Search Party - Third Season English Subtitles

1
00:00:06,000 --> 00:00:10,020
♪♪

2
00:00:10,022 --> 00:00:13,022
So, you want to know the truth.

3
00:00:15,010 --> 00:00:18,020
Well, this is the truth.

4
00:00:20,020 --> 00:00:21,020
[ Siren wailing ]

5
00:00:21,023 --> 00:00:23,023
[ Engine starts ]

6
00:00:23,023 --> 00:00:26,013
[ Car door closes,
police radio chatter ]

7
00:00:31,003 --> 00:00:33,023
Officer: I'm telling you,
it's Lieutenant Einstein, okay?

8
00:00:33,017 --> 00:00:35,007
Einstein has the biggest feet
at the dispatch.

9
00:00:35,012 --> 00:00:38,022
Officer #2:
No. He buys big shoes.
It's an optical illusion.

1
00:00:05,007 --> 00:00:07,017
Last night, commotion erupted
during a celebration

2
00:00:07,023 --> 00:00:11,003
for Senator-elect Mary Ferguson
after her landslide win.

3
00:00:11,003 --> 00:00:12,023
It happened as one of
the campaign staff members

4
00:00:13,000 --> 00:00:16,000
was escorted from the party
in handcuffs.

5
00:00:16,004 --> 00:00:17,024
<i>The woman in question,</i>
<i>Dory Sief,</i>

6
00:00:17,019 --> 00:00:19,009
<i>and her boyfriend,</i>
<i>Drew Gardner...</i>

7
00:00:19,011 --> 00:00:21,011
-Oh, my God, what?
<i>-...are expected to be charged</i>

8
00:00:21,010 --> 00:00:23,010
with the murder
of Keith Powell,

1
00:00:06,020 --> 00:00:09,000
They said to meet them
on the beach.

2
00:00:12,018 --> 00:00:14,998
Well,
where the hell are they?

3
00:00:16,026 --> 00:00:18,016
Is that them?

4
00:00:18,024 --> 00:00:21,024
No. Those people have
pitch-black hair, right?

5
00:00:21,026 --> 00:00:23,006
I think that is them.

6
00:00:23,009 --> 00:00:26,019
Hey, is that you guys?!

7
00:00:26,025 --> 00:00:27,015
Hey!

8
00:00:27,020 --> 00:00:28,030
Hey, you guys!

9
00:00:28,028 --> 00:00:29,998
Come out!

10

1
00:00:04,020 --> 00:00:06,020
A Brooklyn romance gone wrong

2
00:00:07,001 --> 00:00:09,011
as lovebirds Dory Sief
and Drew Gardner

3
00:00:09,011 --> 00:00:11,021
have been charged with murder
and become tabloid pariahs

4
00:00:11,023 --> 00:00:14,023
in a case that's amassed
international attention

5
00:00:14,019 --> 00:00:18,009
for its unusually
stylish perpetrators

6
00:00:18,008 --> 00:00:20,008
and the mountains of evidence
against them.

7
00:00:20,016 --> 00:00:23,016
The best friend is saying that
she helped them bury the body.

8
00:00:24,001 --> 00:00:24,021
I mean, personally,
I'm a huge fan.

9

1
00:00:10,012 --> 00:00:11,012
Hey.

2
00:00:11,011 --> 00:00:12,011
Hey.

3
00:00:12,012 --> 00:00:13,012
What are you doing
out here?

4
00:00:13,009 --> 00:00:15,019
How come we never come out here,
you know?

5
00:00:16,001 --> 00:00:16,021
We have this beautiful
common space,

6
00:00:16,019 --> 00:00:19,009
and people treat it
like crap.

7
00:00:19,008 --> 00:00:20,018
There's trash everywhere.

8
00:00:21,000 --> 00:00:22,000
It's...

9
00:00:22,004 --> 00:00:23,014
It's sad.

1
00:00:05,016 --> 00:00:06,006
Hey, guys. It's me.

2
00:00:06,016 --> 00:00:09,006
So, tomorrow begins
the trial of the millennium.

3
00:00:09,009 --> 00:00:12,009
It's pretty obvious
that Gory Dory is guilty,

4
00:00:12,010 --> 00:00:14,020
so why are we even
having this trial?

5
00:00:14,021 --> 00:00:16,001
She should be in jail!

6
00:00:16,005 --> 00:00:18,005
And not to be sexist,
but she's pretty ugly,

7
00:00:18,016 --> 00:00:21,006
and she looks like a liberal.

8
00:00:21,012 --> 00:00:24,022
And I'll be interested to see
if she ever shuts up!

9
00:00:24,023 --> 00:00:31,013
♪♪

1
00:00:05,020 --> 00:00:09,010
[ Piano music playing ]

2
00:00:09,010 --> 00:00:17,010
♪♪

3
00:00:17,010 --> 00:00:20,010
So, Chantal,

4
00:00:20,007 --> 00:00:22,017
thank you for being
a Femmeployer

5
00:00:22,023 --> 00:00:24,023
and for sharing your story.

6
00:00:24,019 --> 00:00:26,019
Thank <i>you</i><i>for having me.</i>

7
00:00:26,019 --> 00:00:28,999
So, you're a poet,

8
00:00:29,003 --> 00:00:30,013
and you were recently

9
00:00:30,012 --> 00:00:31,012
the subject

10
00:00:31,012 --> 00:00:32,022
of regional concern

1
00:00:06,008 --> 00:00:07,008
Drew: "Dory's a whiz
at thinking on her feet.

2
00:00:07,015 --> 00:00:09,995
She can make you
believe anything.

3
00:00:10,003 --> 00:00:11,033
When she finds herself
in a tight bind,

4
00:00:11,029 --> 00:00:14,029
she'll do whatever it takes
to deceive those around her,

5
00:00:14,028 --> 00:00:16,028
including herself.

6
00:00:16,028 --> 00:00:20,008
Will her story end in finding
the redemption she deserves,

7
00:00:20,014 --> 00:00:25,024
or will she end up impaled
on a stake in a field?"

8
00:00:25,025 --> 00:00:27,995
And is that not great?

9
00:00:28,005 --> 00:00:29,025

1
00:00:05,019 --> 00:00:06,029
Oh.

2
00:00:06,027 --> 00:00:15,027
♪♪♪

3
00:00:16,000 --> 00:00:18,010
Oh, my God.
That one!

4
00:00:18,007 --> 00:00:19,007
-This one?
-Yes!

5
00:00:19,012 --> 00:00:21,022
Oh, my gosh,
this is the suitcase!

6
00:00:21,020 --> 00:00:23,020
-How much for this one?
-$80.

7
00:00:23,022 --> 00:00:26,012
This is worth like $45 at
Montreal Lumber and Hardware.

8
00:00:26,015 --> 00:00:28,005
-I give you $60.
-Fine, $60.

9
00:00:28,008 --> 00:00:29,028

1
00:00:05,025 --> 00:00:06,995
[ Cell phone chiming ]

2
00:00:07,002 --> 00:00:09,012
Ooh!

3
00:00:09,013 --> 00:00:11,033
Hi, William!
[ Laughs ]

4
00:00:11,029 --> 00:00:14,009
William: [ Over speakerphone ]
Shred everything.

5
00:00:14,008 --> 00:00:16,018
The walls are closing in.

6
00:00:16,023 --> 00:00:18,023
What? Where?

7
00:00:18,019 --> 00:00:19,029
Be smart.

8
00:00:20,000 --> 00:00:21,030
Don't contact me again.

9
00:00:23,029 --> 00:00:26,029
Uh...

10
00:00:26,028 --> 00:00:28,018