Sell Your Haunted House Turkish Subtitles

1
00:01:27,796 --> 00:01:31,256
DAEGUK HASTANESÝ

2
00:01:45,814 --> 00:01:46,774
ACÝL SERVÝS

3
00:03:26,080 --> 00:03:27,330
Þimdi.

4
00:04:47,412 --> 00:04:48,372
Hyeong-sik.

5
00:04:49,831 --> 00:04:51,421
Hey, kalk.

6
00:04:53,751 --> 00:04:56,551
Bitti mi? Ruh gitti mi?

7
00:05:04,053 --> 00:05:06,813
Yazýn ortasýnda bile
ürperti hissettiðiniz evler vardýr.

8
00:05:06,889 --> 00:05:09,229
Uyku felci geçirdiðiniz
ve ruh gördüðünüz evler.

9
00:05:09,309 --> 00:05:13,649
Tüm sakinlerin öldüðü
ya da delirdiði evler.

10

1
00:00:43,501 --> 00:00:45,591
Bayan Hong! Benim.

2
00:00:46,254 --> 00:00:47,384
Yang U-jin nereye gitti?

3
00:01:03,104 --> 00:01:03,944
Hey, dolandýrýcý.

4
00:01:05,398 --> 00:01:06,398
Sen psiþik misin?

5
00:01:58,868 --> 00:02:00,248
Artýk bitti.

6
00:02:01,496 --> 00:02:02,456
Gitme vakti.

7
00:02:03,123 --> 00:02:04,293
Hayýr.

8
00:02:05,416 --> 00:02:06,576
Lütfen…

9
00:02:51,838 --> 00:02:54,668
BABAMA, U-JIN

10
00:02:54,757 --> 00:02:55,837
O neydi?

1
00:00:50,008 --> 00:00:52,138
Geber.

2
00:00:54,596 --> 00:00:55,426
Geber.

3
00:00:57,182 --> 00:00:58,022
Hong Ji-a.

4
00:00:59,642 --> 00:01:03,232
Böyle her yerine saplamak çok tehlikeli.

5
00:01:03,313 --> 00:01:06,523
Sana söyledim,
tek seferde kalbine saplayacaksýn.

6
00:01:06,608 --> 00:01:08,358
Tekrar deneyelim.

7
00:01:15,909 --> 00:01:17,789
Harikasýn kýzým.

8
00:01:19,621 --> 00:01:21,581
Hadi ama. Bu çok sýkýcý.

9
00:01:24,375 --> 00:01:26,375
Anne, ruh kovucu olmak istemiyorum.

10
00:01:27,045 --> 00:01:28,585
Kindar ruhlar ne olacak o zaman?

1
00:00:43,460 --> 00:00:46,130
Þimdi. Kolyeni çýkar.

2
00:00:46,921 --> 00:00:48,881
Bunu yapamam. Yapmayacaðým.

3
00:00:49,632 --> 00:00:51,382
Yapabilirsin. Buna mecbursun.

4
00:00:51,968 --> 00:00:53,598
Yapmak istemiyorum anne.

5
00:01:04,189 --> 00:01:05,399
Ji-a, uyanýk mýsýn?

6
00:01:09,986 --> 00:01:11,276
Teyze.

7
00:01:14,157 --> 00:01:14,987
Annem nerede?

8
00:01:26,252 --> 00:01:29,302
Yardýma ihtiyacýn olursa beni ara.
Ne zaman istersen, tamam mý?

9
00:01:30,715 --> 00:01:33,795
Annem benim yüzümden öldü, deðil mi?

10
00:01:34,344 --> 00:01:36,764
Hayýr, bu doðru deðil.

1
00:00:40,665 --> 00:00:44,035
KENTSEL DÖNÜÞÜM KÝMÝN ÝÇÝN?
UYANIN! DÖNÜÞÜMÜ DURDURUN!

2
00:00:44,127 --> 00:00:47,207
B BÖLGESÝNÝN KENTSEL DÖNÜÞÜMÜ ÝÇÝN
MAL SAHÝBÝ TASFÝYE KOMÝTESÝ

3
00:00:48,298 --> 00:00:49,838
KENTSEL DÖNÜÞÜME ENGEL OLUN!

4
00:00:49,924 --> 00:00:52,804
Dünya fazla cömertleþti.

5
00:00:53,470 --> 00:00:57,770
Eskiden olsa bunlarý yýkýp
çoktan apartman dikmiþtik.

6
00:00:58,600 --> 00:00:59,980
Hayýr.
- Bayan Hong!

7
00:01:00,060 --> 00:01:01,900
Ben bunu yutmam.
- Bayan Hong!

8
00:01:01,978 --> 00:01:03,188
Çekilin yolumdan.

9
00:01:05,482 --> 00:01:08,652
Ne cüretle yemek yememe engel olursunuz?

1
00:00:54,220 --> 00:00:55,720
Kolyeni hazýrla.

2
00:00:56,681 --> 00:00:58,271
Ne kadar yakýnda?

3
00:01:00,060 --> 00:01:01,140
Çabuk çýkar.

4
00:01:06,900 --> 00:01:07,780
Oh In-beom.

5
00:01:11,237 --> 00:01:12,777
Kolyeni geri tak.

6
00:01:13,448 --> 00:01:14,698
Ne?

7
00:01:18,411 --> 00:01:19,621
Bayan Hong.

8
00:01:41,726 --> 00:01:46,356
KADIN HAMAMI, ERKEK HAMAMI

9
00:01:50,819 --> 00:01:51,739
Bayan Hong.

10
00:02:06,000 --> 00:02:07,170
Orada mýsýn?

1
00:00:45,462 --> 00:00:48,592
Bunu konuþalým. Konuþarak halledebiliriz!

2
00:00:52,177 --> 00:00:55,177
Yeter. Öldüreceksiniz.

3
00:00:58,016 --> 00:01:00,726
Ölmesi umurunda deðil mi?
- Acýdý.

4
00:01:01,227 --> 00:01:03,227
Bence ölen sen olacaksýn.

5
00:01:16,868 --> 00:01:18,538
Lütfen beni öldürme. Lütfen!

6
00:01:18,620 --> 00:01:20,540
Sana para veririm.

7
00:01:20,622 --> 00:01:22,712
Sabit dur!
- Lütfen canýmý baðýþla.

8
00:01:22,791 --> 00:01:25,001
Düzgün saplayamayacaðým.
- Sana para veririm!

9
00:02:24,978 --> 00:02:25,938
Senin olayýn ne?

10

1
00:00:46,880 --> 00:00:48,920
Uyan.
- O benim kardeþim!

2
00:00:49,007 --> 00:00:51,087
Neler oluyor?
- Kenara çekil!

3
00:00:51,176 --> 00:00:53,796
Onlarý nereye götürüyorsunuz?
- Ona ne oldu?

4
00:00:53,887 --> 00:00:56,717
Tanrým.
- Burada durmayýn. Hemen gidin.

5
00:00:56,806 --> 00:00:57,716
Þuraya geç.

6
00:01:04,606 --> 00:01:07,436
Sen ne gördün? Kendine gel.

7
00:01:07,525 --> 00:01:08,605
Þu…

8
00:01:11,946 --> 00:01:13,776
Kara At yýlýnýn mart ayýnda

9
00:01:13,865 --> 00:01:17,445
kale duvarlarýný inþa eden iþçiler
vebadan aniden öldü.

1
00:00:41,374 --> 00:00:43,674
Dönmüþsün. Makaronu beðendin mi?

2
00:00:45,420 --> 00:00:49,300
In-beom. 20 sene önceki çocuk

3
00:00:51,009 --> 00:00:51,929
sen miydin?

4
00:00:56,056 --> 00:00:57,056
Sen miydin?

5
00:01:02,062 --> 00:01:02,902
Evet.

6
00:01:04,230 --> 00:01:07,230
Söyle. O gün burada ne oldu?

7
00:01:07,776 --> 00:01:11,646
Ne olduðunu söyle.
Annem neden ölmek zorundaydý?

8
00:01:11,738 --> 00:01:13,318
Söyle!
- Ben nereden bileyim?

9
00:01:14,699 --> 00:01:16,619
Ben de onu bulmak için buradayým.

10
00:01:16,701 --> 00:01:17,991

1
00:01:04,814 --> 00:01:06,024
Bayan Hong.

2
00:01:39,974 --> 00:01:41,984
Burada ne iþiniz var?

3
00:01:42,977 --> 00:01:44,977
Açýklayabilirim. Þöyle ki…

4
00:02:08,044 --> 00:02:09,674
Tanrým, sýrtým aðrýyor.

5
00:02:10,588 --> 00:02:12,468
Neden beni takip ettin?

6
00:02:13,967 --> 00:02:16,137
Benim suçum muydu yani?

7
00:02:16,219 --> 00:02:21,099
Gece çýkarken katili öldürecekmiþ gibi
duruyordun. Nasýl takip etmem?

8
00:02:21,182 --> 00:02:22,642
Bu düþünce aklýmdan geçti.

9
00:02:22,725 --> 00:02:24,555
Gördün mü?

10
00:02:26,187 --> 00:02:29,107
Ama kendimi kontrol edebiliyorum.

1
00:00:43,626 --> 00:00:45,036
Kimse yok mu?

2
00:00:45,128 --> 00:00:47,838
Kahretsin. Burasý buz gibi.

3
00:01:10,737 --> 00:01:12,027
Çok soðuk.

4
00:01:42,101 --> 00:01:43,441
Bayan Hong.

5
00:01:49,067 --> 00:01:53,357
Bir çift aptal gibi burada ölürsek
kindar ruhlara mý dönüþürüz?

6
00:01:57,242 --> 00:01:58,742
Bunu istemiyorum.

7
00:01:59,327 --> 00:02:00,907
Aptalca þeyler söylemeyi kes.

8
00:02:01,788 --> 00:02:03,538
Ölmeyeceðiz.

9
00:02:04,040 --> 00:02:07,130
Annemi huzura erdirmeden ölmeyeceðim.

10
00:02:09,087 --> 00:02:11,257
Ölemem.

1
00:00:40,874 --> 00:00:44,754
Do Hak-seong'la görüþürken
seni korumamý mý istiyorsun?

2
00:00:45,587 --> 00:00:47,087
Ayinden sonra

3
00:00:47,172 --> 00:00:50,472
Do Hak-seong beni
ve In-beom'u öldürmeye çalýþacak.

4
00:00:50,550 --> 00:00:53,470
O hâlde ayini yapma.

5
00:00:54,054 --> 00:00:56,104
Soðuk depoda yaþananlardan

6
00:00:56,723 --> 00:00:58,273
ve Bayan Joo'ya olanlardan sonra

7
00:00:58,349 --> 00:01:00,019
neden yapman gerekiyor ki hem?

8
00:01:00,769 --> 00:01:05,439
Do Hak-seong'a musallat olan kindar ruh,
In-beom'un 20 yýl önce ölen amcasý.

9
00:01:07,150 --> 00:01:08,650
Burada kalmasýna izin veremem.

10

1
00:00:41,124 --> 00:00:42,134
DAEBAK EMLAK

2
00:00:42,208 --> 00:00:47,128
Bu dünyada bedensiz bir ruh olarak kalmak

3
00:00:48,131 --> 00:00:50,431
kara kýþta bir kar fýrtýnasýnda

4
00:00:50,508 --> 00:00:53,338
iç çamaþýrlarýnla durmak gibidir.

5
00:00:55,847 --> 00:00:57,137
Yardým edin.

6
00:01:01,061 --> 00:01:05,571
Ne duyarsan duy,
sakýn aþaðý inme. Anlaþýldý mý?

7
00:01:06,107 --> 00:01:08,527
Hwa-jeong, dikkatli dinle.

8
00:01:08,610 --> 00:01:11,610
Suretsiz bir hayaletin
ele geçirdiði bir çocuk getirdiler.

9
00:01:11,696 --> 00:01:13,566
Ama suretsiz hayaletler kovulamaz.

10
00:01:14,157 --> 00:01:18,287

1
00:00:58,016 --> 00:00:59,096
Kolyeni çýkar.

2
00:01:15,533 --> 00:01:17,993
In-beom!

3
00:01:18,078 --> 00:01:19,038
In-beom!

4
00:01:25,210 --> 00:01:26,420
Ýyi misin?

5
00:01:30,215 --> 00:01:31,215
Ne oldu?

6
00:01:38,056 --> 00:01:39,096
Anne?

7
00:01:43,019 --> 00:01:45,359
Týpký o zaman olduðu gibi.

8
00:02:03,957 --> 00:02:05,377
Ben…

9
00:02:06,126 --> 00:02:08,086
Oðlumu öldürdüm.

10
00:02:11,673 --> 00:02:13,423
Onu öldüren benim.

1
00:00:41,916 --> 00:00:42,826
Bayan Choi.

2
00:01:02,979 --> 00:01:04,309
Evet, þimdi girdi.

3
00:01:04,814 --> 00:01:06,784
Ses kaydýný dinledi.

4
00:01:06,858 --> 00:01:09,318
Ve ona her þeyi anlattým. Bekleyelim.

5
00:01:09,402 --> 00:01:11,572
Hemen karar vermesi zor olacaktýr.

6
00:01:11,654 --> 00:01:12,994
Ýyi iþ çýkardýn.

7
00:01:13,615 --> 00:01:15,615
Dönerken yiyecek bir þeyler alayým mý?

8
00:01:16,117 --> 00:01:18,157
Geçen sefer aldýðým makaronlara ne dersin?

9
00:01:18,244 --> 00:01:19,294
Hayýr, sað ol.

10
00:01:30,590 --> 00:01:33,010
Jumbo boy mantý. Etli ve kimchi'li.

1
00:00:53,052 --> 00:00:54,512
Baþardýk.

2
00:00:56,723 --> 00:00:58,183
Rahatladým.

3
00:01:10,361 --> 00:01:12,281
Alo?
- Ýyi geçmiþ mi?

4
00:01:12,363 --> 00:01:15,373
Bayan Joo. Ayin bitti.

5
00:01:15,992 --> 00:01:17,332
Baþardýk.

6
00:01:21,998 --> 00:01:23,748
Þükürler olsun.
- Pekâlâ.

7
00:01:25,084 --> 00:01:28,004
Ýyi iþti. Aferin, gerçekten.

8
00:01:30,048 --> 00:01:31,218
Bayan Hong.

9
00:01:32,342 --> 00:01:34,432
Bayan Hong, orada mýsýn?

10
00:01:35,804 --> 00:01:36,974