Sell Your Haunted House English Subtitles

1
00:01:27,796 --> 00:01:31,257
DAEGUK HOSPITAL

2
00:01:45,814 --> 00:01:46,773
EMERGENCY ROOM

3
00:03:26,080 --> 00:03:27,332
Now.

4
00:04:47,412 --> 00:04:48,371
Hyeong-sik.

5
00:04:49,831 --> 00:04:51,416
Hey, get up.

6
00:04:53,751 --> 00:04:56,546
Is it over? Is the spirit gone?

7
00:04:57,964 --> 00:05:01,134
DAEGUK HOSPITAL

8
00:05:04,053 --> 00:05:06,806
Homes where you feel a chill
even at the height of summer.

9
00:05:06,889 --> 00:05:09,225
Homes where you get
sleep paralysis and see spirits.

10
00:05:09,309 --> 00:05:13,646

1
00:00:43,501 --> 00:00:45,587
Ms. Hong! It's me.

2
00:00:46,254 --> 00:00:47,380
Where did Yang U-jin go?

3
00:01:03,104 --> 00:01:03,938
Hey, Fraud.

4
00:01:05,398 --> 00:01:06,399
Are you a psychic?

5
00:01:58,868 --> 00:02:00,245
It's all over now.

6
00:02:01,496 --> 00:02:02,455
It's time to leave.

7
00:02:03,123 --> 00:02:04,290
No.

8
00:02:05,416 --> 00:02:06,584
Please...

9
00:02:51,838 --> 00:02:54,674
TO MY FATHER, FROM U-JIN

10
00:02:54,757 --> 00:02:55,842
What was that?

1
00:00:50,008 --> 00:00:52,135
{\an8}Die.

2
00:00:54,596 --> 00:00:55,430
{\an8}Die.

3
00:00:57,182 --> 00:00:58,016
{\an8}Hong Ji-a.

4
00:00:59,642 --> 00:01:03,229
{\an8}It's dangerous to stab
everywhere like that.

5
00:01:03,313 --> 00:01:06,524
{\an8}I told you, you have to stab it
in the heart in one go.

6
00:01:06,608 --> 00:01:08,359
{\an8}Let's try again.

7
00:01:15,909 --> 00:01:17,786
Great job, my daughter.

8
00:01:19,621 --> 00:01:21,581
Come on. That's too boring.

9
00:01:24,375 --> 00:01:26,377
Mom, I don't want to become an exorcist.

10
00:01:27,045 --> 00:01:28,588

1
00:00:43,460 --> 00:00:46,129
Now. Take off the necklace.

2
00:00:46,921 --> 00:00:48,882
I can't do it. I won't.

3
00:00:49,632 --> 00:00:51,384
You can do it. You have to.

4
00:00:51,968 --> 00:00:53,595
I don't want to do this, Mom.

5
00:01:04,189 --> 00:01:05,398
Ji-a, are you awake?

6
00:01:09,986 --> 00:01:11,279
Auntie.

7
00:01:14,157 --> 00:01:14,991
Where's Mom?

8
00:01:26,252 --> 00:01:29,297
Call me if you need any help.
Anytime, okay?

9
00:01:30,715 --> 00:01:33,802
Mom died because of me, didn't she?

10
00:01:34,344 --> 00:01:36,763
No, that's not true.

1
00:00:40,665 --> 00:00:44,043
{\an8}WHO IS THE REDEVELOPMENT FOR?
WAKE UP! STOP THE REDEVELOPMENT!

2
00:00:44,127 --> 00:00:47,213
{\an8}RESIDENT DISSOLUTION COMMITTEE
FOR THE REDEVELOPMENT OF ZONE B

3
00:00:48,298 --> 00:00:49,841
{\an8}STOP THE REDEVELOPMENT
FROM DESTROYING MY FORTUNE!

4
00:00:49,924 --> 00:00:52,802
{\an8}The world has become so generous.

5
00:00:53,470 --> 00:00:57,766
{\an8}Back in the day, we would've demolished
them and built the apartment by now.

6
00:00:58,600 --> 00:00:59,976
{\an8}-No, no.
-Ms. Hong!

7
00:01:00,060 --> 00:01:01,895
{\an8}-I won't buy it.
-Ms. Hong!

8
00:01:01,978 --> 00:01:03,188
{\an8}Get out of the way.

9
00:01:05,482 --> 00:01:08,651

1
00:00:54,220 --> 00:00:55,722
Get your necklace ready.

2
00:00:56,681 --> 00:00:58,266
How close is he?

3
00:01:00,060 --> 00:01:01,144
Take it off now.

4
00:01:06,900 --> 00:01:07,776
Oh In-beom.

5
00:01:11,237 --> 00:01:12,781
Put your necklace back on.

6
00:01:13,448 --> 00:01:14,699
What?

7
00:01:18,411 --> 00:01:19,621
Ms. Hong.

8
00:01:36,054 --> 00:01:40,099
RESTRICTED AREA

9
00:01:41,726 --> 00:01:46,356
{\an8}WOMEN'S BATH, MEN'S BATH

10
00:01:50,819 --> 00:01:51,736
Ms. Hong.

1
00:00:45,462 --> 00:00:48,590
Hey, wait! Let's talk it out.
We can talk this out!

2
00:00:52,177 --> 00:00:55,180
That's enough. You might kill him.

3
00:00:58,016 --> 00:01:00,727
-You don't care if he dies?
-That hurts.

4
00:01:01,227 --> 00:01:03,229
I think you're the one who'll die.

5
00:01:16,868 --> 00:01:18,536
Please don't kill me. Please!

6
00:01:18,620 --> 00:01:20,538
I'll give you money.

7
00:01:20,622 --> 00:01:22,707
-Stay still!
-Please spare my life.

8
00:01:22,791 --> 00:01:25,001
-I can't aim right.
-I'll give you money!

9
00:02:24,978 --> 00:02:25,937
What's your deal?

1
00:00:46,880 --> 00:00:48,923
{\an8}-Wake up.
-That's my sister!

2
00:00:49,007 --> 00:00:51,092
{\an8}-What on earth is going on?
-Move aside!

3
00:00:51,176 --> 00:00:53,803
{\an8}-Where are you taking them?
-What happened her?

4
00:00:53,887 --> 00:00:56,723
{\an8}-My goodness.
-You can't be here. Leave at once.

5
00:00:56,806 --> 00:00:57,724
{\an8}Get over there.

6
00:01:04,606 --> 00:01:07,442
{\an8}What in the world did you see?
Snap out of it.

7
00:01:07,525 --> 00:01:08,610
{\an8}That...

8
00:01:11,946 --> 00:01:13,782
{\an8}In March of the Year of the Black Horse,

9
00:01:13,865 --> 00:01:17,452
{\an8}laborers building the fortress walls

1
00:00:41,374 --> 00:00:43,668
{\an8}You're back. Did you enjoy the macaroons?

2
00:00:45,420 --> 00:00:49,299
{\an8}In-beom. Was the kid from 20 years ago

3
00:00:51,009 --> 00:00:51,926
{\an8}you?

4
00:00:56,056 --> 00:00:57,057
{\an8}Was it you?

5
00:01:02,062 --> 00:01:02,896
{\an8}Yes.

6
00:01:04,230 --> 00:01:07,233
{\an8}Tell me. What happened here that day?

7
00:01:07,776 --> 00:01:11,654
{\an8}Tell me what happened
and why my mom had to die.

8
00:01:11,738 --> 00:01:13,323
{\an8}-Tell me!
-How would I know?

9
00:01:14,699 --> 00:01:16,618
I'm here to find that out too.

10
00:01:16,701 --> 00:01:17,994

1
00:01:04,814 --> 00:01:06,024
Ms. Hong.

2
00:01:39,974 --> 00:01:41,976
What are you two doing here?

3
00:01:42,977 --> 00:01:44,979
I can explain. What happened is...

4
00:02:08,044 --> 00:02:09,671
{\an8}Gosh, my back hurts.

5
00:02:10,588 --> 00:02:12,465
{\an8}So why did you follow me?

6
00:02:13,967 --> 00:02:16,136
{\an8}Are you saying it was my fault?

7
00:02:16,219 --> 00:02:21,099
{\an8}You were going out at night, looking like
you'd kill the murderer. How could I not?

8
00:02:21,182 --> 00:02:22,642
{\an8}That thought did cross my mind.

9
00:02:22,725 --> 00:02:24,561
{\an8}See?

10
00:02:26,187 --> 00:02:29,107
{\an8}But my self-control is not that weak.

1
00:00:43,626 --> 00:00:45,044
{\an8}Is anyone out there?

2
00:00:45,128 --> 00:00:47,839
{\an8}Darn it. It's freezing in here.

3
00:01:10,737 --> 00:01:12,030
{\an8}It's freezing.

4
00:01:42,101 --> 00:01:43,436
Ms. Hong.

5
00:01:49,067 --> 00:01:53,363
If we die here like a pair of fools,
will we turn into vengeful spirits too?

6
00:01:57,242 --> 00:01:58,743
I don't want that.

7
00:01:59,327 --> 00:02:00,912
Stop saying something so stupid.

8
00:02:01,788 --> 00:02:03,540
We're not going to die.

9
00:02:04,040 --> 00:02:07,127
I will not die
before I put my mother to rest.

10
00:02:09,087 --> 00:02:11,256

1
00:00:40,874 --> 00:00:44,753
{\an8}Are you asking me to protect you
while you see Do Hak-seong?

2
00:00:45,587 --> 00:00:47,088
{\an8}After the exorcism ritual,

3
00:00:47,172 --> 00:00:50,467
{\an8}Do Hak-seong will try
to kill me and In-beom.

4
00:00:50,550 --> 00:00:53,470
{\an8}In that case,
you can just not do the exorcism.

5
00:00:54,054 --> 00:00:56,097
{\an8}After what happened in the cold room

6
00:00:56,723 --> 00:00:58,266
{\an8}and what happened to Ms. Joo,

7
00:00:58,349 --> 00:01:00,018
{\an8}why do you have to do it anyway?

8
00:01:00,769 --> 00:01:05,440
{\an8}The vengeful spirit haunting Do Hak-seong
is In-beom's uncle who died 20 years ago.

9
00:01:07,150 --> 00:01:08,651
{\an8}I can't let him stay like that.

1
00:00:41,124 --> 00:00:42,125
{\an8}DAEBAK REALTY

2
00:00:42,208 --> 00:00:47,130
{\an8}Staying in this world
as a spirit without a body is equivalent

3
00:00:48,131 --> 00:00:50,425
{\an8}to standing outside only in underwear

4
00:00:50,508 --> 00:00:53,344
{\an8}when there's a snowstorm
in the middle of winter.

5
00:00:55,847 --> 00:00:57,140
{\an8}Help me.

6
00:01:01,061 --> 00:01:05,565
{\an8}No matter what you hear,
do not come downstairs. Understood?

7
00:01:06,107 --> 00:01:08,526
{\an8}Hwa-jeong, listen carefully.

8
00:01:08,610 --> 00:01:11,613
{\an8}A child possessed by an egg ghost is here.

9
00:01:11,696 --> 00:01:13,573
{\an8}But egg ghosts can't be exorcised.

10

1
00:00:58,016 --> 00:00:59,100
{\an8}Take your necklace off.

2
00:01:15,533 --> 00:01:17,994
{\an8}In-beom!

3
00:01:18,078 --> 00:01:19,037
In-beom!

4
00:01:25,210 --> 00:01:26,419
Are you okay?

5
00:01:30,215 --> 00:01:31,216
What happened?

6
00:01:38,056 --> 00:01:39,098
Mom?

7
00:01:43,019 --> 00:01:45,355
This is the same as what happened then.

8
00:02:03,957 --> 00:02:05,375
I...

9
00:02:06,126 --> 00:02:08,086
killed my son.

10
00:02:11,673 --> 00:02:13,424
I'm the one who killed him.

1
00:00:41,916 --> 00:00:42,834
{\an8}Ms. Choi.

2
00:01:02,979 --> 00:01:04,314
{\an8}Yes, she just went in.

3
00:01:04,814 --> 00:01:06,775
{\an8}She heard the recording file.

4
00:01:06,858 --> 00:01:09,319
{\an8}And I told her everything. Let's wait.

5
00:01:09,402 --> 00:01:11,571
{\an8}It will be hard
to make a decision right away.

6
00:01:11,654 --> 00:01:12,989
{\an8}Great work.

7
00:01:13,615 --> 00:01:15,617
{\an8}Should I pick up some food on my way back?

8
00:01:16,117 --> 00:01:18,161
How about the macarons
I got you last time?

9
00:01:18,244 --> 00:01:19,287
No, thanks.

10
00:01:30,590 --> 00:01:33,009

1
00:00:53,052 --> 00:00:54,512
{\an8}We did it.

2
00:00:56,723 --> 00:00:58,183
{\an8}That's a relief.

3
00:01:10,361 --> 00:01:12,280
{\an8}-Hello?
-Did it go well?

4
00:01:12,363 --> 00:01:15,366
{\an8}Ms. Joo. We're done with the exorcism.

5
00:01:15,992 --> 00:01:17,327
We did it.

6
00:01:21,998 --> 00:01:23,750
-Thank you.
-All right.

7
00:01:25,084 --> 00:01:28,004
Great work. Great work, really.

8
00:01:30,048 --> 00:01:31,216
Ms. Hong.

9
00:01:31,299 --> 00:01:32,258
SECRETARY JOO HWA-JEONG

10
00:01:32,342 --> 00:01:34,427