Serenity English Subtitles

1
00:00:04,880 --> 00:00:08,920
<i>Hi, I'm Joss Whedon.
I wrote and directed this mess, this film.</i>

2
00:00:09,010 --> 00:00:13,930
<i>And so I'm going to provide you
with an exciting commentary on it...</i>

3
00:00:14,010 --> 00:00:17,140
<i>if you have in fact
turned on this commentary track.</i>

4
00:00:17,220 --> 00:00:21,180
<i>If you've done it by accident,
I recommend that you turn it off right away.</i>

5
00:00:21,270 --> 00:00:22,940
<i>Well, here we begin.</i>

6
00:00:23,020 --> 00:00:26,770
<i>And we begin with doing something funky
with the company logo...</i>

7
00:00:26,860 --> 00:00:29,360
<i>which is, of course,
everybody's favourite thing to do.</i>

8
00:00:29,440 --> 00:00:30,820
<i>They did it in</i> Waterworld <i>and...</i>

9
00:00:30,900 --> 00:00:32,650

1
00:00:06,173 --> 00:00:08,679
<i>ADAM BALDWIN: So what I wanna know is,
in this opening title sequence</i>

2
00:00:08,759 --> 00:00:12,971
<i>whose brilliant idea was this with
the "whoosh" and the... 'Cause...</i>

3
00:00:13,055 --> 00:00:14,393
<i>JOSS WHEDON: What?
The making of...</i>

4
00:00:14,473 --> 00:00:16,642
<i>With the going into the
gray and everything like...</i>

5
00:00:16,725 --> 00:00:18,480
<i>Oh, come on! That was...
Whose idea was that?</i>

6
00:00:18,560 --> 00:00:20,354
<i>That was the first thing
I wanted to do.</i>

7
00:00:20,437 --> 00:00:23,649
<i>I didn't even have a story. I just pitched,
"Can we just move past the logo?"</i>

8
00:00:23,774 --> 00:00:25,487
<i>NATHAN FILLLON: Have we started?
We started? We've started.</i>

1
00:00:06,840 --> 00:00:10,052
The great thing about writing science
fiction is that it's basically like writing

2
00:00:10,135 --> 00:00:14,097
everything in history that interests
you. You can take from anything,

3
00:00:14,181 --> 00:00:17,601
'cause every piece of history
is a piece of human nature.

4
00:00:17,684 --> 00:00:19,940
<i>The one thing that I did,
that t thought was a little utopian,</i>

5
00:00:20,020 --> 00:00:24,525
<i>was the idea that since America
and China are the two, sort of,</i>

6
00:00:24,608 --> 00:00:30,531
greatest superpowers on the planet,
that once we went out forward

7
00:00:30,614 --> 00:00:37,287
and created new planets, that they had
merged into the beginnings of the Alliance.

8
00:00:37,371 --> 00:00:41,375
And that is why everybody
who is American speaks Chinese.

1
00:00:31,489 --> 00:00:32,740
<i>Earth-That-Was</i>

2
00:00:32,824 --> 00:00:35,952
<i>could no longer sustain our numbers,
we were so many.</i>

3
00:00:39,455 --> 00:00:41,666
<i>We found a new solar system,</i>

4
00:00:42,125 --> 00:00:44,919
<i>dozens of planets
and hundreds of moons.</i>

5
00:00:46,629 --> 00:00:49,969
<i>Each one terraformed,
a process taking decades,</i>

6
00:00:50,049 --> 00:00:53,219
<i>to support human life.
To be new Earths.</i>

7
00:00:53,803 --> 00:00:56,180
<i>The central planets formed the Alliance.</i>

8
00:00:56,431 --> 00:00:58,600
<i>Ruled by an interplanetary parliament,</i>

9
00:00:58,683 --> 00:01:01,144
<i>the Alliance was a beacon of civilization.</i>