,You okay over there, Fushihara?
Dialogue: 0,0:02:28.51,0:02:31.87,Main,Ryouko,0000,0000,0000,,You seem a little more \Nworked up than usual...
[Erai-raws] Shachiku-san wa Youjo Yuurei ni Iyasaretai - 06.ass
Jun 23, 2022 14:26:04 36.49KB Download 


[Script Info]
Title: [Erai-raws] English (US)

ScriptType: v4.00+
ScaledBorderAndShadow: yes
Collisions: Normal
PlayResX: 640
PlayResY: 360
Timer: 0.0000
WrapStyle: 0

[V4+ Styles]
Format: Name,Fontname,Fontsize,PrimaryColour,SecondaryColour,OutlineColour,BackColour,Bold,Italic,Underline,Strikeout,ScaleX,ScaleY,Spacing,Angle,BorderStyle,Outline,Shadow,Alignment,MarginL,MarginR,MarginV,Encoding
Style: Default,Arial,20,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,2,2,0010,0010,0010,1
Style: Main,Trebuchet MS,24,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,1,2,0020,0020,0018,1
Style: Italics,Trebuchet MS,24,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,-1,0,0,100,100,0,0,1,2,1,2,0020,0020,0018,1
Style: Flashback,Trebuchet MS,24,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00500000,&H00500000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,1,2,0020,0020,0018,1
Style: Flashback_Italics,Trebuchet MS,24,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00500000,&H00500000,0,-1,0,0,100,100,0,0,1,2,1,2,0020,0020,0018,1
Style: Narration,Trebuchet MS,24,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000050,&H00000050,0,-1,0,0,100,100,0,0,1,2,1,2,0020,0020,0018,1
Style: Main - Top,Trebuchet MS,24,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,1,8,0020,0020,0018,1
Style: Italics - Top,Trebuchet MS,24,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,-1,0,0,100,100,0,0,1,2,1,8,0020,0020,0018,1
Style: Flashback - Top,Trebuchet MS,24,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00500000,&H00500000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,1,8,0020,0020,0018,1
Style: Flashback_Italics - Top,Trebuchet MS,24,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00500000,&H00500000,0,-1,0,0,100,100,0,0,1,2,1,8,0020,0020,0018,1

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Actor, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:20.24,0:00:22.00,Main,Title,0000,0000,0000,,{\an8\pos(315,5)\shad0\bord0\b1\fnGeorgia\fs28\c&HD4D383&}Miss Shachiku {\c&HB0B3B1&}and {\c&HD4D383&}the Little Baby {\c&HB0B3B1&}Ghost
Dialogue: 0,0:01:33.28,0:01:37.32,Main,Episode Title,0000,0000,0000,,{\pos(76,296)\fad(690,520)\fnArial\fs16\c&HD1DD47&\3c&HFCFCDF&\4c&HD1DD47&}Episode 6
Dialogue: 0,0:01:45.91,0:01:48.62,Main,Fushihara,0000,0000,0000,,You sure like brushing \Nyour hair, huh, Myako?
Dialogue: 0,0:01:49.22,0:01:51.08,Main,Myako,0000,0000,0000,,I guess so.
Dialogue: 0,0:01:51.08,0:01:54.22,Main,Myako,0000,0000,0000,,I suppose I do it out of habit.
Dialogue: 0,0:01:57.13,0:01:59.76,Main,Fushihara,0000,0000,0000,,Why don't I brush it for you?
Dialogue: 0,0:02:01.33,0:02:02.78,Main,Myako,0000,0000,0000,,Would you?!
Dialogue: 0,0:02:07.69,0:02:09.21,Main,Fushihara,0000,0000,0000,,Wow...
Dialogue: 0,0:02:09.21,0:02:11.38,Main,Fushihara,0000,0000,0000,,Your hair's so pretty.
Dialogue: 0,0:02:12.10,0:02:14.07,Main,Fushihara,0000,0000,0000,,I'm kinda jealous.
Dialogue: 0,0:02:14.40,0:02:16.64,Main,Myako,0000,0000,0000,,Ah...
Dialogue: 0,0:02:16.64,0:02:19.56,Main,Myako,0000,0000,0000,,That feels amazing!
Dialogue: 0,0:02:19.82,0:02:20.57,Main,SFX,0000,0000,0000,,{\fnComic Sans MS\fs14\frz25\shad0\b1\pos(370.181,80.182)\bord1\c&HE5E5F2&\3c&H543D60&}Fidget
Dialogue: 0,0:02:19.82,0:02:20.57,Main,SFX,0000,0000,0000,,{\fnComic Sans MS\fs24\frz-10\shad0\b1\bord1\c&HE5E5F2&\3c&H543D60&\pos(497.454,64.91)}Fidget
[Erai-raws] Shachiku-san wa Youjo Yuurei ni Iyasaretai - 07.ass
Jun 23, 2022 14:26:04 36.26KB Download 


[Script Info]
Title: [Erai-raws] English (US)

ScriptType: v4.00+
ScaledBorderAndShadow: yes
Collisions: Normal
PlayResX: 640
PlayResY: 360
Timer: 0.0000
WrapStyle: 0

[V4+ Styles]
Format: Name,Fontname,Fontsize,PrimaryColour,SecondaryColour,OutlineColour,BackColour,Bold,Italic,Underline,Strikeout,ScaleX,ScaleY,Spacing,Angle,BorderStyle,Outline,Shadow,Alignment,MarginL,MarginR,MarginV,Encoding
Style: Default,Arial,20,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,2,2,0010,0010,0010,1
Style: Main,Trebuchet MS,24,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,1,2,0020,0020,0018,1
Style: Italics,Trebuchet MS,24,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,-1,0,0,100,100,0,0,1,2,1,2,0020,0020,0018,1
Style: Flashback,Trebuchet MS,24,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00500000,&H00500000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,1,2,0020,0020,0018,1
Style: Flashback_Italics,Trebuchet MS,24,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00500000,&H00500000,0,-1,0,0,100,100,0,0,1,2,1,2,0020,0020,0018,1
Style: Narration,Trebuchet MS,24,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000050,&H00000050,0,-1,0,0,100,100,0,0,1,2,1,2,0020,0020,0018,1
Style: Main - Top,Trebuchet MS,24,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,1,8,0020,0020,0018,1
Style: Italics - Top,Trebuchet MS,24,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,-1,0,0,100,100,0,0,1,2,1,8,0020,0020,0018,1
Style: Flashback - Top,Trebuchet MS,24,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00500000,&H00500000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,1,8,0020,0020,0018,1
Style: Flashback_Italics - Top,Trebuchet MS,24,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00500000,&H00500000,0,-1,0,0,100,100,0,0,1,2,1,8,0020,0020,0018,1

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Actor, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:20.24,0:00:22.00,Main,Title,0000,0000,0000,,{\an8\pos(315,5)\shad0\bord0\b1\fnGeorgia\fs28\c&HD4D383&}Miss Shachiku {\c&HB0B3B1&}and {\c&HD4D383&}the Little Baby {\c&HB0B3B1&}Ghost
Dialogue: 0,0:01:30.65,0:01:34.99,Main,Episode Title,0000,0000,0000,,{\pos(76,296)\fad(690,520)\fnArial\fs16\c&HD1DD47&\3c&HFCFCDF&\4c&HD1DD47&}Episode 7
Dialogue: 0,0:01:42.36,0:01:43.77,Main,Yuurei,0000,0000,0000,,Green peppers...
Dialogue: 0,0:01:47.55,0:01:50.25,Main,Yuurei,0000,0000,0000,,Here, Myako. You can have my green peppers.
Dialogue: 0,0:01:50.60,0:01:51.42,Main,Myako,0000,0000,0000,,Huh?
Dialogue: 0,0:01:52.13,0:01:55.50,Main,Myako,0000,0000,0000,,Absolutely not. \NYou have to eat them yourself.
Dialogue: 0,0:01:56.13,0:02:00.26,Main,Fushihara,0000,0000,0000,,Wait, what? You don't like \Ngreen peppers, Yuurei-chan?
Dialogue: 0,0:02:02.10,0:02:03.47,Main,Fushihara,0000,0000,0000,,Hmm...
Dialogue: 0,0:02:03.47,0:02:06.94,Main,Fushihara,0000,0000,0000,,But you really shouldn't be picky \Nwith your food, you know?
Dialogue: 0,0:02:08.93,0:02:10.61,Main,Fushihara,0000,0000,0000,,But...
Dialogue: 0,0:02:10.61,0:02:14.53,Main,Fushihara,0000,0000,0000,,But they're just so bitter.
Dialogue: 0,0:02:14.91,0:02:17.53,Main,Myako,0000,0000,0000,,You think so? I find them delicious.
Dialogue: 0,0:02:17.53,0:02:21.36,Main,Fushihara,0000,0000,0000,,They may taste a little bitter, \Nbut they're full of nutrients.
Dialogue: 0,0:02:22.24,0:02:25.91,Italics,Fushihara,0000,0000,0000,,Though I don't really know\N if a ghost needs nutrients...
[Erai-raws] Shachiku-san wa Youjo Yuurei ni Iyasaretai - 08.ass
Jun 23, 2022 14:26:04 31.64KB Download 


[Script Info]
Title: [Erai-raws] English (US)

ScriptType: v4.00+
ScaledBorderAndShadow: yes
Collisions: Normal
PlayResX: 640
PlayResY: 360
Timer: 0.0000
WrapStyle: 0

[V4+ Styles]
Format: Name,Fontname,Fontsize,PrimaryColour,SecondaryColour,OutlineColour,BackColour,Bold,Italic,Underline,Strikeout,ScaleX,ScaleY,Spacing,Angle,BorderStyle,Outline,Shadow,Alignment,MarginL,MarginR,MarginV,Encoding
Style: Default,Arial,20,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,2,2,0010,0010,0010,1
Style: Main,Trebuchet MS,24,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,1,2,0020,0020,0018,1
Style: Italics,Trebuchet MS,24,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,-1,0,0,100,100,0,0,1,2,1,2,0020,0020,0018,1
Style: Flashback,Trebuchet MS,24,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00500000,&H00500000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,1,2,0020,0020,0018,1
Style: Flashback_Italics,Trebuchet MS,24,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00500000,&H00500000,0,-1,0,0,100,100,0,0,1,2,1,2,0020,0020,0018,1
Style: Narration,Trebuchet MS,24,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000050,&H00000050,0,-1,0,0,100,100,0,0,1,2,1,2,0020,0020,0018,1
Style: Main - Top,Trebuchet MS,24,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,1,8,0020,0020,0018,1
Style: Italics - Top,Trebuchet MS,24,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,-1,0,0,100,100,0,0,1,2,1,8,0020,0020,0018,1
Style: Flashback - Top,Trebuchet MS,24,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00500000,&H00500000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,1,8,0020,0020,0018,1
Style: Flashback_Italics - Top,Trebuchet MS,24,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00500000,&H00500000,0,-1,0,0,100,100,0,0,1,2,1,8,0020,0020,0018,1

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Actor, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:01.85,0:00:03.38,Main,Fushihara,0000,0000,0000,,Sorry to bother you!
Dialogue: 0,0:00:03.38,0:00:06.03,Main,Fushihara,0000,0000,0000,,I'm Fushihara, your next-door neighbor.
Dialogue: 0,0:00:07.66,0:00:09.11,Main,Kurahashi,0000,0000,0000,,Ah, yes!
Dialogue: 0,0:00:10.61,0:00:12.52,Main,Kurahashi,0000,0000,0000,,Uh, right. Um...
Dialogue: 0,0:00:12.52,0:00:14.14,Main,Kurahashi,0000,0000,0000,,Nice to meetcha. The name's Kurahashi.
Dialogue: 0,0:00:14.14,0:00:15.76,Main,Kurahashi,0000,0000,0000,,Kurahashi Satsuki.
Dialogue: 0,0:00:15.76,0:00:18.37,Main,Fushihara,0000,0000,0000,,Same here. I'm Fushihara from next door.
Dialogue: 0,0:00:18.37,0:00:21.93,Main,Kurahashi,0000,0000,0000,,Don't tell me... \NWas I being a little loud just now?
Dialogue: 0,0:00:21.93,0:00:24.56,Main,Fushihara,0000,0000,0000,,Yeah, just a little.
Dialogue: 0,0:00:24.56,0:00:27.04,Italics,Fushihara,0000,0000,0000,,"Little" being a huge understatement.
Dialogue: 0,0:00:27.04,0:00:28.82,Main,Kurahashi,0000,0000,0000,,S-Sorry about that.
Dialogue: 0,0:00:28.82,0:00:31.81,Main,Kurahashi,0000,0000,0000,,Things just got a bit out of hand, \Nand I was all over the place.
Dialogue: 0,0:00:31.81,0:00:33.94,Main,Kurahashi,0000,0000,0000,,I'll try to keep it down.
Dialogue: 0,0:00:33.94,0:00:34.82,Main,Fushihara,0000,0000,0000,,Right...
[Erai-raws] Shachiku-san wa Youjo Yuurei ni Iyasaretai - 09.ass
Jun 23, 2022 14:26:04 35.93KB Download 


[Script Info]
Title: [Erai-raws] English (US)

ScriptType: v4.00+
ScaledBorderAndShadow: yes
Collisions: Normal
PlayResX: 640
PlayResY: 360
Timer: 0.0000
WrapStyle: 0

[V4+ Styles]
Format: Name,Fontname,Fontsize,PrimaryColour,SecondaryColour,OutlineColour,BackColour,Bold,Italic,Underline,Strikeout,ScaleX,ScaleY,Spacing,Angle,BorderStyle,Outline,Shadow,Alignment,MarginL,MarginR,MarginV,Encoding
Style: Default,Arial,20,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,2,2,0010,0010,0010,1
Style: Main,Trebuchet MS,24,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,1,2,0020,0020,0018,1
Style: Italics,Trebuchet MS,24,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,-1,0,0,100,100,0,0,1,2,1,2,0020,0020,0018,1
Style: Flashback,Trebuchet MS,24,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00500000,&H00500000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,1,2,0020,0020,0018,1
Style: Flashback_Italics,Trebuchet MS,24,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00500000,&H00500000,0,-1,0,0,100,100,0,0,1,2,1,2,0020,0020,0018,1
Style: Narration,Trebuchet MS,24,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000050,&H00000050,0,-1,0,0,100,100,0,0,1,2,1,2,0020,0020,0018,1
Style: Main - Top,Trebuchet MS,24,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,1,8,0020,0020,0018,1
Style: Italics - Top,Trebuchet MS,24,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,-1,0,0,100,100,0,0,1,2,1,8,0020,0020,0018,1
Style: Flashback - Top,Trebuchet MS,24,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00500000,&H00500000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,1,8,0020,0020,0018,1
Style: Flashback_Italics - Top,Trebuchet MS,24,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00500000,&H00500000,0,-1,0,0,100,100,0,0,1,2,1,8,0020,0020,0018,1

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Actor, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:02.61,0:00:05.60,Main,Fushihara,0000,0000,0000,,Oh, shoot. We're completely out.
Dialogue: 0,0:00:10.99,0:00:13.86,Main,Yuurei,0000,0000,0000,,What's wrong, Miss Shachiku?
Dialogue: 0,0:00:13.86,0:00:15.66,Main,Myako,0000,0000,0000,,Is everything all right?
Dialogue: 0,0:00:15.66,0:00:19.58,Main,Fushihara,0000,0000,0000,,Yeah, I just forgot to go grocery shopping,
Dialogue: 0,0:00:20.08,0:00:23.45,Main,Fushihara,0000,0000,0000,,so we don't have enough to make \Ndinner for the three of us.
Dialogue: 0,0:00:23.98,0:00:25.77,Main,Fushihara,0000,0000,0000,,If I can leave early today,
Dialogue: 0,0:00:25.77,0:00:28.04,Main,Fushihara,0000,0000,0000,,I'll be able to buy some ingredients...
Dialogue: 0,0:00:28.48,0:00:29.75,Main,Yuurei,0000,0000,0000,,We'll go!
Dialogue: 0,0:00:30.27,0:00:31.51,Main,Myako,0000,0000,0000,,We can go shopping!
Dialogue: 0,0:00:31.51,0:00:34.15,Main,Fushihara,0000,0000,0000,,You know, I appreciate the thought...
Dialogue: 0,0:00:34.15,0:00:36.51,Main,Fushihara,0000,0000,0000,,But I don't know if that’s a good idea.
Dialogue: 0,0:00:37.16,0:00:38.48,Main,Yuurei,0000,0000,0000,,Leave it to us!
Dialogue: 0,0:00:37.16,0:00:38.48,Main,Myako,0000,0000,0000,,We can handle it!
Dialogue: 0,0:00:41.52,0:00:43.59,Main,Yuurei,0000,0000,0000,,Ding-a-ling-a-ling.
[Erai-raws] Shachiku-san wa Youjo Yuurei ni Iyasaretai - 10.ass
Jun 23, 2022 14:26:04 33.23KB Download 


[Script Info]
Title: [Erai-raws] English (US)

ScriptType: v4.00+
ScaledBorderAndShadow: yes
Collisions: Normal
PlayResX: 640
PlayResY: 360
Timer: 0.0000
WrapStyle: 0

[V4+ Styles]
Format: Name,Fontname,Fontsize,PrimaryColour,SecondaryColour,OutlineColour,BackColour,Bold,Italic,Underline,Strikeout,ScaleX,ScaleY,Spacing,Angle,BorderStyle,Outline,Shadow,Alignment,MarginL,MarginR,MarginV,Encoding
Style: Default,Arial,20,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,2,2,0010,0010,0010,1
Style: Main,Trebuchet MS,24,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,1,2,0020,0020,0018,1
Style: Italics,Trebuchet MS,24,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,-1,0,0,100,100,0,0,1,2,1,2,0020,0020,0018,1
Style: Flashback,Trebuchet MS,24,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00500000,&H00500000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,1,2,0020,0020,0018,1
Style: Flashback_Italics,Trebuchet MS,24,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00500000,&H00500000,0,-1,0,0,100,100,0,0,1,2,1,2,0020,0020,0018,1
Style: Narration,Trebuchet MS,24,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000050,&H00000050,0,-1,0,0,100,100,0,0,1,2,1,2,0020,0020,0018,1
Style: Main - Top,Trebuchet MS,24,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,1,8,0020,0020,0018,1
Style: Italics - Top,Trebuchet MS,24,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,-1,0,0,100,100,0,0,1,2,1,8,0020,0020,0018,1
Style: Flashback - Top,Trebuchet MS,24,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00500000,&H00500000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,1,8,0020,0020,0018,1
Style: Flashback_Italics - Top,Trebuchet MS,24,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00500000,&H00500000,0,-1,0,0,100,100,0,0,1,2,1,8,0020,0020,0018,1

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Actor, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:20.08,0:00:22.00,Main,Title,0000,0000,0000,,{\an8\pos(315,5)\shad0\bord0\b1\fnGeorgia\fs28\c&HD4D383&}Miss Shachiku {\c&HB0B3B1&}and {\c&HD4D383&}the Little Baby {\c&HB0B3B1&}Ghost
Dialogue: 0,0:01:31.40,0:01:33.65,Main,Boss,0000,0000,0000,,What the hell is this, Fushihara?
Dialogue: 0,0:01:32.11,0:01:37.40,Main,Episode Title,0000,0000,0000,,{\pos(76,296)\fad(690,520)\fnArial\fs16\c&HD1DD47&\3c&HFCFCDF&\4c&HD1DD47&}Episode 10
Dialogue: 0,0:01:33.65,0:01:36.60,Main,Boss,0000,0000,0000,,Didn't I tell you to have \Nit done by this evening?!
Dialogue: 0,0:01:36.60,0:01:40.03,Main,Fushihara,0000,0000,0000,,Well, there was a mistake \Non the client's end, so I—
Dialogue: 0,0:01:40.03,0:01:43.36,Main,Boss,0000,0000,0000,,{\an8}Do I look like I wanna hear excuses?!
Dialogue: 0,0:01:43.36,0:01:44.57,Main,Yuurei,0000,0000,0000,,Sneaky-sneak.
Dialogue: 0,0:01:43.38,0:01:44.57,Main - Top,Boss,0000,0000,0000,,And besides!
Dialogue: 0,0:01:44.57,0:01:45.91,Main,Myako,0000,0000,0000,,Sneaky-sneak-sneak.
Dialogue: 0,0:01:44.57,0:01:47.04,Main - Top,Boss,0000,0000,0000,,All you ever do is give me excuses...
Dialogue: 0,0:01:45.91,0:01:50.26,Main,Myako,0000,0000,0000,,Oh no, Mistress is being punished unfairly.
Dialogue: 0,0:01:50.26,0:01:53.42,Main,Yuurei,0000,0000,0000,,I hate that bossy man.
Dialogue: 0,0:01:53.42,0:01:54.52,Main,Boss,0000,0000,0000,,Now listen here!
Dialogue: 0,0:01:54.52,0:01:57.17,Main,Boss,0000,0000,0000,,No one cares about your excuses
[Erai-raws] Shachiku-san wa Youjo Yuurei ni Iyasaretai - 11.ass
Jun 23, 2022 14:26:04 39.13KB Download 


[Script Info]
Title: [Erai-raws] English (US)

ScriptType: v4.00+
ScaledBorderAndShadow: yes
Collisions: Normal
PlayResX: 640
PlayResY: 360
Timer: 0.0000
WrapStyle: 0

[V4+ Styles]
Format: Name,Fontname,Fontsize,PrimaryColour,SecondaryColour,OutlineColour,BackColour,Bold,Italic,Underline,Strikeout,ScaleX,ScaleY,Spacing,Angle,BorderStyle,Outline,Shadow,Alignment,MarginL,MarginR,MarginV,Encoding
Style: Default,Arial,20,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,2,2,0010,0010,0010,1
Style: Main,Trebuchet MS,24,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,1,2,0020,0020,0018,1
Style: Italics,Trebuchet MS,24,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,-1,0,0,100,100,0,0,1,2,1,2,0020,0020,0018,1
Style: Flashback,Trebuchet MS,24,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00500000,&H00500000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,1,2,0020,0020,0018,1
Style: Flashback_Italics,Trebuchet MS,24,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00500000,&H00500000,0,-1,0,0,100,100,0,0,1,2,1,2,0020,0020,0018,1
Style: Narration,Trebuchet MS,24,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000050,&H00000050,0,-1,0,0,100,100,0,0,1,2,1,2,0020,0020,0018,1
Style: Main - Top,Trebuchet MS,24,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,1,8,0020,0020,0018,1
Style: Italics - Top,Trebuchet MS,24,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,-1,0,0,100,100,0,0,1,2,1,8,0020,0020,0018,1
Style: Flashback - Top,Trebuchet MS,24,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00500000,&H00500000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,1,8,0020,0020,0018,1
Style: Flashback_Italics - Top,Trebuchet MS,24,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00500000,&H00500000,0,-1,0,0,100,100,0,0,1,2,1,8,0020,0020,0018,1

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Actor, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:20.24,0:00:22.00,Main,Title,0000,0000,0000,,{\an8\pos(315,5)\shad0\bord0\b1\fnGeorgia\fs28\c&HD4D383&}Miss Shachiku {\c&HB0B3B1&}and {\c&HD4D383&}the Little Baby {\c&HB0B3B1&}Ghost
Dialogue: 0,0:01:30.73,0:01:35.03,Main,Episode Title,0000,0000,0000,,{\pos(78,296)\fad(690,520)\fnArial\fs16\c&HD1DD47&\3c&HFCFCDF&\4c&HD1DD47&}Episode 11
Dialogue: 0,0:01:35.68,0:01:41.05,Main,Fushihara,0000,0000,0000,,Ugh, it's even colder than it was yesterday.
Dialogue: 0,0:01:50.58,0:01:51.31,Main,Fushihara,0000,0000,0000,,Here.
Dialogue: 0,0:01:55.64,0:01:58.88,Main,Yuurei,0000,0000,0000,,Come on, come on. Come... on!
Dialogue: 0,0:02:02.59,0:02:04.39,Main,Fushihara,0000,0000,0000,,Here, say "ah"!
Dialogue: 0,0:02:05.79,0:02:07.46,Main,Yuurei,0000,0000,0000,,Aaah!
Dialogue: 0,0:02:11.36,0:02:12.86,Main,Myako,0000,0000,0000,,Meow!
Dialogue: 0,0:02:12.86,0:02:14.30,Main,Fushihara,0000,0000,0000,,Wow!
Dialogue: 0,0:02:14.30,0:02:17.64,Main,Fushihara,0000,0000,0000,,What have we here? What a cutie you are!
Dialogue: 0,0:02:17.64,0:02:20.46,Main,Myako,0000,0000,0000,,Mistress, that tickles!
Dialogue: 0,0:02:21.40,0:02:23.37,Main,Yuurei,0000,0000,0000,,No fair, Myako.
Dialogue: 0,0:02:23.87,0:02:25.89,Main,Fushihara,0000,0000,0000,,What a good girl!
Dialogue: 0,0:02:24.54,0:02:25.89,Main,Myako,0000,0000,0000,,Meow, meow.
[Erai-raws] Shachiku-san wa Youjo Yuurei ni Iyasaretai - 12 END.ass
Jun 23, 2022 14:26:04 34.89KB Download 


[Script Info]
Title: [Erai-raws] English (US)

ScriptType: v4.00+
ScaledBorderAndShadow: yes
Collisions: Normal
PlayResX: 640
PlayResY: 360
Timer: 0.0000
WrapStyle: 0

[V4+ Styles]
Format: Name,Fontname,Fontsize,PrimaryColour,SecondaryColour,OutlineColour,BackColour,Bold,Italic,Underline,Strikeout,ScaleX,ScaleY,Spacing,Angle,BorderStyle,Outline,Shadow,Alignment,MarginL,MarginR,MarginV,Encoding
Style: Default,Arial,20,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,2,2,0010,0010,0010,1
Style: Main,Trebuchet MS,24,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,1,2,0020,0020,0018,1
Style: Italics,Trebuchet MS,24,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,-1,0,0,100,100,0,0,1,2,1,2,0020,0020,0018,1
Style: Flashback,Trebuchet MS,24,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00500000,&H00500000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,1,2,0020,0020,0018,1
Style: Flashback_Italics,Trebuchet MS,24,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00500000,&H00500000,0,-1,0,0,100,100,0,0,1,2,1,2,0020,0020,0018,1
Style: Narration,Trebuchet MS,24,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000050,&H00000050,0,-1,0,0,100,100,0,0,1,2,1,2,0020,0020,0018,1
Style: Main - Top,Trebuchet MS,24,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,1,8,0020,0020,0018,1
Style: Italics - Top,Trebuchet MS,24,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,-1,0,0,100,100,0,0,1,2,1,8,0020,0020,0018,1
Style: Flashback - Top,Trebuchet MS,24,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00500000,&H00500000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,1,8,0020,0020,0018,1
Style: Flashback_Italics - Top,Trebuchet MS,24,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00500000,&H00500000,0,-1,0,0,100,100,0,0,1,2,1,8,0020,0020,0018,1

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Actor, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:02.52,0:00:04.22,Main,Kon,0000,0000,0000,,Fushihara-san!
Dialogue: 0,0:00:04.22,0:00:05.85,Main,Konta,0000,0000,0000,,Mail delivery!
Dialogue: 0,0:00:05.85,0:00:07.28,Main,Fushihara,0000,0000,0000,,Coming!
Dialogue: 0,0:00:08.48,0:00:10.12,Main,Kon,0000,0000,0000,,Here you go.
Dialogue: 0,0:00:10.12,0:00:11.27,Main,Fushihara,0000,0000,0000,,Thanks.
Dialogue: 0,0:00:11.74,0:00:16.74,Main,Letter,0000,0000,0000,,{\fnTimes New Roman\fs12\shad0\frz6\pos(320,173.2)\c&H3D3F3A&\3c&HEBF2E9&\b1}Fushihara-dono
Dialogue: 0,0:00:12.14,0:00:14.27,Main,Kon & Konta,0000,0000,0000,,Have a nice day!
Dialogue: 0,0:00:19.24,0:00:21.62,Main,Fushihara,0000,0000,0000,,Is this really a two-person job?
Dialogue: 0,0:00:21.62,0:00:23.13,Main,Myako,0000,0000,0000,,Mistress?
Dialogue: 0,0:00:23.13,0:00:24.71,Main,Yuurei,0000,0000,0000,,Miss Shachiku?
Dialogue: 0,0:00:26.63,0:00:28.88,Main,Fushihara,0000,0000,0000,,Looks like we got a letter.
Dialogue: 0,0:00:29.34,0:00:31.39,Main,Yuurei,0000,0000,0000,,I know about letters!
Dialogue: 0,0:00:31.39,0:00:33.87,Main,Yuurei,0000,0000,0000,,Goats eat them in that nursery rhyme!
Dialogue: 0,0:00:33.87,0:00:35.89,Main,Myako,0000,0000,0000,,Who is it from?
Download Subtitle