Secret Forest (Stranger / Forest of Secrets / Bimilui Soop / 비밀의 숲) English Subtitles

1
00:00:21,847 --> 00:00:26,335
As you can see, the patient's brain is
more developed than an average person's.

2
00:00:26,336 --> 00:00:29,822
Therefore, he is suffering from
even the smallest sounds.

3
00:00:29,823 --> 00:00:33,694
That is also a very sensitive
area that controls emotions.

4
00:00:45,804 --> 00:00:49,682
To reduce this pain, the only solution
is to perform a partial lobotomy.

5
00:00:49,683 --> 00:00:53,413
As a post-surgical aftereffect,
he may suffer from extreme mood swings

6
00:00:53,414 --> 00:00:55,636
or may not feel any emotions at all.

7
00:00:55,637 --> 00:00:57,215
Hwang Shi Mok.

8
00:00:57,216 --> 00:00:59,504
Do your ears still hurt
after the surgery on your brain?

9
00:00:59,505 --> 00:01:00,628

1
00:00:17,661 --> 00:00:19,109
CEO Park is dead.

2
00:00:19,110 --> 00:00:21,263
Hwang Shi Mok was the one
who first discovered the body

3
00:00:21,264 --> 00:00:21,829
and took the suspect into custody.

4
00:00:21,993 --> 00:00:24,539
What if CEO Park told Prosecutor Hwang
everything before he died?

5
00:00:24,540 --> 00:00:27,359
I can bury that bastard alive
just by opening my mouth.

6
00:00:27,360 --> 00:00:28,542
I definitely won't go down alone.

7
00:00:28,543 --> 00:00:30,161
How did you get into the house?

8
00:00:30,162 --> 00:00:31,382
The door was opened from the inside.

9
00:00:31,383 --> 00:00:33,060
- Who opened it?
- How should I know?

1
00:00:22,000 --> 00:00:24,720
I'll follow your path, sir.

2
00:00:25,220 --> 00:00:26,720
Please lead the way.

3
00:00:27,800 --> 00:00:28,850
Then what?

4
00:00:31,600 --> 00:00:32,600
Please guide me.

5
00:00:34,850 --> 00:00:38,730
Don't you know that you should be
thankful if you don't get demoted?

6
00:00:39,810 --> 00:00:43,230
You got my back. Why should
I even be worried?

7
00:00:44,610 --> 00:00:45,860
Si-mok.

8
00:00:46,320 --> 00:00:48,320
Since when were you this shy?

9
00:00:48,820 --> 00:00:50,966
You want the internal investigation
itself to be canceled.

10

1
00:00:17,565 --> 00:00:20,526
STRANGER

2
00:00:38,794 --> 00:00:41,064
She was a tough one too.

3
00:00:41,088 --> 00:00:42,128
That's why I remember her.

4
00:00:45,175 --> 00:00:47,320
Did you hear anything?

5
00:00:47,344 --> 00:00:49,305
It was too long ago.

6
00:00:49,930 --> 00:00:51,848
Did he tell her not to bullshit him?

7
00:00:52,348 --> 00:00:54,685
Anyway, it was mainly him
who got all worked up.

8
00:00:54,935 --> 00:00:58,247
He must've been caught on
security cameras in the hallway.

9
00:00:58,271 --> 00:00:59,398
I'll look into it.

10
00:01:00,149 --> 00:01:01,358

1
00:00:18,540 --> 00:00:26,540
( Previous Episode )

2
00:01:52,643 --> 00:01:55,688
STRANGER

3
00:01:58,066 --> 00:01:59,233
We are rolling.

4
00:02:00,276 --> 00:02:02,737
- Microphone check, one, two, three.
- Let's go.

5
00:02:06,657 --> 00:02:08,177
The house you see behind me

6
00:02:08,201 --> 00:02:10,912
is where Mr. Park was murdered
in January this year,

7
00:02:11,079 --> 00:02:14,349
and another brutal crime
just took place here.

8
00:02:14,373 --> 00:02:16,084
It sounds like another person got killed.

9
00:02:16,584 --> 00:02:17,811
- Goodness.
- It was revealed

1
00:00:24,132 --> 00:00:25,132
It was me.

2
00:00:25,882 --> 00:00:29,262
I met up with Moo-sung Park
the night before he died.

3
00:00:30,802 --> 00:00:31,802
I did it alone.

4
00:00:32,882 --> 00:00:35,682
I was also the one who called
from our Public Service Center.

5
00:00:40,062 --> 00:00:41,382
I met him to ask him for a favor.

6
00:00:41,812 --> 00:00:43,932
I wanted to ask him to disclose
that my dad was set up

7
00:00:44,772 --> 00:00:46,292
and that he never accepted any bribes.

8
00:00:47,692 --> 00:00:50,612
Moo-sung Park supplied the money,
but only the delivery man got caught.

9
00:00:52,112 --> 00:00:53,702
When I found out whose money it was,

1
00:01:21,668 --> 00:01:25,213
This is the first time in ten years that
the head was appointed from our division.

2
00:01:26,298 --> 00:01:28,800
Congratulations, Chief Prosecutor Lee.

3
00:01:29,509 --> 00:01:32,709
- Congratulations, Chief Prosecutor Lee.
- Congratulations, Chief Prosecutor Lee.

4
00:01:37,183 --> 00:01:40,228
You know that I'm aiming
for the Chief Prosecutor badge, right?

5
00:01:40,812 --> 00:01:43,815
That vacant post will be mine.

6
00:01:44,566 --> 00:01:47,360
It's 99 percent confirmed.

7
00:01:59,289 --> 00:02:00,957
Thanks, all of you!

8
00:02:04,169 --> 00:02:07,881
From this moment,
many people will congratulate me.

9
00:02:08,006 --> 00:02:09,341
However, this very moment

1
00:00:26,289 --> 00:00:27,290
I didn't do it!

2
00:00:27,915 --> 00:00:30,376
It's Mr. Lee. He killed him.

3
00:00:32,795 --> 00:00:33,879
You have to trust me.

4
00:00:35,506 --> 00:00:36,590
I know.

5
00:00:43,556 --> 00:00:47,452
Are you saying he gave you a dead phone
and told you to throw it in the water?

6
00:00:47,476 --> 00:00:49,579
"This is the real one.
Put it somewhere at the scene."

7
00:00:49,603 --> 00:00:51,564
Are you saying Mr. Lee did that?

8
00:00:58,195 --> 00:00:59,280
Hey.

9
00:01:02,241 --> 00:01:03,909
Do you think I wanted to do this?

10
00:01:04,535 --> 00:01:07,431

1
00:02:39,429 --> 00:02:42,098
As of 10 a.m. today,
our office will launch

2
00:02:42,182 --> 00:02:44,076
a special investigation
to thoroughly investigate

3
00:02:44,100 --> 00:02:46,220
the suspicions surrounding
prosecutors and corruption.

4
00:02:46,603 --> 00:02:49,814
I will assign it to a prosecutor
who will investigate everyone fairly

5
00:02:50,064 --> 00:02:51,524
regardless of their positions.

6
00:02:54,327 --> 00:02:55,662
The prosecutor in charge

7
00:02:56,538 --> 00:02:58,623
is Si-mok Hwang of Division Three.

8
00:03:14,973 --> 00:03:15,973
Moreover,

9
00:03:17,142 --> 00:03:18,351
I regret that the organization

1
00:00:27,983 --> 00:00:30,027
Hey, when did she wake up?

2
00:00:30,528 --> 00:00:31,612
What?

3
00:00:40,621 --> 00:00:41,621
Ms. Kim.

4
00:00:43,207 --> 00:00:44,207
Ga-young.

5
00:00:45,167 --> 00:00:46,460
Can you hear me?

6
00:00:51,006 --> 00:00:53,217
Ga-young, can you hear me?

7
00:00:53,801 --> 00:00:56,011
Ga-young.

8
00:00:59,807 --> 00:01:01,100
Ga-young.

9
00:01:02,560 --> 00:01:03,620
How is she?

10
00:01:03,644 --> 00:01:06,081
She's not all there
due to the head injury.

1
00:00:26,610 --> 00:00:28,650
- Congratulations, Mr. Chief Secretary.
- Thank you.

2
00:00:28,820 --> 00:00:30,410
- Congratulations.
- Thank you.

3
00:00:31,910 --> 00:00:33,830
- Congratulations.
- Thank you.

4
00:00:34,660 --> 00:00:35,740
Congratulations.

5
00:00:40,080 --> 00:00:41,330
Congratulations.

6
00:00:43,580 --> 00:00:44,580
Thank you.

7
00:00:45,380 --> 00:00:46,380
Thank you.

8
00:00:50,380 --> 00:00:52,680
CHIEF SECRETARY OF BLUE HOUSE
CHANG-JUN LEE

9
00:01:22,580 --> 00:01:23,670
I'll do it.

1
00:01:39,478 --> 00:01:42,022
Did we miss anything
when we were inspecting the scene?

2
00:01:56,203 --> 00:01:58,473
Kyung-wan, I'm sorry to bother you,

3
00:01:58,497 --> 00:02:00,577
but could you go upstairs
and put on some loud music?

4
00:02:01,083 --> 00:02:02,293
Music?

5
00:02:14,847 --> 00:02:17,975
Ga-young must've been
somewhere around here.

6
00:02:46,629 --> 00:02:47,629
What?

7
00:02:47,963 --> 00:02:49,048
Is she home already?

8
00:02:50,299 --> 00:02:52,179
I don't want her to know
about things like this.

9
00:02:52,760 --> 00:02:53,760
Is anybody home?

1
00:00:25,900 --> 00:00:28,150
- Let's take a selfie together.
- Selfie? My gosh.

2
00:00:28,520 --> 00:00:29,586
- A group photo.
- Yes.

3
00:00:29,610 --> 00:00:30,876
- Mr. Kim?
- Yes.

4
00:00:30,900 --> 00:00:32,626
- Si-mok.
- Mr. Hwang, let's take it together.

5
00:00:32,650 --> 00:00:36,756
- It's all right. Count me out.
- Come on. Don't be so difficult.

6
00:00:36,780 --> 00:00:37,870
Come, get in.

7
00:00:37,990 --> 00:00:40,790
- Come on. We should have everyone in it.
- I can't see.

8
00:00:41,410 --> 00:00:43,000
One, two, three!

9
00:00:43,255 --> 00:00:45,335

1
00:00:26,180 --> 00:00:27,430
Thank you for your help.

2
00:00:27,970 --> 00:00:29,270
Not a problem at all.

3
00:00:29,520 --> 00:00:31,980
How did we run into each other
right there?

4
00:00:32,350 --> 00:00:33,350
By the way,

5
00:00:33,730 --> 00:00:36,610
has Eun-soo been craving gangjeong again?

6
00:00:37,320 --> 00:00:40,110
She's been talking about it
for a few days,

7
00:00:40,650 --> 00:00:42,170
but I didn't really pay any attention.

8
00:00:42,860 --> 00:00:44,900
I should be more attentive
to my one and only child.

9
00:00:45,280 --> 00:00:48,120
She only likes dishes
that require a lot of work.

1
00:00:54,906 --> 00:00:55,906
Yes.

2
00:01:05,458 --> 00:01:06,668
How can it be

3
00:01:07,085 --> 00:01:09,212
someone in the prosecution?

4
00:01:10,213 --> 00:01:12,413
I guess it is easy to miss
what's right in front of you.

5
00:01:13,841 --> 00:01:16,321
You all worked so closely with him.
How can you not have known?

6
00:01:18,429 --> 00:01:21,516
We do all the work
while they just act cool and important.

7
00:01:22,892 --> 00:01:25,892
Don't even get me started on team dinners.
They go out for dinners so often.

8
00:01:26,145 --> 00:01:28,785
You couldn't catch the culprit
because you were too close with him.

9
00:01:29,232 --> 00:01:30,984
What Captain said was right.

1
00:01:40,092 --> 00:01:41,551
I have a faith.

2
00:01:41,843 --> 00:01:44,572
I believe that there are two types
of people in this building.

3
00:01:44,596 --> 00:01:47,366
Guardians and criminals.
Barrister's robes and prison uniforms.

4
00:01:47,390 --> 00:01:49,243
No matter what the situation may be,

5
00:01:49,267 --> 00:01:51,827
I believe that we're different
from those whom we need to punish.

6
00:01:52,479 --> 00:01:53,522
Mr. Hwang!

7
00:01:54,981 --> 00:01:57,043
The man, Byung-jun Woo,
did leave the country yesterday.

8
00:01:57,067 --> 00:01:58,401
He went to Taipei, Taiwan.

9
00:02:00,612 --> 00:02:02,799
Contact Interpol and ask them
to issue a red notice.