Secret Garden (Sikeurit Gadeun / 시크릿 가든) English Subtitles

1
00:00:58,070 --> 00:01:00,960
Do you all know of the Indian Summer?

2
00:01:01,010 --> 00:01:05,790
Before winter sets in, in the fall,
it's a glimpse of summer.

3
00:01:05,900 --> 00:01:11,150
Indians, they say, hunted for the winter
in that brief returning summer.

4
00:01:11,360 --> 00:01:15,980
That's why they called an Indian Summer,
a gift from the gods.

5
00:01:16,340 --> 00:01:21,270
The Indian Summer for this fall is apparently
going to be accompanied by much rain.

6
00:01:21,750 --> 00:01:26,720
When this rain hits, could it be we'll
receive some special gift from the gods?

7
00:01:26,870 --> 00:01:30,680
But whether it's a gift
or a joke from the gods,

8
00:01:30,690 --> 00:01:34,010
I suppose we'll have to see,
right, Mr. Kim Joo Won?

9

1
00:00:05,773 --> 00:00:10,459
Ah, you still look great,
Miss Gil Ra Im.

2
00:00:13,877 --> 00:00:15,888
You even know her name?

3
00:00:17,008 --> 00:00:19,294
- Then how did you know my name?
- You be quiet..

4
00:00:19,295 --> 00:00:23,786
How can you call her "you" like that?
Don't you know what Chun Soo hyungnim said?

5
00:00:23,820 --> 00:00:28,492
Before I called her name,
and so on and so forth...

6
00:00:28,493 --> 00:00:31,725
When I called her name, she came to me...

7
00:00:31,726 --> 00:00:34,035
- Are you giving her a tip?
- And I gave her a tip.

8
00:00:34,036 --> 00:00:35,783
You!

9
00:00:36,569 --> 00:00:39,302
Miss Ra Im, that's not what I meant.

1
00:00:05,999 --> 00:00:07,259
Episode 3

2
00:00:08,000 --> 00:00:11,800
Please stop shouting at Gil Ra Im.

3
00:00:11,870 --> 00:00:15,420
You were just pushing her too,
but you shouldn't do that.

4
00:00:17,310 --> 00:00:20,200
To me, this person is
Kim Tae Hee and Jeon Do Hyun.

5
00:00:20,430 --> 00:00:23,650
Because I'm a huge fan of Gil Ra Im,
you see.

6
00:00:29,820 --> 00:00:33,183
If it's not getting in the way,
I'd like to treat you all to a meal.

7
00:00:34,358 --> 00:00:36,078
Well, it's not like
you're asking us to buy,

8
00:00:36,135 --> 00:00:38,623
but you're treating us.
Of course we should go.

9
00:00:39,500 --> 00:00:40,220

1
00:00:04,743 --> 00:00:07,063
Episode 4

2
00:00:11,374 --> 00:00:13,282
What brings you here at this time?

3
00:00:13,283 --> 00:00:15,000
It's my working day.

4
00:00:15,001 --> 00:00:17,072
Everyone should be getting
off work right now.

5
00:00:18,661 --> 00:00:23,433
Contact the stores on that list and tell them to
send brochures of their new winter collection...

6
00:00:54,340 --> 00:00:55,398
So...

7
00:00:56,038 --> 00:00:59,517
You've never bought anything
from our department,

8
00:00:59,518 --> 00:01:02,466
nor have you entered a sweepstakes,

9
00:01:02,467 --> 00:01:06,064
but you were contacted and told that
you won third place for a vacuum?

1
00:01:17,016 --> 00:01:18,395
You're ten minutes late.

2
00:01:18,396 --> 00:01:19,266
What's this?

3
00:01:19,267 --> 00:01:20,285
Why are you here?

4
00:01:20,286 --> 00:01:23,386
I should know where my
delinquent is going.

5
00:01:23,626 --> 00:01:26,565
She seems familiar.

6
00:01:26,566 --> 00:01:28,146
I invited her.

7
00:01:28,376 --> 00:01:30,145
Ra Im is my guest.

8
00:01:30,146 --> 00:01:34,566
But your guest can't take her eyes off me.

9
00:01:36,256 --> 00:01:39,135
It's not that she can't take her eyes off
you, it seems like she's glaring.

10
00:01:39,136 --> 00:01:40,955

1
00:00:07,372 --> 00:00:08,339
What is this?

2
00:00:08,340 --> 00:00:10,750
What's going on? Huh?

3
00:00:14,329 --> 00:00:15,853
Episode 6

4
00:00:16,654 --> 00:00:19,541
What what what what? What is it?

5
00:00:20,526 --> 00:00:22,593
Don't come any closer,
don't come any closer!

6
00:00:22,594 --> 00:00:23,687
What's the matter?!

7
00:00:23,688 --> 00:00:25,246
Don't come closer!

8
00:00:25,247 --> 00:00:26,982
What's the matter?
You're acting like a lunatic.

9
00:00:26,983 --> 00:00:28,061
Did you have a bad dream?

10
00:00:28,062 --> 00:00:30,129

1
00:00:05,385 --> 00:00:07,185
I'll see you at the restaurant
after I shower.

2
00:00:07,354 --> 00:00:09,754
Why are you showering?
What are you showering?

3
00:00:11,823 --> 00:00:14,310
How long are we not going to shower until?

4
00:00:14,407 --> 00:00:16,574
Honestly, there wasn't much to see.

5
00:00:16,703 --> 00:00:18,730
See?
Is this a woman's body?

6
00:00:18,981 --> 00:00:21,576
There are bruises everywhere.
I said, is this a woman's body?

7
00:00:21,600 --> 00:00:22,918
What are you doing?
Are you crazy?

8
00:00:22,928 --> 00:00:26,711
How much did you see?
Put it down, hurry up!

9
00:00:33,054 --> 00:00:37,199

1
00:00:05,967 --> 00:00:07,477
Tell Joo Won...

2
00:00:07,647 --> 00:00:10,797
that I'm not going to lose you, either.

3
00:00:11,017 --> 00:00:14,487
That it doesn't matter
if he doesn't settle.

4
00:00:26,624 --> 00:00:27,953
Episode 8

5
00:00:41,737 --> 00:00:43,297
Why are you doing...?

6
00:00:43,377 --> 00:00:45,767
I'm sorry.
You were really surprised, right?

7
00:00:48,587 --> 00:00:50,297
I'm really sorry.

8
00:00:50,687 --> 00:00:52,717
Do you think she was hurt?

9
00:00:53,037 --> 00:00:54,717
I'd like her to be.

10
00:00:55,527 --> 00:01:01,257

1
00:00:41,741 --> 00:00:43,541
Are you all right?

2
00:00:45,338 --> 00:00:46,836
What is this?

3
00:00:46,837 --> 00:00:48,667
What just happened?

4
00:00:53,001 --> 00:00:55,572
This... is my body!

5
00:01:11,406 --> 00:01:15,954
What... This is me...?

6
00:01:18,251 --> 00:01:22,708
Me! This really is me!

7
00:01:49,687 --> 00:01:51,492
I'm back to normal!

8
00:01:51,593 --> 00:01:53,674
I'm back to normal!

9
00:02:06,770 --> 00:02:08,945
We're back, right?

10
00:02:08,946 --> 00:02:10,403
Before I had to look at a handsome face,

1
00:00:05,629 --> 00:00:09,837
Twenty-five years ago, I was ten years old.

2
00:00:09,948 --> 00:00:13,162
Fifteen years ago, twenty.

3
00:00:13,287 --> 00:00:15,456
Five years ago, thirty.

4
00:00:15,534 --> 00:00:19,090
And another five years have passed.

5
00:00:19,168 --> 00:00:24,097
But I still feel like I'm ten.

6
00:00:24,205 --> 00:00:27,270
Why am I such a child?

7
00:00:29,702 --> 00:00:31,585
You're not a child.

8
00:00:32,072 --> 00:00:37,194
Real children say, "I'm Hyung."

9
00:00:41,763 --> 00:00:47,630
Ra Im, you are much more
amazing than I had thought.

10
00:01:08,089 --> 00:01:10,537
What a nice picture.

1
00:00:06,800 --> 00:00:10,570
If I ever want to die for this girl,
then you can meddle in my business.

2
00:00:10,700 --> 00:00:12,090
Then you can stop me...

3
00:00:12,170 --> 00:00:13,810
It's only a fling for me.

4
00:00:13,960 --> 00:00:15,580
You can't even wait for that to end?

5
00:00:15,740 --> 00:00:17,990
Are you serious?

6
00:00:18,070 --> 00:00:20,000
Have you ever seen me say empty words?

7
00:00:20,120 --> 00:00:23,000
This girl is someone who doesn't even
give a damn even when I go for her.

8
00:00:23,130 --> 00:00:26,980
So I don't want you to embarrass yourself
by interacting with this girl.

9
00:00:27,930 --> 00:00:31,420
Later on, even when I cry
"Mom, it has to be this girl."

1
00:00:07,340 --> 00:00:09,516
I'll be your Little Mermaid*.
(*tragic fairy tale reference)

2
00:00:09,540 --> 00:00:11,627
I'll be beside you like I'm not even there

3
00:00:11,651 --> 00:00:15,594
and then disappear from you like sea foam.

4
00:00:15,618 --> 00:00:19,516
So, right now, I'm openly
clinging onto you.

5
00:00:20,455 --> 00:00:22,690
Why is there no response?
I've thought about it a long time.

6
00:00:22,725 --> 00:00:24,937
You'd have to say something
that made sense for me to respond.

7
00:00:24,961 --> 00:00:26,692
What doesn't make sense?

8
00:00:26,716 --> 00:00:29,945
Didn't you say you don't have the right to be
my Little Mermaid because you don't love me?

9
00:00:29,969 --> 00:00:31,659
So, I have to be. What else is there to do?

1
00:00:06,158 --> 00:00:11,629
♪  One day on a path

2
00:00:12,378 --> 00:00:19,472
♪  When rain falls down like memories

3
00:00:19,507 --> 00:00:27,257
♪  And I become a sad person with my head down

4
00:00:27,292 --> 00:00:31,517
♪  Your voice...

5
00:00:32,678 --> 00:00:37,987
♪  Love that is too painful

6
00:00:38,022 --> 00:00:43,277
♪  Is not love

7
00:00:43,368 --> 00:00:48,878
♪ Love that is too painful

8
00:00:49,998 --> 00:00:55,646
♪ Is not love

9
00:01:02,498 --> 00:01:10,498
♪ Why are your dreams always so terrible?

10
00:01:10,672 --> 00:01:17,062
♪ Because you're in my dreams.

1
00:00:10,930 --> 00:00:12,330
Episode 14

2
00:00:23,774 --> 00:00:27,284
The Fairy Godmother's work ends here.

3
00:00:37,684 --> 00:00:40,294
Did you wait a long time?

4
00:00:41,984 --> 00:00:43,654
Why would I wait for you?

5
00:00:43,794 --> 00:00:45,754
Come on.
I thought of something.

6
00:00:45,884 --> 00:00:47,374
-Hyung

7
00:00:47,794 --> 00:00:49,164
-Hello.

8
00:00:49,254 --> 00:00:52,454
Don't talk to me.
I don't like annoying posers.

9
00:00:52,504 --> 00:00:54,274
Go play with Joo Won.

10
00:01:11,574 --> 00:01:12,914

1
00:00:05,453 --> 00:00:08,220
Kim Ji Eun passed away three years ago.

2
00:00:08,610 --> 00:00:13,350
And December 5th is not my birthday, it's
the anniversary of Ra Im's father's death.

3
00:00:15,326 --> 00:00:18,070
The person who just left is Ji Yeon.

4
00:00:18,557 --> 00:00:21,680
Kim Joo Won's doctor, Park Ji Yeon.

5
00:00:22,594 --> 00:00:25,790
Gil Ra Im would never forget
the anniversary of her father's death.

6
00:00:26,200 --> 00:00:31,930
During Kim Ji Eun's funeral, we were
the chief mourners for all three days.

7
00:00:32,971 --> 00:00:35,900
Joo Won couldn't not recognize Ji Yeon.

8
00:00:36,244 --> 00:00:40,010
She's number 1 on his phone.

9
00:00:47,522 --> 00:00:53,100
You forgot the door passcode last time
and you even made me food.

1
00:00:13,783 --> 00:00:15,613
Open the door!

2
00:00:15,783 --> 00:00:17,963
Hurry and open the door!

3
00:00:18,533 --> 00:00:21,163
Open the goddamn door!

4
00:00:24,913 --> 00:00:26,772
Dear God,

5
00:00:26,773 --> 00:00:34,773
Lord... Please grant me the strength
to rescue the ones who are in need.

6
00:00:36,623 --> 00:00:43,313
Lord... I am still in fear,
and am expecting rain.

7
00:00:49,383 --> 00:00:51,032
Hello?

8
00:00:51,033 --> 00:00:52,803
Hello?

9
00:00:53,303 --> 00:00:55,073
Kim Joo Won!

10
00:00:55,343 --> 00:00:56,662

1
00:00:06,735 --> 00:00:08,737
What you just said...

2
00:00:10,005 --> 00:00:11,606
is that true?

3
00:00:14,109 --> 00:00:16,077
My father, really...

4
00:00:17,846 --> 00:00:20,949
The person who saved Kim Joo Won
was really...

5
00:00:22,517 --> 00:00:23,852
my father?

6
00:00:23,885 --> 00:00:25,720
You said it with your own mouth

7
00:00:26,254 --> 00:00:28,490
that he was someone who saved
a lot of lives.

8
00:00:29,291 --> 00:00:31,927
Joo Won was simply one of those lives.

9
00:00:32,027 --> 00:00:34,796
Don't think about attaching
any unnecessary meaning to it.

10

1
00:00:04,545 --> 00:00:06,110
Episode 18

2
00:00:25,243 --> 00:00:29,213
Don't love anyone else.

3
00:00:29,553 --> 00:00:34,173
Live by yourself and think of only me.

4
00:00:34,943 --> 00:00:38,603
Don't be too close to
Choi Woo Young either.

5
00:00:39,033 --> 00:00:41,923
That's incest.

6
00:00:49,453 --> 00:00:56,563
This might be the most selfish choice
I've made in my life but...

7
00:00:58,573 --> 00:01:01,313
It's a choice I made as
a leader in society.

8
00:01:01,348 --> 00:01:03,983
So please respect it.

9
00:01:05,283 --> 00:01:09,253
The coolest Gil Ra Im,

10

1
00:00:09,149 --> 00:00:11,424
Then let me ask you this.

2
00:00:11,614 --> 00:00:14,694
Did we kiss?

3
00:00:15,994 --> 00:00:17,944
Like this...

4
00:00:29,763 --> 00:00:32,184
Why aren't you answering?

5
00:00:32,334 --> 00:00:34,184
Did we kiss?

6
00:00:35,294 --> 00:00:37,264
What do you think?

7
00:00:37,404 --> 00:00:39,884
I asked first.

8
00:00:42,911 --> 00:00:46,724
Kim Soo Han Mu, turtle and crane...

9
00:00:46,844 --> 00:00:50,984
3,000 year old Dong Bang Sak, Chichikapo..

10
00:00:51,434 --> 00:00:53,434
What are you doing?

1
00:00:05,185 --> 00:00:06,926
Final Episode

2
00:00:08,213 --> 00:00:09,267
So from now on,

3
00:00:09,292 --> 00:00:11,820
I'm not going to
live as your son.

4
00:00:11,916 --> 00:00:12,804
Kim Joo Won!

5
00:00:12,924 --> 00:00:14,676
I'm truly sorry...

6
00:00:15,320 --> 00:00:17,176
but I've lived as your son for 34 years

7
00:00:17,177 --> 00:00:22,529
so I'm going to live the rest of my life
as her husband.

8
00:00:22,746 --> 00:00:25,405
You're not going to accept it
so I'm just informing you.

9
00:00:25,525 --> 00:00:26,901
Says who?

10