Servant of the People (Sluga Naroda) - First Season Arabic Subtitles

1
00:00:23,000 --> 00:00:23,840
‫يا أصدقاء،

2
00:00:25,160 --> 00:00:26,880
‫لم نجتمع هنا

3
00:00:26,960 --> 00:00:28,520
‫لرؤية هذا المنظر الخلاب.

4
00:00:29,400 --> 00:00:32,640
‫يا سادة، ألستم متعبين من إضاعة المال سدى؟

5
00:00:33,200 --> 00:00:37,240
‫بدايةً، نُنفق الملايين لنضع
‫مرشحينا إلى الواجهة السياسية،

6
00:00:37,320 --> 00:00:40,240
‫وثم نُنفق ضعف ذلك بهدف تدمير منافسينا.

7
00:00:40,800 --> 00:00:42,120
‫هذه هي القواعد.

8
00:00:42,680 --> 00:00:45,400
‫ترغب في تعيين رئيس تمتلكه؟ عليك إذًا دعمه.

9
00:00:45,480 --> 00:00:48,560
‫دعونا نكون صادقين مع بعضنا لمرة واحدة.

10
00:00:49,840 --> 00:00:52,440
‫عندما يتحدث شخص ما عن الصدق،

1
00:00:17,680 --> 00:00:20,160
…الدولار الواحد يساوي ثمانية هريفنا

2
00:00:23,400 --> 00:00:24,240
.إنه يهذي

3
00:00:24,800 --> 00:00:27,080
.إنه يهذي بعد قراءة كتابك

4
00:00:27,160 --> 00:00:28,040
"سير (بلوتارخ)"

5
00:00:28,120 --> 00:00:29,400
!"لا تقول هذا، "هيرودوت

6
00:00:30,040 --> 00:00:31,280
.الفتى متوتر

7
00:00:31,880 --> 00:00:34,000
لقد أُوكلت إليه
.كل الأمة

8
00:00:34,560 --> 00:00:35,600
.يجب أن يكون سعيد

9
00:00:35,680 --> 00:00:38,200
!سيكون أولاده وأبناؤهم أثرياء

10
00:00:38,280 --> 00:00:39,800
.اسمع، إنه شخص نزيه

1
00:00:16,320 --> 00:00:18,080
!سيداتي وسادتي

2
00:00:18,160 --> 00:00:20,320
!"رئيس "أوكرانيا

3
00:00:22,920 --> 00:00:24,240
.ثم تعزف الأبواق

4
00:00:32,040 --> 00:00:33,240
."فاسيلي بيتروفيتش"

5
00:00:33,320 --> 00:00:35,800
.ما زلت جالسًا. اخرج من الليموزين

6
00:00:35,880 --> 00:00:36,760
.قف هنا -
.نعم -

7
00:00:36,840 --> 00:00:37,680
.قدمك مستقيمة

8
00:00:37,760 --> 00:00:40,600
.أغمض عينيك. افتحها الآن. هذا أفضل

9
00:00:40,680 --> 00:00:42,000
!لنبدأ. انطلق

10
00:00:42,080 --> 00:00:44,480
.سيرحب بك قائد حرس الشرف هنا

1
00:00:15,800 --> 00:00:16,640
‫أمي، أرجوك.

2
00:00:16,720 --> 00:00:19,040
‫عزيزي، قف ساكنًا لمدة 30 ثانية.

3
00:00:19,120 --> 00:00:20,880
‫- حسنًا.
‫- استدر يا حبيبي.

4
00:00:24,520 --> 00:00:26,800
‫- كيف الحال، يا رئيس الدولة؟
‫- صباح الخير.

5
00:00:26,880 --> 00:00:30,000
‫"سفيتا"، هل هذا كل ما ستقولينه لأخيك
‫في أول يوم له؟

6
00:00:30,080 --> 00:00:32,159
‫اخترناك وسنطردك إذا لزم الأمر.

7
00:00:32,240 --> 00:00:33,080
‫هذا معقول.

8
00:00:33,160 --> 00:00:35,240
‫أمي، ليس هناك وقت. أين حقيبتي؟

9
00:00:35,320 --> 00:00:36,160
‫على الفور.

10

1
00:00:14,000 --> 00:00:15,800
‫حسنًا، هذا مكانه ليس هنا.

2
00:00:17,000 --> 00:00:19,080
‫واضح كالطين.

3
00:00:20,400 --> 00:00:23,160
‫- الشاي الأخضر، سيدي الرئيس.
‫- طلبت قهوة.

4
00:00:23,240 --> 00:00:24,480
‫تناولت قهوة بالفعل.

5
00:00:25,040 --> 00:00:26,520
‫الإكثار من القهوة ليس جيد.

6
00:00:26,600 --> 00:00:30,200
‫"بيلا رودولفوفنا"،
‫لا يمكنني فهم هذه الأرقام.

7
00:00:30,280 --> 00:00:32,080
‫سجلات رواتب الإدارة.

8
00:00:33,200 --> 00:00:34,280
‫200 مليون؟

9
00:00:35,960 --> 00:00:40,680
‫"فاسيلي بيتروفيتش"، المعذرة، لكن لدينا
‫اجتماع مع مجلس الوزراء في غضون 30 دقيقة.

10

1
00:00:22,760 --> 00:00:23,840
‫هل من أخبار؟

2
00:00:23,920 --> 00:00:24,760
‫لا شيء.

3
00:00:25,280 --> 00:00:27,240
‫أرسلنا نشرة لجميع النقاط.

4
00:00:27,320 --> 00:00:29,760
‫تم إرسال خدمة الأمن والشرطة. لا شيء.

5
00:00:29,840 --> 00:00:31,560
‫إنه رأسك الذي ليس به شيء.

6
00:00:31,640 --> 00:00:33,520
‫كيف يمكنك أن تُضيع الرئيس؟

7
00:00:34,080 --> 00:00:35,560
‫إذًا أنا مطرود.

8
00:00:35,640 --> 00:00:36,880
‫نعم رسميًا.

9
00:00:37,400 --> 00:00:39,720
‫لكن بشكل غير رسمي، أنت غبي،

10
00:00:39,800 --> 00:00:41,960
‫أنت تخاطر بسلامة رئيس الدولة.

1
00:00:14,440 --> 00:00:16,000
‫البحث عن وظيفة الوزير جاري!

2
00:00:16,079 --> 00:00:17,040
‫لأول مرة،

3
00:00:17,120 --> 00:00:20,800
‫تختار "أوكرانيا" بشكل تنافسي
‫المرشحين للمناصب الحكومية العليا.

4
00:00:21,640 --> 00:00:23,560
‫- جاهز؟
‫- لنصور مرة أخرى.

5
00:00:23,640 --> 00:00:27,320
‫هل هي عملية اختيار عادلة
‫أم تمثيلية شعبوية أخرى لـ"غولوبورودكو"؟

6
00:00:27,400 --> 00:00:28,520
‫"يانا"، أنت في طريقي!

7
00:00:28,600 --> 00:00:31,080
‫- وأنت لست كذلك يا "داشا"؟
‫- ابتعدي إذًا!

8
00:00:31,160 --> 00:00:32,800
‫لماذا لا تبتعدين؟

9
00:00:32,880 --> 00:00:35,880
‫- أعمل في قناة "1+1".
‫- تهانينا لك، أيتها المثيرة.

1
00:00:18,320 --> 00:00:19,840
‫"يورا"، أنت محارب.

2
00:00:20,800 --> 00:00:25,160
‫لا أصدق أن مدرس سياسة مبتدئ قد تفوق عليك.

3
00:00:25,240 --> 00:00:28,760
‫أريده أن يعيد كلمتيّ المفضلتين،

4
00:00:28,840 --> 00:00:30,960
‫خدمة الأمن!

5
00:00:31,040 --> 00:00:33,240
‫انظر هنا، من سيقود؟

6
00:00:33,960 --> 00:00:35,760
‫أي ميدان؟ بأي نقود؟

7
00:00:35,840 --> 00:00:38,440
‫انظر إلى تلك العيون الجائعة.

8
00:00:39,320 --> 00:00:41,000
‫إنها كأسماك البريانا.

9
00:00:41,080 --> 00:00:44,760
‫لا تضع إصبعك في ذلك الفم.
‫سوف يقطع ذراعك من الكوع.

10
00:00:44,840 --> 00:00:47,160
‫أيها السادة، لقد جلب "هولوبوردكو" حثالة.

1
00:00:15,280 --> 00:00:16,160
‫ها أنت ذا!

2
00:00:16,239 --> 00:00:18,760
‫أهلًا بك، "أندريه نيكولايفيتش".

3
00:00:18,840 --> 00:00:21,200
‫ادفع لي الـ50 ألف.

4
00:00:22,560 --> 00:00:25,240
‫التزلج في "بوكوفيل" باهظ هذه الأيام.

5
00:00:25,320 --> 00:00:27,880
‫ما الذي توقعته؟ هذا هو الأمر.

6
00:00:27,960 --> 00:00:28,840
‫- "ميكاييل".
‫- نعم؟

7
00:00:28,920 --> 00:00:29,960
‫فلنتبادل.

8
00:00:30,040 --> 00:00:31,680
‫سأعطيك قطار أنفاق "خاركيف"،

9
00:00:31,760 --> 00:00:33,960
‫وتعطيني مصنع "نيكوبول" لسبائك الحديد.

10
00:00:34,040 --> 00:00:39,720
‫عزيزي "أندريه نيكولايفيتش"،

1
00:00:35,440 --> 00:00:36,920
‫صباح الخير "أوليا يوريفنا"

2
00:00:37,440 --> 00:00:39,200
‫مرحبًا "فاسيل بتروفيتش".

3
00:00:39,280 --> 00:00:42,120
‫- أنت تتصرف برسمية جدًا.
‫- إنها إجازة رسمية.

4
00:00:42,680 --> 00:00:44,280
‫إنه يوم موظفي المصارف.

5
00:00:45,640 --> 00:00:48,040
‫أطيب التهاني بالنيابة عن الرئيس.

6
00:00:48,120 --> 00:00:50,080
‫من كامل المكتب الرئاسي.

7
00:00:50,160 --> 00:00:52,160
‫من البرلمان وزملائك.

8
00:00:52,240 --> 00:00:55,400
‫أتمنى لك عملة هريفنا قوية، أو أعصاب قوية.

9
00:00:56,120 --> 00:00:57,400
‫شكرًا لك، لا زهور؟

10
00:00:59,320 --> 00:01:00,480
‫يا إلهي.

1
00:00:16,200 --> 00:00:21,400
‫رعاية صحية جيدة، طرق بجودة أوروبية
‫ودعم الشركات الناشئة الأوكرانية.

2
00:00:21,480 --> 00:00:23,120
‫نحن نفتقد التمويل لكل هذا.

3
00:00:23,200 --> 00:00:25,680
‫كلّ مرّة أسأل فيها "يوري إيفانوفيتش" يقول…

4
00:00:25,760 --> 00:00:27,240
‫هذا ليس ضمن الميزانية.

5
00:00:27,320 --> 00:00:30,160
‫بتلك العبارة، أنت تقتلني بصمت.

6
00:00:30,240 --> 00:00:32,560
‫هذا هو الواقع. الخزينة خاوية.

7
00:00:32,640 --> 00:00:35,000
‫صحيح، لكن لهذا السبب توجد الحكومة.

8
00:00:35,560 --> 00:00:38,280
‫لقد سئمت من هؤلاء الإصلاحيين التافهين.

9
00:00:38,360 --> 00:00:39,880
‫انظر إلى هذا الحماس للعمل.

10
00:00:39,960 --> 00:00:43,400
‫على سبيل المثال، هل تعلم

1
00:00:23,880 --> 00:00:28,160
‫…فيما يخص حملة (هولوبورودكو) الضريبية،
‫(يانا كليمينكو) تقدم تقريراُ بالتفاصيل.

2
00:00:28,240 --> 00:00:32,080
‫يناشد الرئيس الجميع
‫للعمل بشكل قانوني ولدفع الضرائب.

3
00:00:32,159 --> 00:00:34,760
‫لكن لا يوافق الجميع
‫على رأي (فاسيل بتروفيتش).

4
00:00:36,360 --> 00:00:37,200
‫لقد وصلنا!

5
00:00:38,200 --> 00:00:39,040
‫ما هو حسابي؟

6
00:00:40,000 --> 00:00:41,120
‫تسعون هريفنا.

7
00:00:42,880 --> 00:00:44,560
‫انظري، ليس لدي فكة.

8
00:00:44,640 --> 00:00:46,120
‫احتفظ بالباقي.

9
00:00:46,200 --> 00:00:47,480
‫أيمكنك إعطائي إيصالًا؟

10

1
00:00:53,280 --> 00:00:57,040
‫أظن أن حملة الضرائب
‫مهمة للغاية لـ "غولوبورودكو".

2
00:01:06,040 --> 00:01:07,040
‫أيمكنني دخول الحمام؟

3
00:01:32,960 --> 00:01:33,800
‫"طوليا".

4
00:01:34,680 --> 00:01:35,520
‫عذرًا.

5
00:02:39,280 --> 00:02:41,960
‫"الإدارة الرئاسية لأوكرانيا"

6
00:03:00,840 --> 00:03:02,160
‫شكرًا لكم على حضوركم.

7
00:03:04,240 --> 00:03:08,240
‫لم أتخيل يومًا أنني سأجلس إلى طاولة واحدة

8
00:03:08,320 --> 00:03:09,640
‫مع أفضل ما يوجد.

9
00:03:10,200 --> 00:03:12,120
‫مع نخبة رجال أعمال أوكرانيا.

10
00:03:12,200 --> 00:03:14,960
‫قيل لي أنكم

1
00:00:26,920 --> 00:00:28,280
‫"أوليا"، أتسمعين نفسك؟

2
00:00:29,640 --> 00:00:31,120
‫لن أعطيكِ خمس مليارات.

3
00:00:31,200 --> 00:00:33,160
‫- ثلاث؟
‫- ولا ثلاث.

4
00:00:33,240 --> 00:00:34,080
‫اثنان، إذًا؟

5
00:00:37,280 --> 00:00:39,480
‫"أوليا"، لسنا في سوقٍ للمساومة.

6
00:00:39,560 --> 00:00:41,520
‫لكن الخزينة قد أُعيد ملؤها.

7
00:00:41,600 --> 00:00:43,200
‫وماذا إذًا؟

8
00:00:43,280 --> 00:00:45,000
‫أحتاج أن أجعل العملة مستقرة.

9
00:00:45,080 --> 00:00:47,400
‫(أوليا)، أنا أعلم. بالإضافة إلى استقرار…

10
00:00:49,360 --> 00:00:52,920
‫بالإضافة إلى العملة،

1
00:00:26,040 --> 00:00:27,280
‫- سيدي الرئيس!
‫- مرحبًا.

2
00:00:27,360 --> 00:00:29,480
‫- سؤال واحد!
‫- لا وقت، إسالي فيما نسير.

3
00:00:29,560 --> 00:00:31,920
‫بالإضافة للطرق،
‫لما ستُستخدم الأموال أيضًا؟

4
00:00:32,000 --> 00:00:34,760
‫لا أعلم.
‫لدينا أموال قليلة ومشاكل كثيرة.

5
00:00:34,840 --> 00:00:36,040
‫لذا، سنرى.

6
00:00:36,120 --> 00:00:39,760
‫هل ستهتم الحكومة
‫بالحيوانات المُشردة أكثر؟

7
00:00:39,840 --> 00:00:43,440
‫أعدكم، بعد مساعدة البشر المُشردين،
‫سنساعد الحيوانات.

8
00:00:43,520 --> 00:00:45,280
‫وبالنسبة للصناعة الزراعية؟

9
00:00:45,360 --> 00:00:47,160

1
00:00:19,200 --> 00:00:20,520
‫أهذا كافٍ؟

2
00:00:20,600 --> 00:00:22,920
‫يا للهول! كافٍ لإطعام جيش كامل.

3
00:00:23,000 --> 00:00:25,000
‫أمي، لم تفوزِ بجائزة نوبل.

4
00:00:25,080 --> 00:00:27,080
‫مائدة طبيعية لتقاعدك.

5
00:00:27,160 --> 00:00:28,520
‫- ما الذي سأفعله؟
‫- نعم.

6
00:00:29,760 --> 00:00:31,520
‫- حسنًا.
‫- أنحن ذاهبون؟

7
00:00:31,600 --> 00:00:33,200
‫- نعم!
‫- سنتوقف عند المحطة.

8
00:00:33,280 --> 00:00:34,120
‫حسنًا.

9
00:00:36,320 --> 00:00:37,960
‫- صباح الخير، أمي.
‫- حبيبي.

1
00:00:21,040 --> 00:00:22,520
‫كنتُ أبحث عنك.

2
00:00:23,160 --> 00:00:25,280
‫أنا مشغول. أعمل مع صندوق النقد الدولي.

3
00:00:25,360 --> 00:00:26,760
‫لكنه أمرٌ طارئ.

4
00:00:26,840 --> 00:00:28,280
‫كُل شيء طارئ معك.

5
00:00:31,000 --> 00:00:32,159
‫ماذا؟

6
00:00:32,240 --> 00:00:36,160
‫أمير "أستورياس" و"جرندة" و"فيانا"
‫ودوق "مونتبلانك" ولورد "بالاغوار"

7
00:00:36,240 --> 00:00:38,640
‫سيصل غدّا في زيارة رسمية.

8
00:00:38,720 --> 00:00:39,560
‫جميعهم معًا؟

9
00:00:39,640 --> 00:00:41,160
‫لا. هذا شخص واحد.

10
00:00:41,240 --> 00:00:43,240
‫هو أيضًا ملك إسبانيا "فيليب" السادس.

1
00:00:32,720 --> 00:00:34,560
‫- مساء الخير، يا سادة.
‫- مرحبًا.

2
00:00:34,640 --> 00:00:35,520
‫"يوري إيفانوفيتش".

3
00:00:36,160 --> 00:00:38,640
‫لقد أتوا وأحضرونا إلى هنا بالقوة.

4
00:00:38,720 --> 00:00:40,520
‫اعذرنا، لكن الجلسة مغلقة.

5
00:00:40,600 --> 00:00:43,480
‫هي ليست الأولمبياد. يمكن إعادة فتحها.

6
00:00:43,560 --> 00:00:44,960
‫من لديك لتفتحها؟

7
00:00:45,040 --> 00:00:46,400
‫لقد ذهب الجميع.

8
00:00:46,480 --> 00:00:48,480
‫لدي رحلة إلى "مونت كارلو" خلال ساعة.

9
00:00:48,560 --> 00:00:50,120
‫قلقك ليس في مكانه.

10
00:00:50,680 --> 00:00:53,520
‫هكذا تسير الأمور:

1
00:00:16,800 --> 00:00:18,600
‫بسرعة، يا رجال، تحركوا!

2
00:00:18,680 --> 00:00:20,240
‫ضعوا الإطارات على الحاجز!

3
00:00:20,320 --> 00:00:21,560
‫ضعه على المحيط!

4
00:00:21,640 --> 00:00:23,800
‫المطبخ.
‫اللوح يُوضع في المطبخ!

5
00:00:23,880 --> 00:00:25,440
‫حسنًا، خُذّ المنصات.

6
00:00:25,520 --> 00:00:26,640
‫أنت، هناك! جيد.

7
00:00:26,720 --> 00:00:28,000
‫رفاق، خذوا المنصات!

8
00:00:28,080 --> 00:00:29,240
‫"نطالب بالتطهير!"

9
00:00:29,320 --> 00:00:30,520
‫"أوروبا، نحن معك!"

10
00:00:31,760 --> 00:00:32,920
‫ما الذي يجري؟

1
00:00:39,280 --> 00:00:40,120
‫تفضل.

2
00:00:42,880 --> 00:00:44,480
‫صباح الخير.

3
00:00:44,560 --> 00:00:47,000
‫- صباح الخير.
‫- أتيت باكرًا مرة أخرى؟

4
00:00:47,080 --> 00:00:50,280
‫نعم. ليس لدي ما أفعله،
‫لذا أنا أسقي النباتات.

5
00:00:50,360 --> 00:00:52,320
‫أتيت باكرًا، قبل شروق الشمس حتى.

6
00:00:53,200 --> 00:00:55,000
‫لكي لا يراني المتظاهرون.

7
00:00:55,560 --> 00:00:57,080
‫أتيتُ بعد شروق الشمس.

8
00:00:58,400 --> 00:01:00,120
‫لم أرّ أي متظاهرين.

9
00:01:01,040 --> 00:01:01,880
‫لماذا؟

10
00:01:02,440 --> 00:01:03,760

1
00:01:13,560 --> 00:01:16,240
‫"الإدارة الرئاسية لأوكرانيا"

2
00:01:40,800 --> 00:01:41,680
‫شكرًا لك.

3
00:01:43,720 --> 00:01:45,200
‫علينا خوض حديث هام.

4
00:01:45,280 --> 00:01:46,640
‫مرحبًا بك أيضًا.

5
00:01:46,720 --> 00:01:47,920
‫مرحبًا. إذًا، انظر.

6
00:01:48,000 --> 00:01:48,840
‫هل أكلتِ؟

7
00:01:48,920 --> 00:01:50,400
‫- نعم.
‫- أنا أتضور جوعًا.

8
00:01:50,480 --> 00:01:52,480
‫كنتُ أُدشن نُصبًا تذكارية وجسورًا.

9
00:01:52,560 --> 00:01:54,480
‫- لنتحدث في المقهى.
‫- حسنًا.

10
00:01:54,560 --> 00:01:57,600

1
00:00:14,840 --> 00:00:15,680
‫مرحبًا.

2
00:00:19,040 --> 00:00:20,320
‫أتتذكر كلمتك؟

3
00:00:20,400 --> 00:00:21,240
‫أي كلمة؟

4
00:00:21,840 --> 00:00:22,960
‫ألا تعلم؟

5
00:00:23,040 --> 00:00:27,240
‫"أود أن أقول مرحبًا لأمي
‫ولفريق التدريس في المدرسة."

6
00:00:27,320 --> 00:00:28,760
‫توقف عن المراوغة.

7
00:00:28,840 --> 00:00:29,880
‫وأنت مُتأنق أيضًا.

8
00:00:30,560 --> 00:00:32,280
‫ما هذا القماش؟ أهو مُخمل؟

9
00:00:32,920 --> 00:00:34,360
‫هل ألبستك "أوكسانا"؟

10
00:00:34,440 --> 00:00:35,400
‫أتعلم ماذا؟

1
00:00:15,160 --> 00:00:16,200
‫مرحبًا.

2
00:00:16,280 --> 00:00:18,200
‫لا تبدئي، أرجوك.

3
00:00:19,120 --> 00:00:20,760
‫هل عقدتما اتفاقًا؟

4
00:00:21,640 --> 00:00:23,000
‫أنا أرتدي سترة عادية.

5
00:00:23,960 --> 00:00:26,120
‫الأفضل أن تخبريني بقرارك حول اليابان.

6
00:00:36,600 --> 00:00:38,480
‫أنت تبلي بلاءً حسنًا سيدي الرئيس.

7
00:00:39,120 --> 00:00:42,040
‫لا يبدو أنك تعمل
‫في السياسة منذ 100 يوم فقط.

8
00:00:42,600 --> 00:00:43,600
‫أنا أتعلم بسرعة.

9
00:00:45,320 --> 00:00:47,280
‫- قهوة؟
‫- لا. شكرًا.

10
00:00:47,360 --> 00:00:48,920