Secret Garden (Sikeurit Gadeun / 시크릿 가든) Arabic Subtitles

1
00:01:19,112 --> 00:01:21,448
‫أسمعتم يوماً عن مصطلح "الصيف الهندي"؟‬

2
00:01:22,082 --> 00:01:24,684
‫إنه ذلك الصيف القصير‬
‫الذي يحل في نهاية فصل الخريف،‬

3
00:01:24,751 --> 00:01:26,653
‫قبل قدوم الشتاء البارد مباشرة.‬

4
00:01:26,920 --> 00:01:29,422
‫خلال هذا الوقت يصطاد الهنود فرائسهم‬

5
00:01:29,489 --> 00:01:31,791
‫تحضيراً لفصل الشتاء.‬

6
00:01:32,258 --> 00:01:36,296
‫ولهذا السبب تُعتبر هذه الفترة‬
‫منحة من الرب.‬

7
00:01:37,330 --> 00:01:42,168
‫خلال هذا الصيف الهندي،‬
‫سنشهد كمية غير مسبوقة من الأمطار.‬

8
00:01:42,669 --> 00:01:47,407
‫ولعل هذه الأمطار‬
‫ستجلب معها هدية من الآلهة.‬

9
00:01:47,874 --> 00:01:51,678
‫لكننا سنعرف فيما إن كانت‬
‫هدية بالفعل أم مجرد مقلب‬

1
00:00:26,526 --> 00:00:27,994
‫قبل 25 عاماً،‬

2
00:00:28,762 --> 00:00:29,863
‫كنت في العاشرة من عمري...‬

3
00:00:30,864 --> 00:00:33,600
‫قبل 15 عاماً، كان عمري 20 سنة.‬

4
00:00:34,167 --> 00:00:35,602
‫قبل 5 أعوام، كنت في الثلاثين من عمري.‬

5
00:00:36,403 --> 00:00:37,237
‫ومن ثم‬

6
00:00:37,604 --> 00:00:38,671
‫مرت 5 أعوام أخرى.‬

7
00:00:40,006 --> 00:00:43,009
‫لكنني ما زلت أشعر أنني في العاشرة من عمري.‬

8
00:00:45,078 --> 00:00:46,746
‫لماذا ما زلت طفلاً هكذا؟‬

9
00:00:50,650 --> 00:00:52,252
‫لست طفلاً.‬

10
00:00:53,086 --> 00:00:56,990
‫الطفل الحقيقي كان ليقول إنه شخص راشد.‬

1
00:00:26,226 --> 00:00:30,964
‫إن بدأت حياتي تتوقف عليها،‬
‫فحينها يمكنك أن تتدخلي وأن توقفيني.‬

2
00:00:31,431 --> 00:00:34,467
‫هذا أمر مؤقت.‬
‫ألا يمكنك الانتظار لفترة أطول؟‬

3
00:00:34,968 --> 00:00:37,137
‫هل أنت جاد؟‬

4
00:00:37,270 --> 00:00:38,838
‫هل وعدتك كذباً من قبل؟‬

5
00:00:39,506 --> 00:00:41,975
‫لا تهتم هذه المرأة لأمري رغم هوسي بها.‬

6
00:00:42,509 --> 00:00:45,879
‫لذا لا تحرجي نفسك بأن تجعليها على هواك.‬

7
00:00:47,347 --> 00:00:52,385
‫إذا قلت يوماً، "لا أستطيع العيش من دونها"،‬
‫فحينها امنعيني أرجوك.‬

8
00:00:52,919 --> 00:00:55,155
‫- ماذا؟‬
‫- حتى وإن غيرت رأيها‬

9
00:00:55,221 --> 00:00:56,423
‫ووافقت على الزواج مني،‬

1
00:00:26,192 --> 00:00:28,094
‫سأكون حوريتك الصغيرة.‬

2
00:00:28,495 --> 00:00:32,031
‫سأبقى بجانبك بهدوء،‬
‫ثم أختفي كما تختفي الرغوة.‬

3
00:00:32,665 --> 00:00:33,566
‫لهذا السبب‬

4
00:00:34,134 --> 00:00:35,435
‫بداية من الآن‬

5
00:00:35,802 --> 00:00:37,504
‫سأبتلع كبريائي وأتمسك بك.‬

6
00:00:39,239 --> 00:00:41,708
‫قولي شيئاً.‬
‫لقد فكرت طويلاً وملياً بشأن هذا.‬

7
00:00:41,775 --> 00:00:44,044
‫إذا أردت أن أجيبك،‬
‫عليك أن تبدأ في التحدث بكلام منطقي.‬

8
00:00:44,110 --> 00:00:45,178
‫ما الذي تجدينه غير منطقي؟‬

9
00:00:45,678 --> 00:00:48,481
‫قلت إنك لا تستطيعين فعل هذا‬
‫بما أنك لا تحبينني.‬

1
00:00:26,459 --> 00:00:31,164
‫"عندما يهطل المطر كذكريات‬

2
00:00:32,598 --> 00:00:38,171
‫في الشوارع"‬

3
00:00:39,706 --> 00:00:43,009
‫"أصبح حزيناً‬

4
00:00:43,810 --> 00:00:45,945
‫وأطاطئ رأسي‬

5
00:00:47,547 --> 00:00:50,750
‫أستطيع سماع صوتك‬

6
00:00:52,919 --> 00:00:56,856
‫الحب شديد الإيلام‬

7
00:00:58,391 --> 00:01:02,328
‫ليس حباً حقيقياً‬

8
00:01:03,596 --> 00:01:04,998
‫الحب...‬

9
00:01:06,399 --> 00:01:08,201
‫شديد الإيلام‬

10
00:01:10,270 --> 00:01:13,940
‫ليس حباً حقيقياً"‬

1
00:00:45,412 --> 00:00:47,847
‫سحر عرّابتك الجنية سيتوقف هنا.‬

2
00:00:58,992 --> 00:01:00,693
‫هل انتظرتني طويلاً؟‬

3
00:01:03,296 --> 00:01:04,763
‫لم قد أنتظرك؟‬

4
00:01:05,131 --> 00:01:06,733
‫تعالي معي. تذكرت شيئاً.‬

5
00:01:07,233 --> 00:01:08,268
‫"يو يونغ".‬

6
00:01:09,302 --> 00:01:10,437
‫كيف حالك؟‬

7
00:01:10,703 --> 00:01:11,805
‫لا تلق التحية عليّ.‬

8
00:01:11,938 --> 00:01:13,339
‫أنا لا أحبك.‬

9
00:01:13,973 --> 00:01:15,075
‫اذهب والعب مع "جو وون".‬

10
00:01:33,026 --> 00:01:34,094
‫أين كنت؟‬

1
00:00:27,193 --> 00:00:29,696
‫"كيم جي يون" توفيت منذ 3 أعوام.‬

2
00:00:30,430 --> 00:00:34,200
‫والخامس من ديسمبر ليس يوم ميلادي،‬
‫وإنما يوم ذكرى وفاة والد "غيل را إيم".‬

3
00:00:37,170 --> 00:00:39,039
‫الفتاة التي غادرت للتو هي "جي هيون".‬

4
00:00:40,473 --> 00:00:42,876
‫إنها طبيبتك، "بارك جي هيون".‬

5
00:00:44,511 --> 00:00:47,113
‫من المستحيل أن تنسى "غيل را إيم"‬
‫يوم وفاة والدها.‬

6
00:00:48,048 --> 00:00:52,485
‫قد أقامت شعائر الجنازة لـ3 أيام‬
‫عندما توفي "كيم جي يون".‬

7
00:00:54,921 --> 00:00:56,923
‫محال ألا يتمكن "جو وون"‬
‫من التعرف على "جي هيون".‬

8
00:00:58,158 --> 00:01:01,294
‫الرقم الأول على قائمة الاتصال السريع‬
‫في هاتفه هو رقم "جي هيون".‬

9
00:01:09,436 --> 00:01:12,739
‫قد نسيت رمز الدخول إلى منزلك،‬

1
00:00:35,635 --> 00:00:36,903
‫افتحوا الباب!‬

2
00:00:37,804 --> 00:00:39,139
‫افتحوا الباب.‬

3
00:00:40,473 --> 00:00:42,008
‫افتحوا هذا الباب!‬

4
00:00:46,813 --> 00:00:48,014
‫إلهي العزيز.‬

5
00:00:48,782 --> 00:00:50,417
‫عندما أتلقى مناداتك تلك،‬

6
00:00:50,717 --> 00:00:53,119
‫أرجوك أن تمنحني القدرة على إنقاذ روح واحدة‬

7
00:00:53,353 --> 00:00:56,923
‫مهما كانت قوة النار.‬

8
00:00:58,491 --> 00:00:59,826
‫إلهي العزيز‬

9
00:01:00,093 --> 00:01:04,397
‫ما أزال خائفاً، وأتضرع إليك ليهطل المطر.‬

10
00:01:11,404 --> 00:01:12,439
‫ألو.‬

1
00:00:27,627 --> 00:00:29,262
‫هل ما قلته للتو‬

2
00:00:31,031 --> 00:00:32,031
‫صحيح حقاً؟‬

3
00:00:35,001 --> 00:00:36,536
‫هل والدي...‬

4
00:00:38,772 --> 00:00:41,174
‫هل كان الرجل الذي أنقذ حياة "كيم جو وون"‬

5
00:00:43,476 --> 00:00:44,577
‫هو والدي حقاً؟‬

6
00:00:44,844 --> 00:00:46,046
‫قلت ذلك بنفسك.‬

7
00:00:47,180 --> 00:00:49,015
‫قلت إن والدك أنقذ الكثير من الأرواح.‬

8
00:00:50,283 --> 00:00:52,185
‫وصادف أن يكون "جو وون"‬
‫أحد من أنقذهم والدك.‬

9
00:00:52,886 --> 00:00:55,255
‫لا تحاولي ربط الأمر بأي معنى.‬

10
00:01:09,502 --> 00:01:10,737
‫سأعوضك بالمال.‬

1
00:00:47,180 --> 00:00:49,182
‫لا تحبي أي شخص آخر‬

2
00:00:51,384 --> 00:00:54,754
‫كوني وحيدة وأحبيني إلى الأبد.‬

3
00:00:56,790 --> 00:00:59,092
‫لا تتقربي حتى من "يو يونغ".‬

4
00:01:00,927 --> 00:01:02,328
‫هذا يعد سفاح قربى.‬

5
00:01:11,304 --> 00:01:12,205
‫ربما يكون هذا‬

6
00:01:15,208 --> 00:01:17,310
‫القرار الأكثر أنانية في حياتي،‬

7
00:01:20,513 --> 00:01:24,584
‫ولكن عليك احترامه، باعتباره قرار من‬
‫شخص منحدر من طبقة اجتماعية عليا.‬

8
00:01:27,087 --> 00:01:29,089
‫كنت مذهلة للغاية وعلى الدوام.‬

9
00:01:32,158 --> 00:01:35,662
‫عديني أنك ستبقين مذهلة إلى الأبد.‬

10
00:01:50,110 --> 00:01:51,644
‫سوف‬

1
00:00:30,463 --> 00:00:31,664
‫حسناً، سوف أسألك بهذه الطريقة.‬

2
00:00:32,832 --> 00:00:35,101
‫هل سبق لنا أن قبّلنا بعضنا؟‬

3
00:00:37,303 --> 00:00:38,304
‫هكذا...‬

4
00:00:50,950 --> 00:00:52,252
‫لماذا لا تجيبين؟‬

5
00:00:53,553 --> 00:00:54,721
‫أسبق لنا تقبيل بعضنا؟‬

6
00:00:56,456 --> 00:00:58,358
‫ما رأيك؟‬

7
00:00:58,425 --> 00:01:00,093
‫أنا من سأل أولاً.‬

8
00:01:03,897 --> 00:01:07,567
‫"1 صغير، 2 صغيران، 3 هنود صغار‬

9
00:01:07,700 --> 00:01:11,137
‫4 صغار، 5 صغار، 6 هنود صغار"‬

10
00:01:12,605 --> 00:01:13,773
‫ما الذي تفعلينه؟‬

1
00:00:28,728 --> 00:00:30,463
‫ما تزالين رائعة كما عهدتك،‬

2
00:00:30,530 --> 00:00:31,598
‫يا "غيل را إيم".‬

3
00:00:35,268 --> 00:00:36,603
‫هل تعرف اسمها؟‬

4
00:00:38,505 --> 00:00:39,706
‫وكيف عرفت أنت اسمي؟‬

5
00:00:39,773 --> 00:00:40,840
‫الزمي الصمت.‬

6
00:00:40,907 --> 00:00:42,509
‫كف عن التصرف معها بفظاظة.‬

7
00:00:43,143 --> 00:00:44,611
‫ألم تسمع بتلك القصيدة الشهيرة؟‬

8
00:00:45,345 --> 00:00:47,514
‫"حتى أناديها باسمها،‬

9
00:00:47,580 --> 00:00:48,948
‫هي ليست سوى إيماءة لطيفة.‬

10
00:00:50,050 --> 00:00:52,919
‫عندما أناديها باسمها، فإنها تأتي و..."‬

1
00:00:30,196 --> 00:00:33,366
‫لن أعيش بعد الآن كابن لك.‬

2
00:00:33,833 --> 00:00:36,102
‫- "كيم جو وون"!‬
‫- أعتذر منك،‬

3
00:00:37,203 --> 00:00:40,373
‫ولكن باعتبار أنني عشت 34 عاماً كابن لك،‬

4
00:00:41,241 --> 00:00:43,710
‫فإنني سأعيش الآن بقية حياتي كزوج لها.‬

5
00:00:44,911 --> 00:00:47,247
‫أعلم أنك لن تتقبلي الأمر،‬
‫لكنني أعلمك به ليس إلا.‬

6
00:00:47,313 --> 00:00:48,615
‫بإذن ممّن؟‬

7
00:00:49,049 --> 00:00:50,216
‫بإذن ممّن؟‬

8
00:00:51,251 --> 00:00:52,485
‫أكانت هذه فكرة تلك الفتاة؟‬

9
00:00:52,886 --> 00:00:55,388
‫أن تفر معها لتتزوجا؟‬

10
00:00:56,189 --> 00:00:58,658

1
00:00:28,862 --> 00:00:30,864
‫كف عن الصراخ على "غيل راي إيم".‬

2
00:00:32,631 --> 00:00:35,835
‫رأيتك للتو وأنت تدفعها.‬
‫هذا أمر غير مسموح به.‬

3
00:00:38,071 --> 00:00:40,407
‫هذه المرأة بالنسبة لي كالممثلتين‬
‫"كيم تاي هي" و"جيون دو يون".‬

4
00:00:41,174 --> 00:00:43,843
‫فأنا من أشد المعجبين بـ"غيل را إيم".‬

5
00:00:50,617 --> 00:00:53,820
‫إن لم يكن هناك مشكلة،‬
‫فإنني أود دعوتكم جميعاً إلى العشاء.‬

6
00:00:53,887 --> 00:00:59,092
‫حسناً، طالما أنك لن تدعنا ندفع ثمنه،‬
‫فإنه يسعدنا تلبية دعوتك بالطبع.‬

7
00:00:59,793 --> 00:01:01,094
‫فلنذهب جميعاً.‬

8
00:01:01,161 --> 00:01:02,195
‫هيا بنا.‬

9
00:01:06,199 --> 00:01:08,201
‫- استمتع بطعامك.‬
‫- شكراً لك.‬

1
00:00:32,598 --> 00:00:34,701
‫ماذا تفعل هنا في هذه الساعة؟‬

2
00:00:35,068 --> 00:00:36,369
‫أنا أعمل اليوم.‬

3
00:00:36,636 --> 00:00:38,338
‫لكن الجميع يغادرون في هذا الوقت.‬

4
00:00:40,306 --> 00:00:44,878
‫اتصل بالمتاجر المدرجة هنا وأحضر لي‬
‫قوائمهم الخاصة بعروض فصل الشتاء...‬

5
00:01:11,337 --> 00:01:13,039
‫المدير التنفيذي "كيم جو وون"‬

6
00:01:15,809 --> 00:01:16,910
‫إذاً فأنت تقولين‬

7
00:01:17,577 --> 00:01:20,413
‫إنه لم يسبق لك شراء أي شيء من هنا‬

8
00:01:21,181 --> 00:01:23,283
‫ولم تدخلي حتى في مسابقة.‬

9
00:01:24,217 --> 00:01:27,020
‫ومع ذلك قيل لك إنك قد حللت‬
‫في المركز الثالث وفزت بمكنسة كهربائية؟‬

10
00:01:27,854 --> 00:01:29,489

1
00:00:43,243 --> 00:00:44,377
‫لقد تأخرت 10 دقائق.‬

2
00:00:44,544 --> 00:00:46,379
‫ما هذا؟ لماذا أنت هنا؟‬

3
00:00:46,446 --> 00:00:48,782
‫أتابع المقترضين مني.‬

4
00:00:49,916 --> 00:00:52,519
‫هذه الفتاة تبدو مألوفة لي.‬

5
00:00:52,852 --> 00:00:54,220
‫أنا من دعوتها.‬

6
00:00:54,587 --> 00:00:56,256
‫الآنسة "غيل" ضيفتي اليوم.‬

7
00:00:56,322 --> 00:00:59,526
‫لكن ضيفتك لا يمكنها أن تشيح بناظريها عني.‬

8
00:01:02,495 --> 00:01:05,197
‫يبدو أنها تحدق بك غاضبة.‬

9
00:01:05,265 --> 00:01:06,499
‫أعلم ذلك.‬

10
00:01:07,167 --> 00:01:08,968
‫أخبرتها أنها تكون أجمل عندما تغضب.‬

1
00:00:28,561 --> 00:00:30,163
‫ماذا؟ ما الذي حدث؟‬

2
00:00:37,704 --> 00:00:39,672
‫ما الأمر؟ ما الذي حدث؟‬

3
00:00:39,839 --> 00:00:40,907
‫- مهلاً!‬
‫- لا!‬

4
00:00:41,641 --> 00:00:43,143
‫لا تقترب مني!‬

5
00:00:43,343 --> 00:00:45,779
‫- لا تدن مني!‬
‫- ما الخطب؟‬

6
00:00:46,513 --> 00:00:47,781
‫لماذا تتصرف بجنون هكذا؟‬

7
00:00:48,081 --> 00:00:50,250
‫هل شاهدت حلماً سيئاً؟‬
‫أم هل انهارت أسهم متجرك؟‬

8
00:00:51,551 --> 00:00:52,585
‫ما خطبي؟‬

9
00:00:53,520 --> 00:00:54,521
‫ما الذي يحدث هنا؟‬

10

1
00:00:25,759 --> 00:00:27,427
‫اغتسلي أولاً، وقابليني في المطعم.‬

2
00:00:27,761 --> 00:00:29,596
‫اغسل ماذا؟ لماذا؟‬

3
00:00:32,365 --> 00:00:34,134
‫كم ستبقين من دون اغتسال؟‬

4
00:00:34,701 --> 00:00:36,302
‫لم يكن هناك شيء لرؤيته بكل الأحوال.‬

5
00:00:36,970 --> 00:00:38,938
‫انظري. هل يبدو هذا كجسد أنثوي؟‬

6
00:00:39,339 --> 00:00:41,741
‫إنه مغطى بالندوب.‬
‫أتسمين هذا جسداً أنثوياً؟‬

7
00:00:41,808 --> 00:00:43,576
‫ما الذي تفعله؟ هل جننت؟ اسحبها إلى الأسفل!‬

8
00:00:43,643 --> 00:00:46,613
‫كم مقدار ما رأيت؟ أنزل قميصك.‬

9
00:00:53,453 --> 00:00:55,188
‫أعتقد أنكما مقربان للغاية.‬

10
00:00:55,522 --> 00:00:57,490
‫ولكن مع ذلك، هذه الغرفة ليست لكما حتى.‬

1
00:00:28,461 --> 00:00:29,763
‫أخبري "جو وون"‬

2
00:00:30,130 --> 00:00:32,966
‫أنني لن أتخلى عنك من أجله.‬

3
00:00:33,700 --> 00:00:36,202
‫أخبريه أنه لا يهم إذا لم يقبل بتسوية.‬

4
00:01:04,164 --> 00:01:05,665
‫ما المغزى من كل هذا...‬

5
00:01:05,732 --> 00:01:07,667
‫المعذرة، أكان ذلك مباغتاً لك؟‬

6
00:01:10,837 --> 00:01:12,238
‫أنا آسف حقاً.‬

7
00:01:13,106 --> 00:01:14,641
‫أتعتقدين أنها كانت منزعجة؟‬

8
00:01:15,375 --> 00:01:16,709
‫آمل أن تكون كذلك.‬

9
00:01:18,111 --> 00:01:19,879
‫آمل أن تبكي كثيراً‬

10
00:01:19,946 --> 00:01:22,982
‫لدرجة لا تمكنها من فتح عينيها،‬
‫أو الاغتسال أو حتى النوم.‬

1
00:01:03,296 --> 00:01:04,397
‫هل أنت بخير يا سيدي؟‬

2
00:01:06,866 --> 00:01:07,901
‫ما هذا...‬

3
00:01:08,268 --> 00:01:09,202
‫ما الذي حدث؟‬

4
00:01:14,574 --> 00:01:15,442
‫إنه‬

5
00:01:16,109 --> 00:01:17,077
‫أنا!‬

6
00:01:34,561 --> 00:01:35,462
‫مهلاً.‬

7
00:01:36,196 --> 00:01:37,297
‫هل هذه أنا؟‬

8
00:01:39,899 --> 00:01:40,834
‫أعتقد...‬

9
00:01:41,935 --> 00:01:43,369
‫أنني عدت كما كنت مجدداً!‬

10
00:02:11,197 --> 00:02:12,465
‫لقد عدت إلى طبيعتي.‬