Secret Forest (Stranger / Forest of Secrets / Bimilui Soop / 비밀의 숲) English Subtitles

1
00:00:09,722 --> 00:00:12,722
Subtitles by Netflix
Ripped by evelynray

2
00:00:17,197 --> 00:00:20,158
STRANGER

3
00:00:21,743 --> 00:00:25,538
As you can see, the patient's brain is
more developed than the normal brain.

4
00:00:25,914 --> 00:00:28,666
Therefore, he is suffering
from even the smallest sound.

5
00:00:29,793 --> 00:00:33,046
There's also a very sensitive area
that controls emotions.

6
00:00:36,216 --> 00:00:39,260
We have got some results here
from the tests that have already come in.

7
00:00:39,761 --> 00:00:41,304
We still got some more tests to do.

8
00:00:41,888 --> 00:00:45,558
Now, there might be a small chance
of complications, but I realize that...

9
00:00:45,642 --> 00:00:49,354

1
00:00:09,664 --> 00:00:12,664
Subtitles by Netflix
Ripped by evelynray

2
00:00:17,843 --> 00:00:18,677
Mr. Park is dead.

3
00:00:18,760 --> 00:00:21,972
Si-mok is the one who found the body first
and arrested the suspect.

4
00:00:22,055 --> 00:00:24,099
What if Mr. Park told him everything
before he died?

5
00:00:24,600 --> 00:00:27,102
If I open my mouth, he might get
buried alive in a matter of seconds.

6
00:00:27,185 --> 00:00:28,437
I will never die alone.

7
00:00:28,520 --> 00:00:31,148
-How did you get into the house?
-Somebody opened the door from inside.

8
00:00:31,732 --> 00:00:32,733
-Who?
-How would I know?

9
00:00:32,816 --> 00:00:35,402

1
00:00:09,722 --> 00:00:12,722
Subtitles by Netflix
Ripped by evelynray

2
00:00:17,255 --> 00:00:20,466
STRANGER

3
00:00:21,759 --> 00:00:24,470
I'll follow your path, sir.

4
00:00:24,971 --> 00:00:26,472
Please lead the way.

5
00:00:27,557 --> 00:00:28,600
Then what?

6
00:00:31,352 --> 00:00:32,353
Please guide me.

7
00:00:34,606 --> 00:00:38,484
Don't you know that you should be
thankful if you don't get demoted?

8
00:00:39,569 --> 00:00:42,989
You got my back.
Why should I even be worried?

9
00:00:44,365 --> 00:00:45,617
Si-mok.

10

1
00:00:09,722 --> 00:00:12,722
Subtitles by Netflix
Ripped by evelynray

2
00:00:17,805 --> 00:00:20,766
STRANGER

3
00:00:39,034 --> 00:00:41,245
She was a tough one too.

4
00:00:41,328 --> 00:00:42,287
That's why I remember her.

5
00:00:45,415 --> 00:00:47,501
Did you hear anything?

6
00:00:47,584 --> 00:00:49,545
It was too long ago.

7
00:00:50,170 --> 00:00:52,088
Did he tell her not to bullshit him?

8
00:00:52,588 --> 00:00:54,925
Anyway, it was mainly him
who got all worked up.

9
00:00:55,175 --> 00:00:58,428
He must've been caught on security cameras
in the hallway.

10
00:00:58,511 --> 00:00:59,638
I'll look into it.

1
00:00:09,722 --> 00:00:12,722
Subtitles by Netflix
Ripped by evelynray

2
00:01:52,843 --> 00:01:57,688
STRANGER

3
00:01:58,266 --> 00:01:59,433
We are rolling.

4
00:02:00,476 --> 00:02:02,937
-Microphone check, one, two, three.
-Let's go.

5
00:02:06,857 --> 00:02:08,317
The house you see behind me

6
00:02:08,401 --> 00:02:11,112
is where Mr. Park was murdered
in January this year,

7
00:02:11,279 --> 00:02:14,490
and another brutal crime
just took place here.

8
00:02:14,573 --> 00:02:16,284
It sounds like another person got killed.

9
00:02:16,784 --> 00:02:17,952
-Goodness.
-It was revealed

1
00:00:11,400 --> 00:00:13,777
Subtitles by Netflix
Ripped by evelynray

2
00:00:18,055 --> 00:00:21,100
STRANGER

3
00:00:24,520 --> 00:00:25,396
It was me.

4
00:00:26,271 --> 00:00:29,650
I met up with Moo-sung Park
the night before he died.

5
00:00:31,193 --> 00:00:32,152
I did it alone.

6
00:00:33,278 --> 00:00:36,073
I was also the one who called
from our Public Service Center.

7
00:00:40,452 --> 00:00:41,704
I met him to ask him for a favor.

8
00:00:42,204 --> 00:00:44,123
I wanted to ask him to disclose
that my dad was set up

9
00:00:45,165 --> 00:00:46,625
and that he never accepted any bribes.

1
00:00:10,220 --> 00:00:16,720
Subtitles by Netflix
Ripped by evelynray

2
00:01:16,788 --> 00:01:20,250
STRANGER

3
00:01:21,668 --> 00:01:25,213
This is the first time in ten years that
the head was appointed from our division.

4
00:01:26,298 --> 00:01:28,800
Congratulations, Chief Prosecutor Lee.

5
00:01:29,509 --> 00:01:32,596
-Congratulations, Chief Prosecutor Lee.
-Congratulations, Chief Prosecutor Lee.

6
00:01:37,183 --> 00:01:40,228
You know that I'm aiming
for the Chief Prosecutor badge, right?

7
00:01:40,812 --> 00:01:43,815
That vacant post will be mine.

8
00:01:44,566 --> 00:01:47,360
It's 99 percent confirmed.

9
00:01:59,289 --> 00:02:00,957
Thanks, all of you!

1
00:00:10,000 --> 00:00:12,377
Subtitles by Netflix
Ripped by evelynray

2
00:00:17,155 --> 00:00:20,408
STRANGER

3
00:00:26,489 --> 00:00:27,490
I didn't do it!

4
00:00:28,115 --> 00:00:30,576
It's Mr. Lee. He killed him.

5
00:00:32,995 --> 00:00:34,079
You have to trust me.

6
00:00:35,706 --> 00:00:36,790
I know.

7
00:00:43,756 --> 00:00:47,593
Are you saying he gave you a dead phone
and told you to throw it in the water?

8
00:00:47,676 --> 00:00:49,720
"This is the real one.
Put it somewhere at the scene."

9
00:00:49,803 --> 00:00:51,764
Are you saying Mr. Lee did that?

10

1
00:00:10,200 --> 00:00:12,600
Subtitles by Netflix
Ripped by evelynray

2
00:02:35,488 --> 00:02:38,908
STRANGER

3
00:02:39,826 --> 00:02:42,495
As of 10 a.m. today,
our office will launch

4
00:02:42,579 --> 00:02:44,330
a special investigation
to thoroughly investigate

5
00:02:44,497 --> 00:02:46,416
the suspicions surrounding
prosecutors and corruption.

6
00:02:47,000 --> 00:02:50,211
I will assign it to a prosecutor
who will investigate everyone fairly

7
00:02:50,461 --> 00:02:51,921
regardless of their positions.

8
00:02:54,340 --> 00:02:55,675
The prosecutor in charge

9
00:02:56,551 --> 00:02:58,636
is Si-mok Hwang of Division Three.

1
00:00:10,200 --> 00:00:13,577
Subtitles by Netflix
Ripped by evelynray

2
00:00:17,350 --> 00:00:20,770
STRANGER

3
00:00:27,735 --> 00:00:29,779
Hey, when did she wake up?

4
00:00:30,280 --> 00:00:31,364
What?

5
00:00:40,373 --> 00:00:41,207
Ms. Kim.

6
00:00:42,959 --> 00:00:43,793
Ga-young.

7
00:00:44,919 --> 00:00:46,212
Can you hear me?

8
00:00:50,758 --> 00:00:52,969
Ga-young, can you hear me?

9
00:00:53,553 --> 00:00:55,763
Ga-young.

10
00:00:59,559 --> 00:01:00,852
Ga-young.

1
00:00:10,000 --> 00:00:13,000
Subtitles by Netflix
Ripped by evelynray

2
00:00:17,388 --> 00:00:20,808
STRANGER

3
00:00:26,514 --> 00:00:28,266
-Congratulations, Mr. Chief Secretary.
-Thank you.

4
00:00:28,725 --> 00:00:30,310
-Congratulations.
-Thank you.

5
00:00:31,811 --> 00:00:33,730
-Congratulations.
-Thank you.

6
00:00:34,564 --> 00:00:35,648
Congratulations.

7
00:00:39,986 --> 00:00:41,237
Congratulations.

8
00:00:43,489 --> 00:00:44,407
Thank you.

9
00:00:45,283 --> 00:00:46,242
Thank you.

1
00:00:10,000 --> 00:00:13,000
Subtitles by Netflix
Ripped by evelynray

2
00:00:17,372 --> 00:00:20,666
STRANGER

3
00:01:39,478 --> 00:01:42,022
Did we miss anything
when we were inspecting the scene?

4
00:01:56,203 --> 00:01:58,414
Kyung-wan, I'm sorry to bother you,

5
00:01:58,497 --> 00:02:00,499
but could you go upstairs
and put on some loud music?

6
00:02:01,083 --> 00:02:02,293
Music?

7
00:02:14,847 --> 00:02:17,975
Ga-young must've been
somewhere around here.

8
00:02:46,629 --> 00:02:47,463
What?

9
00:02:47,963 --> 00:02:49,048
Is she home already?

1
00:00:09,993 --> 00:00:12,993
Subtitles by Netflix
Ripped by evelynray

2
00:00:17,167 --> 00:00:20,804
ALL CHARACTERS, ORGANIZATIONS, PLACE NAMES
AND CASES IN THIS DRAMA ARE FICTITIOUS.

3
00:00:25,851 --> 00:00:28,103
-Let's take a selfie together.
-Selfie? My gosh.

4
00:00:28,478 --> 00:00:29,479
-A group photo.
-Yes.

5
00:00:29,563 --> 00:00:30,772
-Mr. Kim?
-Yes.

6
00:00:30,856 --> 00:00:32,524
-Si-mok.
-Mr. Hwang, let's take it together.

7
00:00:32,607 --> 00:00:36,653
-It's all right. Count me out.
-Come on. Don't be so difficult.

8
00:00:36,736 --> 00:00:37,821
Come, get in.

9

1
00:00:10,000 --> 00:00:13,000
Subtitles by Netflix
Ripped by evelynray

2
00:00:17,200 --> 00:00:20,745
ALL CHARACTERS, ORGANIZATIONS, PLACE NAMES
AND CASES IN THIS DRAMA ARE FICTITIOUS.

3
00:00:26,126 --> 00:00:27,377
Thank you for your help.

4
00:00:27,919 --> 00:00:29,212
Not a problem at all.

5
00:00:29,462 --> 00:00:31,923
How did we run into each other
right there?

6
00:00:32,299 --> 00:00:33,133
By the way,

7
00:00:33,675 --> 00:00:36,553
has Eun-soo been craving gangjeong again?

8
00:00:37,262 --> 00:00:40,056
She's been talking about it
for a few days,

9
00:00:40,598 --> 00:00:42,100
but I didn't really pay any attention.

1
00:00:09,888 --> 00:00:12,888
Subtitles by Netflix
Ripped by evelynray

2
00:00:16,742 --> 00:00:20,329
ALL CHARACTERS, ORGANIZATIONS, PLACE NAMES
AND CASES IN THIS DRAMA ARE FICTITIOUS.

3
00:00:54,480 --> 00:00:55,439
Yes.

4
00:01:05,032 --> 00:01:06,242
How can it be

5
00:01:06,659 --> 00:01:08,786
someone in the prosecution?

6
00:01:09,787 --> 00:01:11,956
I guess it is easy to miss
what's right in front of you.

7
00:01:13,415 --> 00:01:15,876
You all worked so closely with him.
How can you not have known?

8
00:01:18,003 --> 00:01:21,090
We do all the work
while they just act cool and important.

9
00:01:22,466 --> 00:01:25,261
Don't even get me started on team dinners.

1
00:00:09,830 --> 00:00:13,208
Subtitles by Netflix
Ripped by evelynray

2
00:01:32,559 --> 00:01:36,229
ALL CHARACTERS, ORGANIZATIONS, PLACE NAMES
AND CASES IN THIS DRAMA ARE FICTITIOUS.

3
00:01:40,092 --> 00:01:41,551
I have a faith.

4
00:01:41,843 --> 00:01:44,513
I believe that there are two types
of people in this building.

5
00:01:44,596 --> 00:01:47,307
Guardians and criminals.
Barrister's robes and prison uniforms.

6
00:01:47,390 --> 00:01:49,184
No matter what the situation may be,

7
00:01:49,267 --> 00:01:51,812
I believe that we're different
from those whom we need to punish.

8
00:01:52,479 --> 00:01:53,522
Mr. Hwang!

9
00:01:54,981 --> 00:01:56,983
The man, Byung-jun Woo,