Secret Garden (Sikeurit Gadeun / 시크릿 가든) English Subtitles
Release Name:
시크릿 가든-Secret.Garden.E01-20.END.2011.HDTV.XViD-HANrel
Release Info:
[WITHS2] The Complete Series. HANrel versions with v2 lyrics. Can be resync to other versions.
Download Subtitles
1 00:00:00,000 --> 00:00:05,430 Brought to you by WITH S2 Written In The Heavens Subbing Squad 2 00:00:05,440 --> 00:00:10,000 This is a FREE fansub. NOT for SALE! Get it for FREE @ withs2.com 3 00:00:58,050 --> 00:01:00,940 Do you all know of the Indian Summer? 4 00:01:00,990 --> 00:01:05,770 Before winter sets in, in the fall, it's a glimpse of summer. 5 00:01:05,880 --> 00:01:11,130 Indians, they say, hunted for the winter in that brief returning summer. 6 00:01:11,340 --> 00:01:15,960 That's why they called an Indian Summer, a gift from the gods. 7 00:01:16,320 --> 00:01:21,250 The Indian Summer for this fall is apparently going to be accompanied by much rain. 8 00:01:21,730 --> 00:01:26,700 When this rain hits, could it be we'll receive some special gift from the gods? 9
1 00:00:00,000 --> 00:00:01,965 Brought to you by WITH S2 Written In The Heavens Subbing Squad 2 00:00:01,966 --> 00:00:04,768 This is a FREE fansub. NOT for SALE! Get it for FREE @ withs2.com 3 00:00:06,003 --> 00:00:10,689 Ah, you still look great, Miss Gil Ra Im. 4 00:00:13,739 --> 00:00:15,750 You even know her name? 5 00:00:16,870 --> 00:00:19,156 - Then how did you know my name? - You be quiet.. 6 00:00:19,157 --> 00:00:23,648 How can you call her "you" like that? Don't you know what Chun Soo hyungnim said? 7 00:00:23,682 --> 00:00:28,354 Before I called her name, and so on and so forth... 8 00:00:28,355 --> 00:00:31,587 When I called her name, she came to me... 9 00:00:31,588 --> 00:00:33,897
1 00:00:00,000 --> 00:00:03,399 Brought to you by WITH S2 Written In The Heavens Subbing Squad 2 00:00:03,400 --> 00:00:05,250 This is a FREE fansub. NOT for SALE! Get it for FREE @ withs2.com 3 00:00:05,999 --> 00:00:07,259 Episode 3 4 00:00:08,000 --> 00:00:11,800 Please stop shouting at Gil Ra Im. 5 00:00:11,870 --> 00:00:15,420 You were just pushing her too, but you shouldn't do that. 6 00:00:17,310 --> 00:00:20,200 To me, this person is Kim Tae Hee and Jeon Do Hyun. 7 00:00:20,430 --> 00:00:23,650 Because I'm a huge fan of Gil Ra Im, you see. 8 00:00:29,820 --> 00:00:33,183 If it's not getting in the way, I'd like to treat you all to a meal. 9 00:00:34,358 --> 00:00:35,813
1 00:00:00,100 --> 00:00:03,000 Brought to you by WITH S2 Written In The Heavens Subbing Squad 2 00:00:03,088 --> 00:00:04,700 This is a FREE fansub. NOT for SALE! Get it for FREE @ withs2.com 3 00:00:04,743 --> 00:00:07,063 Episode 4 4 00:00:10,878 --> 00:00:12,787 What brings you here at this time? 5 00:00:12,787 --> 00:00:14,505 It's my working day. 6 00:00:14,505 --> 00:00:16,576 Everyone should be getting off work right now. 7 00:00:18,165 --> 00:00:22,937 Contact the stores on that list and tell them to send brochures of their new winter collection... 8 00:00:53,844 --> 00:00:54,902 So... 9 00:00:55,542 --> 00:00:59,022 You've never bought anything from our department,
1 00:00:00,167 --> 00:00:02,336 Brought to you by WITH S2 Written In The Heavens Subbing Squad 2 00:00:02,336 --> 00:00:04,672 This is a FREE fansub. NOT for SALE! Get it for FREE @ withs2.com 3 00:01:17,180 --> 00:01:18,560 You're ten minutes late. 4 00:01:18,560 --> 00:01:19,430 What's this? 5 00:01:19,430 --> 00:01:20,450 Why are you here? 6 00:01:20,450 --> 00:01:23,550 I should know where my delinquent is going. 7 00:01:23,790 --> 00:01:26,730 She seems familiar. 8 00:01:26,730 --> 00:01:28,310 I invited her. 9 00:01:28,540 --> 00:01:30,310 Ra Im is my guest. 10
1 00:00:00,000 --> 00:00:03,807 Brought to you by WITH S2 Written In The Heavens Subbing Squad 2 00:00:03,890 --> 00:00:07,000 This is a FREE fansub. NOT for SALE! Get it for FREE @ withs2.com 3 00:00:07,195 --> 00:00:08,162 What is this? 4 00:00:08,163 --> 00:00:10,573 What's going on? Huh? 5 00:00:14,152 --> 00:00:15,676 Episode 6 6 00:00:16,477 --> 00:00:19,364 What what what what? What is it? 7 00:00:20,349 --> 00:00:22,416 Don't come any closer, don't come any closer! 8 00:00:22,417 --> 00:00:23,510 What's the matter?! 9 00:00:23,511 --> 00:00:25,069 Don't come closer! 10
1 00:00:00,081 --> 00:00:03,000 Brought to you by WITH S2 Written In The Heavens Subbing Squad 2 00:00:03,081 --> 00:00:05,380 This is a FREE fansub. NOT for SALE! Get it for FREE @ withs2.com 3 00:00:05,385 --> 00:00:07,016 I'll see you at the restaurant after I shower. 4 00:00:07,354 --> 00:00:09,754 Why are you showering? What are you showering? 5 00:00:11,823 --> 00:00:14,310 How long are we not going to shower until? 6 00:00:14,407 --> 00:00:16,574 Honestly, there wasn't much to see. 7 00:00:16,703 --> 00:00:18,730 See? Is this a woman's body? 8 00:00:18,981 --> 00:00:21,576 There are bruises everywhere. I said, is this a woman's body? 9 00:00:21,600 --> 00:00:22,918
1 00:00:00,667 --> 00:00:02,135 Brought to you by WITH S2 Written In The Heavens Subbing Squad 2 00:00:02,168 --> 00:00:04,570 This is a FREE fansub. NOT for SALE! Get it for FREE @ withs2.com 3 00:00:05,510 --> 00:00:07,020 Tell Joo Won... 4 00:00:07,190 --> 00:00:10,340 that I'm not going to lose you, either. 5 00:00:10,560 --> 00:00:14,030 That it doesn't matter if he doesn't settle. 6 00:00:26,167 --> 00:00:27,496 Episode 8 7 00:00:41,280 --> 00:00:42,840 Why are you doing...? 8 00:00:42,920 --> 00:00:45,310 I'm sorry. You were really surprised, right? 9 00:00:48,130 --> 00:00:49,840 I'm really sorry. 10
1 00:00:00,023 --> 00:00:02,365 Brought to you by WITH S2 Written In The Heavens Subbing Squad 2 00:00:02,366 --> 00:00:05,384 This is a FREE fansub. NOT for SALE! Get it for FREE @ withs2.com 3 00:00:41,788 --> 00:00:43,588 Are you all right? 4 00:00:45,385 --> 00:00:46,883 What is this? 5 00:00:46,884 --> 00:00:48,714 What just happened? 6 00:00:53,048 --> 00:00:55,619 This... is my body! 7 00:01:11,453 --> 00:01:16,001 What... This is me...? 8 00:01:18,298 --> 00:01:22,755 Me! This really is me! 9 00:01:49,734 --> 00:01:51,539 I'm back to normal! 10 00:01:51,640 --> 00:01:53,721
1 00:00:00,247 --> 00:00:03,405 Brought to you by WITH S2 Written In The Heavens Subbing Squad 2 00:00:03,589 --> 00:00:05,599 This is a FREE fansub. NOT for SALE! Get it for FREE @ withs2.com 3 00:00:05,629 --> 00:00:09,837 Twenty-five years ago, I was ten years old. 4 00:00:09,948 --> 00:00:13,162 Fifteen years ago, twenty. 5 00:00:13,287 --> 00:00:15,456 Five years ago, thirty. 6 00:00:15,534 --> 00:00:19,090 And another five years have passed. 7 00:00:19,168 --> 00:00:24,097 But I still feel like I'm ten. 8 00:00:24,205 --> 00:00:27,270 Why am I such a child? 9 00:00:29,702 --> 00:00:31,585 You're not a child. 10 00:00:32,072 --> 00:00:37,194
1 00:00:00,167 --> 00:00:02,569 Brought to you by WITH S2 Written In The Heavens Subbing Squad 2 00:00:02,603 --> 00:00:04,972 This is a FREE fansub. NOT for SALE! Get it for FREE @ withs2.com 3 00:00:06,800 --> 00:00:10,570 If I ever want to die for this girl, then you can meddle in my business. 4 00:00:10,700 --> 00:00:12,090 Then you can stop me... 5 00:00:12,170 --> 00:00:13,810 It's only a fling for me. 6 00:00:13,960 --> 00:00:15,580 You can't even wait for that to end? 7 00:00:15,740 --> 00:00:17,990 Are you serious? 8 00:00:18,070 --> 00:00:20,000 Have you ever seen me say empty words? 9 00:00:20,120 --> 00:00:22,990 This girl is someone who doesn't even give a damn even when I go for her.
1 00:00:00,001 --> 00:00:02,923 Brought to you by WITH S2 Written In The Heavens Subbing Squad 2 00:00:02,958 --> 00:00:05,846 This is a FREE fansub. NOT for SALE! Get it for FREE @ withs2.com 3 00:00:07,340 --> 00:00:09,505 I'll be your Little Mermaid*. (*tragic fairy tale reference) 4 00:00:09,540 --> 00:00:11,616 I'll be beside you like I'm not even there 5 00:00:11,651 --> 00:00:15,583 and then disappear from you like sea foam. 6 00:00:15,618 --> 00:00:19,516 So, right now, I'm openly clinging onto you. 7 00:00:20,455 --> 00:00:22,690 Why is there no response? I've thought about it a long time. 8 00:00:22,725 --> 00:00:24,926 You'd have to say something that made sense for me to respond. 9 00:00:24,961 --> 00:00:26,681 What doesn't make sense?
1 00:00:00,001 --> 00:00:01,570 Brought to you by WITH S2 Written In The Heavens Subbing Squad 2 00:00:01,670 --> 00:00:03,999 This is a FREE fansub. NOT for SALE! Get it for FREE @ withs2.com 3 00:00:05,200 --> 00:00:10,671 One day on a path 4 00:00:11,420 --> 00:00:18,514 When rain falls down like memories 5 00:00:18,549 --> 00:00:26,299 And I become a sad person with my head down 6 00:00:26,334 --> 00:00:30,559 Your voice... 7 00:00:31,720 --> 00:00:37,029 Love that is too painful 8 00:00:37,064 --> 00:00:42,319 Is not love 9 00:00:42,410 --> 00:00:47,920 Love that is too painful 10 00:00:49,040 --> 00:00:54,688
1 00:00:00,000 --> 00:00:05,430 Brought to you by WITH S2 Written In The Heavens Subbing Squad 2 00:00:05,440 --> 00:00:10,000 This is a FREE fansub. NOT for SALE! Get it for FREE @ withs2.com 3 00:00:10,930 --> 00:00:12,330 Episode 14 4 00:00:23,480 --> 00:00:26,990 The Fairy Godmother's work ends here. 5 00:00:37,390 --> 00:00:40,000 Did you wait a long time? 6 00:00:41,690 --> 00:00:43,360 Why would I wait for you? 7 00:00:43,500 --> 00:00:45,460 Come on. I thought of something. 8 00:00:45,590 --> 00:00:47,080 Hyung! 9 00:00:47,500 --> 00:00:48,870 Hello. 10
1 00:00:00,067 --> 00:00:01,949 Brought to you by WITH S2 Written In The Heavens Subbing Squad 2 00:00:02,069 --> 00:00:04,038 This is a FREE fansub. NOT for SALE! Get it for FREE @ withs2.com 3 00:00:05,453 --> 00:00:08,220 Kim Ji Eun passed away three years ago. 4 00:00:08,610 --> 00:00:13,350 And December 5th is not my birthday, it's the anniversary of Ra Im's father's death. 5 00:00:15,326 --> 00:00:18,070 The person who just left is Ji Yeon. 6 00:00:18,557 --> 00:00:21,680 Kim Joo Won's doctor, Park Ji Yeon. 7 00:00:22,594 --> 00:00:25,790 Gil Ra Im would never forget the anniversary of her father's death. 8 00:00:26,200 --> 00:00:31,930 During Kim Ji Eun's funeral, we were the chief mourners for all three days. 9 00:00:32,971 --> 00:00:35,900 Joo Won couldn't not recognize Ji Yeon.
1 00:00:00,900 --> 00:00:02,859 Brought to you by WITH S2 Written In The Heavens Subbing Squad 2 00:00:02,860 --> 00:00:05,040 This is a FREE fansub. NOT for SALE! Get it for FREE @ withs2.com 3 00:00:12,520 --> 00:00:14,350 Open the door! 4 00:00:14,520 --> 00:00:16,700 Hurry and open the door! 5 00:00:17,270 --> 00:00:19,900 Open the god**** door! 6 00:00:23,650 --> 00:00:25,509 Dear God, 7 00:00:25,510 --> 00:00:34,400 Lord... Please grant me the strength to rescue the ones who are in need. 8 00:00:35,360 --> 00:00:42,050 Lord... I am still in fear, and am expecting rain. 9 00:00:48,120 --> 00:00:49,769 Hello?
1 00:00:00,900 --> 00:00:02,859 Brought to you by WITH S2 Written In The Heavens Subbing Squad 2 00:00:02,860 --> 00:00:05,040 This is a FREE fansub. NOT for SALE! Get it for FREE @ withs2.com 3 00:00:12,520 --> 00:00:14,350 Open the door! 4 00:00:14,520 --> 00:00:16,700 Hurry and open the door! 5 00:00:17,270 --> 00:00:19,900 Open the god**** door! 6 00:00:23,650 --> 00:00:25,509 Dear God, 7 00:00:25,510 --> 00:00:34,400 Lord... Please grant me the strength to rescue the ones who are in need. 8 00:00:35,360 --> 00:00:42,050 Lord... I am still in fear, and am expecting rain. 9 00:00:48,120 --> 00:00:49,769 Hello?
1 00:00:00,000 --> 00:00:03,455 Brought to you by WITH S2 Written In The Heavens Subbing Squad 2 00:00:03,500 --> 00:00:06,000 This is a FREE fansub. NOT for SALE! Get it for FREE @ withs2.com 3 00:00:06,840 --> 00:00:08,842 What you just said... 4 00:00:10,110 --> 00:00:11,711 is that true? 5 00:00:14,214 --> 00:00:16,182 My father, really... 6 00:00:17,951 --> 00:00:21,054 The person who saved Kim Joo Won was really... 7 00:00:22,622 --> 00:00:23,957 my father? 8 00:00:23,990 --> 00:00:25,825 You said it with your own mouth 9 00:00:26,359 --> 00:00:28,595 that he was someone who saved a lot of lives.
1 00:00:00,000 --> 00:00:03,455 Brought to you by WITH S2 Written In The Heavens Subbing Squad 2 00:00:03,500 --> 00:00:06,000 This is a FREE fansub. NOT for SALE! Get it for FREE @ withs2.com 3 00:00:06,840 --> 00:00:08,842 What you just said... 4 00:00:10,110 --> 00:00:11,711 is that true? 5 00:00:14,214 --> 00:00:16,182 My father, really... 6 00:00:17,951 --> 00:00:21,054 The person who saved Kim Joo Won was really... 7 00:00:22,622 --> 00:00:23,957 my father? 8 00:00:23,990 --> 00:00:25,825 You said it with your own mouth 9 00:00:26,359 --> 00:00:28,595 that he was someone who saved a lot of lives.
1 00:00:00,170 --> 00:00:02,370 Brought to you by WITH S2 Written In The Heavens Subbing Squad 2 00:00:02,375 --> 00:00:04,500 This is a FREE fansub. NOT for SALE! Get it for FREE @ withs2.com 3 00:00:04,545 --> 00:00:06,110 Episode 18 4 00:00:24,320 --> 00:00:28,290 Don't love anyone else. 5 00:00:28,630 --> 00:00:33,250 Live by yourself and think of only me. 6 00:00:34,020 --> 00:00:37,680 Don't be too close to Choi Woo Young either. 7 00:00:38,110 --> 00:00:41,000 That's incest. 8 00:00:48,530 --> 00:00:55,640 This might be the most selfish choice I've made in my life but... 9 00:00:57,650 --> 00:01:00,390 It's a choice I made as a leader in society. 10
1 00:00:00,167 --> 00:00:02,236 Brought to you by WITH S2 Written In The Heavens Subbing Squad 2 00:00:02,356 --> 00:00:04,338 This is a FREE fansub. NOT for SALE! Get it for FREE @ withs2.com 3 00:00:09,105 --> 00:00:11,380 Then let me ask you this. 4 00:00:11,570 --> 00:00:14,650 Did we kiss? 5 00:00:15,950 --> 00:00:17,900 Like this... 6 00:00:29,719 --> 00:00:32,140 Why aren't you answering? 7 00:00:32,290 --> 00:00:34,140 Did we kiss? 8 00:00:35,250 --> 00:00:37,220 What do you think? 9 00:00:37,360 --> 00:00:39,840 I asked first. 10 00:00:42,867 --> 00:00:46,680
1 00:00:00,100 --> 00:00:02,610 Brought to you by WITH S2 Written In The Heavens Subbing Squad 2 00:00:02,611 --> 00:00:05,065 This is a FREE fansub. NOT for SALE! Get it for FREE @ withs2.com 3 00:00:05,185 --> 00:00:06,926 Final Episode 4 00:00:08,213 --> 00:00:11,796 So from now on, I'm not going to live as your son. 5 00:00:11,916 --> 00:00:12,804 Kim Joo Won! 6 00:00:12,924 --> 00:00:14,676 I'm truly sorry... 7 00:00:15,320 --> 00:00:17,176 but I've lived as your son for 34 years 8 00:00:17,177 --> 00:00:22,529 so I'm going to live the rest of my life as her husband. 9 00:00:22,746 --> 00:00:25,405 You're not going to accept it so I'm just informing you.
