Servant of the People (Sluga Naroda) - First Season English Subtitles

1
00:00:23,000 --> 00:00:23,840
Friends,

2
00:00:25,160 --> 00:00:26,600
we didn't gather here

3
00:00:26,960 --> 00:00:28,520
for the scenic view.

4
00:00:29,400 --> 00:00:32,640
Gentlemen, aren't you tired
of pointlessly wasting money?

5
00:00:33,200 --> 00:00:37,240
First, we spend millions to bring
our candidates to the political forefront,

6
00:00:37,320 --> 00:00:40,240
and then we spend twice as much
to ruin our competitors.

7
00:00:40,800 --> 00:00:42,120
Those are the rules.

8
00:00:42,680 --> 00:00:45,400
You want to install your own president?
Then back him.

9
00:00:45,480 --> 00:00:48,560
Let us be honest with each other for once.

1
00:00:17,680 --> 00:00:20,160
One dollar is worth eight hryvnias...

2
00:00:23,440 --> 00:00:24,280
He's delirious.

3
00:00:24,800 --> 00:00:27,080
He's delirious after reading your book.

4
00:00:27,160 --> 00:00:28,040
PLUTARCH'S LIVES

5
00:00:28,120 --> 00:00:29,400
You don't say, Herodotus!

6
00:00:30,040 --> 00:00:31,280
The lad is flustered.

7
00:00:31,880 --> 00:00:34,000
The whole nation
has been entrusted to him.

8
00:00:34,560 --> 00:00:35,600
He should be happy.

9
00:00:35,680 --> 00:00:38,200
His children and their children
will be rich!

10
00:00:38,280 --> 00:00:39,800

1
00:00:16,320 --> 00:00:18,080
Ladies and gentlemen!

2
00:00:18,160 --> 00:00:20,320
The president of Ukraine!

3
00:00:22,920 --> 00:00:24,240
Then the trumpets play.

4
00:00:32,040 --> 00:00:33,240
-Vasyl Petrovych.
-Yes?

5
00:00:33,320 --> 00:00:35,800
You're still seated. Get out of the limo.

6
00:00:35,880 --> 00:00:36,760
-Stand here.
-Yes.

7
00:00:36,840 --> 00:00:37,680
Feet straight.

8
00:00:37,760 --> 00:00:40,600
Close your eyes.
Now open them. That's better.

9
00:00:40,680 --> 00:00:42,000
Let's go. Go, go!

10

1
00:00:15,760 --> 00:00:16,600
Please, Mom.

2
00:00:16,680 --> 00:00:19,000
Honey, just stand still for 30 seconds.

3
00:00:19,080 --> 00:00:20,840
-Okay.
-Turn around, sweetie.

4
00:00:24,520 --> 00:00:26,800
-How's it going, Head of State?
-Good morning.

5
00:00:26,880 --> 00:00:30,000
Sveta, is that all you have to say
on your brother's first day?

6
00:00:30,080 --> 00:00:32,160
We chose you,
and we'll oust you if we must.

7
00:00:32,240 --> 00:00:33,080
Fair enough.

8
00:00:33,160 --> 00:00:35,240
Mom, there's no time.
Where's my briefcase?

9
00:00:35,320 --> 00:00:36,160
Right away.

1
00:00:14,080 --> 00:00:15,800
Okay, this doesn't go here.

2
00:00:17,000 --> 00:00:19,080
It's as clear as mud.

3
00:00:20,400 --> 00:00:23,160
-Green tea, Mr President.
-I asked for coffee.

4
00:00:23,240 --> 00:00:24,480
You had coffee already.

5
00:00:25,040 --> 00:00:26,520
Too much coffee isn't good.

6
00:00:26,600 --> 00:00:29,800
Bella Rudolfovna,
I can't make sense of these figures.

7
00:00:30,280 --> 00:00:32,080
Administration payroll records.

8
00:00:33,200 --> 00:00:34,280
200 million?

9
00:00:35,960 --> 00:00:40,680
Vasyl Petrovych, excuse me, but
 we meet with the Cabinet in 30 minutes.

10

1
00:00:22,640 --> 00:00:23,720
Any news?

2
00:00:23,800 --> 00:00:24,640
None.

3
00:00:25,280 --> 00:00:27,240
Yuriy Ivanovich, we have an APB out.

4
00:00:27,320 --> 00:00:29,760
The Security Service and police
are out. Nothing.

5
00:00:29,840 --> 00:00:31,560
It's your head that has nothing.

6
00:00:31,640 --> 00:00:33,520
How could you lose the president?

7
00:00:34,080 --> 00:00:35,560
So I'm fired.

8
00:00:35,640 --> 00:00:36,880
Officially, yes.

9
00:00:37,400 --> 00:00:39,720
But unofficially, meathead,

10
00:00:39,800 --> 00:00:41,960
you answer for the head of state's safety.

1
00:00:14,440 --> 00:00:16,000
The minister job hunt is on!

2
00:00:16,080 --> 00:00:17,040
For the first time,

3
00:00:17,120 --> 00:00:20,800
Ukraine is competitively selecting
candidates for top government posts.

4
00:00:21,640 --> 00:00:23,560
-Ready?
-Let's take another shot.

5
00:00:23,640 --> 00:00:27,320
Is it a fair selection process
or another populist act by Goloborodko?

6
00:00:27,400 --> 00:00:28,520
Yana, you're in my way!

7
00:00:28,600 --> 00:00:30,800
-And you're not, Dasha?
-Then move away!

8
00:00:31,160 --> 00:00:32,800
Why don't you move away?

9
00:00:32,880 --> 00:00:35,880
-I work for channel 1+1.
-Good for you, hotshot.

1
00:00:18,320 --> 00:00:19,840
Yura, you warhorse.

2
00:00:20,800 --> 00:00:22,200
I can't believe

3
00:00:22,280 --> 00:00:25,160
that some rookie politics teacher
outwitted you.

4
00:00:25,240 --> 00:00:28,760
Have him return my two favorite words,

5
00:00:28,840 --> 00:00:30,960
Security Service!

6
00:00:31,040 --> 00:00:33,240
Look here, who will he rally?

7
00:00:33,960 --> 00:00:35,760
What, Maidan? With what money?

8
00:00:35,840 --> 00:00:38,440
Look at those hungry eyes.

9
00:00:39,320 --> 00:00:40,600
They're like a piranha's.

10
00:00:41,080 --> 00:00:44,760
Don't put your finger into that mouth.

1
00:00:15,280 --> 00:00:16,160
Here you go!

2
00:00:16,240 --> 00:00:18,760
Welcome, Andrei Nikolaevich.

3
00:00:18,840 --> 00:00:21,200
Hand over the 50 grand.

4
00:00:22,560 --> 00:00:25,240
It's expensive nowadays to ski in Bukovel.

5
00:00:25,320 --> 00:00:27,880
What did you expect?
That's what it's like.

6
00:00:27,960 --> 00:00:28,840
-Mikhail.
-Yes?

7
00:00:28,920 --> 00:00:29,960
Let's trade.

8
00:00:30,040 --> 00:00:31,680
I'll give you the Kharkov subway,

9
00:00:31,760 --> 00:00:33,960
and you give me
the Nikopol Ferroalloy Plant.

10

1
00:00:35,440 --> 00:00:36,920
Good morning, Olya Yurievna.

2
00:00:37,440 --> 00:00:39,200
Hello, Vasyl Petrovych.

3
00:00:39,280 --> 00:00:42,120
-You're being so official.
-It's an official holiday.

4
00:00:42,680 --> 00:00:44,280
It's Bank Employee Day.

5
00:00:45,640 --> 00:00:47,640
Best wishes on behalf of the president.

6
00:00:48,120 --> 00:00:50,080
From the entire presidential office.

7
00:00:50,160 --> 00:00:52,160
From Parliament and your colleagues.

8
00:00:52,240 --> 00:00:55,400
I wish you a strong hryvnia, or nerves.

9
00:00:56,120 --> 00:00:57,400
Thank you. No flowers?

10
00:00:59,320 --> 00:01:00,480
Oh, my God.

1
00:00:16,200 --> 00:00:18,960
Quality medicine, European-quality roads

2
00:00:19,040 --> 00:00:21,400
and support for Ukrainian start-ups.

3
00:00:21,480 --> 00:00:23,120
We lack money for all of this.

4
00:00:23,200 --> 00:00:25,680
Each time I ask, Yuriy Ivanovich says...

5
00:00:25,760 --> 00:00:27,240
There's no budget provision.

6
00:00:27,320 --> 00:00:30,160
With that phrase,
you're quietly cutting my throat.

7
00:00:30,240 --> 00:00:32,560
That's the reality. The Treasury is dry.

8
00:00:32,640 --> 00:00:35,000
Right,
but that's what the government is for.

9
00:00:35,560 --> 00:00:38,280
<i>I've had enough</i>
<i>of these despicable reformers.</i>

10

1
00:00:23,880 --> 00:00:28,160
<i>...regarding Goloborodko's tax campaign,</i>
<i>Yana Klymenko is reporting on the details.</i>

2
00:00:28,240 --> 00:00:32,080
<i>The president is calling on everyone</i>
<i>to work legally and pay taxes.</i>

3
00:00:32,160 --> 00:00:34,760
<i>But not everyone shares</i>
<i>Vasyl Petrovych's opinion.</i>

4
00:00:36,360 --> 00:00:37,200
<i>We're here!</i>

5
00:00:38,200 --> 00:00:39,040
<i>How much?</i>

6
00:00:40,000 --> 00:00:41,120
<i>Ninety hryvnias.</i>

7
00:00:42,880 --> 00:00:44,560
<i>Look, I don't have change.</i>

8
00:00:44,640 --> 00:00:46,120
<i>Keep the change.</i>

9
00:00:46,200 --> 00:00:47,480
<i>May I have a receipt?</i>

10

1
00:00:53,280 --> 00:00:57,040
I think the tax campaign
is really important for Goloborodko.

2
00:01:06,040 --> 00:01:07,040
May I use the toilet?

3
00:01:32,920 --> 00:01:33,760
Tolya.

4
00:01:34,640 --> 00:01:35,480
Sorry.

5
00:02:39,280 --> 00:02:41,960
PRESIDENTIAL ADMINISTRATION OF UKRAINE

6
00:03:00,840 --> 00:03:02,160
Thank you for coming.

7
00:03:04,240 --> 00:03:06,240
I never could have imagined

8
00:03:06,320 --> 00:03:08,240
that I'd be sitting at the same table

9
00:03:08,320 --> 00:03:09,640
as the cream of the crop.

10
00:03:10,200 --> 00:03:12,120
With Ukraine's business elite.

1
00:00:26,920 --> 00:00:28,280
Olya, do you hear yourself?

2
00:00:29,640 --> 00:00:31,120
I won't give you five billion.

3
00:00:31,200 --> 00:00:32,040
Three?

4
00:00:32,120 --> 00:00:33,160
<i>And not three.</i>

5
00:00:33,240 --> 00:00:34,080
Two, then?

6
00:00:37,280 --> 00:00:39,480
Olya, we're not at the farmers' market.

7
00:00:39,560 --> 00:00:41,520
But the treasury has been replenished.

8
00:00:41,600 --> 00:00:43,200
<i>So what if it has?</i>

9
00:00:43,280 --> 00:00:45,000
I need to stabilize the currency.

10
00:00:45,080 --> 00:00:47,400
<i>Olya, I know.</i>
<i>Besides stabilizing the...</i>

1
00:00:26,040 --> 00:00:27,280
-Mr President!
-Hello.

2
00:00:27,360 --> 00:00:29,480
-One question!
-I have no time, ask as we go.

3
00:00:29,560 --> 00:00:31,920
Besides roads, what else
will money be used for?

4
00:00:32,000 --> 00:00:34,760
I don't know.
We have little money and many problems.

5
00:00:34,840 --> 00:00:36,040
So, we'll see.

6
00:00:36,120 --> 00:00:37,920
Will the state pay more attention

7
00:00:38,000 --> 00:00:39,760
to homeless animals?

8
00:00:39,840 --> 00:00:42,160
I promise,
after we help homeless people,

9
00:00:42,240 --> 00:00:43,440
we'll help the animals.

1
00:00:19,200 --> 00:00:20,520
Is this enough?

2
00:00:20,600 --> 00:00:22,680
Wow! Enough to feed an army.

3
00:00:23,000 --> 00:00:25,000
Mom, you didn't win a Nobel prize.

4
00:00:25,080 --> 00:00:27,080
A normal spread for your retirement.

5
00:00:27,160 --> 00:00:28,520
-What should I do?
-Yes.

6
00:00:29,760 --> 00:00:31,520
-Okay.
-Are we going?

7
00:00:31,600 --> 00:00:33,200
-Yes!
-Pit stop at the station.

8
00:00:33,280 --> 00:00:34,120
Okay.

9
00:00:36,320 --> 00:00:37,960
-Good morning, Mom.
-Honey.

1
00:00:21,040 --> 00:00:22,520
I've been looking for you.

2
00:00:23,160 --> 00:00:25,280
I'm busy. I'm working with the IMF.

3
00:00:25,360 --> 00:00:26,440
But it's urgent.

4
00:00:26,840 --> 00:00:28,280
It's always urgent with you.

5
00:00:31,000 --> 00:00:32,160
What?

6
00:00:32,240 --> 00:00:36,160
The Prince of Asturias, Girona and Viana,
Duke of Montblanc and Lord of Balaguer

7
00:00:36,240 --> 00:00:38,280
arrives tomorrow on an official visit.

8
00:00:38,720 --> 00:00:39,560
All at once?

9
00:00:39,640 --> 00:00:41,160
No. This is one person.

10
00:00:41,240 --> 00:00:43,240
He is also King Felipe VI of Spain.

1
00:00:32,720 --> 00:00:34,560
-Good evening, gentlemen.
-Hello.

2
00:00:34,640 --> 00:00:35,520
Yuriy Ivanovich.

3
00:00:36,160 --> 00:00:38,320
They came and brought us here by force.

4
00:00:38,720 --> 00:00:40,520
Excuse us, but the session is closed.

5
00:00:40,600 --> 00:00:43,480
It's not the Olympics.
It can be reopened.

6
00:00:43,560 --> 00:00:44,960
Who have you got to open it?

7
00:00:45,040 --> 00:00:46,400
Everyone is gone.

8
00:00:46,480 --> 00:00:48,480
I have a flight
to Monte Carlo in one hour.

9
00:00:48,560 --> 00:00:50,120
Your worry is misplaced.

10

1
00:00:16,800 --> 00:00:18,600
On the double, men, move it!

2
00:00:18,680 --> 00:00:20,240
The tire goes by the barricade!

3
00:00:20,320 --> 00:00:21,560
Put it on the perimeter!

4
00:00:21,640 --> 00:00:23,800
The kitchen.
The board goes in the kitchen!

5
00:00:23,880 --> 00:00:25,440
Okay, take the pallets.

6
00:00:25,520 --> 00:00:26,640
You, over there! Good.

7
00:00:26,720 --> 00:00:28,000
Guys, take the pallets!

8
00:00:28,080 --> 00:00:29,240
WE DEMAND LUSTRATION!

9
00:00:29,320 --> 00:00:30,520
EUROPE, WE'RE WITH YOU!

10
00:00:31,760 --> 00:00:32,920
What's happening?

1
00:00:39,240 --> 00:00:40,080
Come in.

2
00:00:42,880 --> 00:00:44,480
Good morning.

3
00:00:44,560 --> 00:00:47,000
-Good morning.
-Arrived early again?

4
00:00:47,080 --> 00:00:49,880
Yes. I've nothing to do,
so I'm watering the plants.

5
00:00:50,360 --> 00:00:52,320
I came early, even before sunrise.

6
00:00:53,200 --> 00:00:55,000
So the protesters don't see me.

7
00:00:55,560 --> 00:00:57,080
I came when it was light.

8
00:00:58,400 --> 00:01:00,120
I didn't see any protesters.

9
00:01:00,800 --> 00:01:01,720
Why is that?

10
00:01:02,200 --> 00:01:03,760

1
00:01:13,560 --> 00:01:16,240
PRESIDENTIAL ADMINISTRATION OF UKRAINE

2
00:01:40,800 --> 00:01:41,680
Thanks.

3
00:01:43,720 --> 00:01:45,200
We need to have a serious talk.

4
00:01:45,280 --> 00:01:46,280
Hello to you too.

5
00:01:46,720 --> 00:01:47,920
Hi. So, here it is.

6
00:01:48,000 --> 00:01:48,840
Have you eaten?

7
00:01:48,920 --> 00:01:50,400
-Yes.
-I didn't have one bite.

8
00:01:50,480 --> 00:01:52,480
I was unveiling memorials and bridges.

9
00:01:52,560 --> 00:01:54,120
-Let's talk in the cafe.
-Okay.

10
00:01:54,560 --> 00:01:57,200

1
00:00:14,800 --> 00:00:15,640
Hi.

2
00:00:19,040 --> 00:00:20,080
Remember your words?

3
00:00:20,400 --> 00:00:21,240
Which words?

4
00:00:21,840 --> 00:00:22,720
You don't know?

5
00:00:23,040 --> 00:00:25,160
"I would like to say hi to my mother

6
00:00:25,560 --> 00:00:27,240
and the teaching staff at school."

7
00:00:27,320 --> 00:00:28,360
Stop fooling around.

8
00:00:28,840 --> 00:00:29,880
You dressed up too.

9
00:00:30,560 --> 00:00:32,280
What is it made of? Is it plush?

10
00:00:32,920 --> 00:00:34,080
Did Oksana dress you?

1
00:00:15,160 --> 00:00:16,120
Hello.

2
00:00:16,200 --> 00:00:18,200
Don't start, I beg you.

3
00:00:19,120 --> 00:00:20,760
Did you both make an arrangement?

4
00:00:21,640 --> 00:00:23,000
I have a normal jacket on.

5
00:00:23,960 --> 00:00:26,120
Instead, tell me your decision on Japan.

6
00:00:36,600 --> 00:00:38,480
You're doing well, Mr President.

7
00:00:39,120 --> 00:00:42,040
You can't tell
you've only been in politics for 100 days.

8
00:00:42,600 --> 00:00:43,600
I'm a quick learner.

9
00:00:44,880 --> 00:00:45,720
Coffee?

10
00:00:46,280 --> 00:00:48,520
No, thanks. Coffee gives me a headache.