Schitt's Creek - Third Season Italian Subtitles

1
00:00:05,214 --> 00:00:06,288
David!

2
00:00:06,673 --> 00:00:07,789
Non è divertente!

3
00:00:07,913 --> 00:00:10,167
Tra un'ora parteciperò al mio
primo consiglio comunale.

4
00:00:10,177 --> 00:00:12,086
Dov'è la mia cartella?

5
00:00:12,667 --> 00:00:14,880
Perché... perché dovrei saperlo?

6
00:00:14,890 --> 00:00:17,299
Ieri sera lo stavi
decorando di paillettes.

7
00:00:17,401 --> 00:00:18,403
Cosa?

8
00:00:18,413 --> 00:00:20,969
Non decoro nulla con le paillettes
da quando avevo 22 anni.

9
00:00:20,979 --> 00:00:23,180
David! Eri vestito come Arlecchino,

10

1
00:00:04,420 --> 00:00:05,520
Oh, mio Dio!

2
00:00:06,895 --> 00:00:10,375
- Cavolo, non sono ancora uscito!
- Ehi, ehi, David, non è il tuo amico?

3
00:00:10,935 --> 00:00:13,285
Oh, non l'avevo riconosciuto vestito.

4
00:00:14,640 --> 00:00:16,131
Sì, non so cosa ci faccia qui.

5
00:00:17,518 --> 00:00:20,236
Sei sicuro, David?
Perché io avrei un'idea.

6
00:00:20,383 --> 00:00:22,747
Alexis, non essere volgare. David...

7
00:00:22,757 --> 00:00:24,496
- è qui per...
- Oddio!

8
00:00:24,506 --> 00:00:27,976
Gli ho specificato di non venire
più qui mentre voi eravate a casa.

9
00:00:28,246 --> 00:00:29,396
Quindi, non...

1
00:00:05,077 --> 00:00:06,663
Cosa sono queste stampe?

2
00:00:06,765 --> 00:00:10,402
Sono per una proposta che ho
intenzione di fare alla famiglia.

3
00:00:10,412 --> 00:00:13,088
E che tipo di proposta
sarebbe, signor Rose?

4
00:00:13,098 --> 00:00:15,393
Sono le auto delle scene del crimine
messe all'asta dalla polizia?

5
00:00:15,403 --> 00:00:18,658
No, questi sono solo degli
esempi per la proposta.

6
00:00:18,970 --> 00:00:20,844
Penso sia ora di investire su un'auto.

7
00:00:20,854 --> 00:00:24,473
- Non mi vedo a guidare nessuna di queste.
- Questi sono solo degli esempi.

8
00:00:24,483 --> 00:00:26,056
Già, piuttosto guiderei uno scooter.

9
00:00:26,066 --> 00:00:28,882
E sappiamo tutti cosa penso

1
00:00:03,096 --> 00:00:05,078
Allora, cosa pensi del nuovo mezzo?

2
00:00:05,589 --> 00:00:07,539
Vuoi la mia sincera opinione?

3
00:00:08,955 --> 00:00:11,455
- Hai il portafoglio?
- Ho il bancomat.

4
00:00:12,036 --> 00:00:13,690
E la patente?

5
00:00:14,285 --> 00:00:15,635
Cosa vuoi sapere?

6
00:00:15,730 --> 00:00:16,840
Ce l'hai?

7
00:00:17,394 --> 00:00:18,717
È tutto a posto.

8
00:00:18,906 --> 00:00:20,706
Dovevi rispondere sì o no.

9
00:00:20,764 --> 00:00:22,716
Ok, sì, è tutto a posto.

10
00:00:22,912 --> 00:00:25,098
Andiamo in fondo alla strada,

1
00:00:08,116 --> 00:00:08,916
Ciao.

2
00:00:09,741 --> 00:00:10,375
Ciao.

3
00:00:11,053 --> 00:00:13,824
Ha chiamato la tua agente.
Hai delle spille da balia?

4
00:00:13,834 --> 00:00:15,034
La mia agente?

5
00:00:15,849 --> 00:00:16,863
Quale?

6
00:00:16,873 --> 00:00:19,092
Mi pare che l'assistente abbia
detto che si chiami Jennifer?

7
00:00:19,798 --> 00:00:22,763
Ginnifer? O Jennifer con la "G"?
Ce n'è più di una.

8
00:00:23,556 --> 00:00:25,349
Ti hanno inviato una e-mail.

9
00:00:25,546 --> 00:00:28,996
- Si tratta di un lavoro?
- Non lo so, ti sembro Ginnifer?

1
00:00:02,187 --> 00:00:03,477
Ok, Jazzagals,

2
00:00:03,478 --> 00:00:05,828
ai vostri posti per il riscaldamento!

3
00:00:06,934 --> 00:00:08,290
Ok!

4
00:00:08,300 --> 00:00:09,758
Oh, prima di iniziare,

5
00:00:10,325 --> 00:00:12,029
vorrei avvisare tutti...

6
00:00:12,229 --> 00:00:14,579
che c'è un assassino a piede libero.

7
00:00:15,366 --> 00:00:16,682
In questa città.

8
00:00:18,894 --> 00:00:21,710
Perciò, fate attenzione e tenete
gli occhi aperti, ragazze.

9
00:00:21,720 --> 00:00:23,308
Twyla, è tutto ok?

10
00:00:23,872 --> 00:00:24,922
Lo sarà...

1
00:00:09,679 --> 00:00:11,834
Ok, beh, potevate
lasciarmi più indietro.

2
00:00:11,844 --> 00:00:15,294
Non essere sciocca, tesoro, siamo felici
di accompagnarti fino all'entrata.

3
00:00:15,304 --> 00:00:17,917
Già, è un momento emblematico
della nostra vita

4
00:00:17,927 --> 00:00:21,829
- e credo che dobbiamo viverlo al massimo.
- Siamo molto fieri di te, Alexis.

5
00:00:21,839 --> 00:00:22,839
Grazie.

6
00:00:22,857 --> 00:00:26,478
Credi che sia un vestito
adatto per il liceo?

7
00:00:27,257 --> 00:00:29,161
- Sì, beh, cos'ha che non va?
- Beh...

8
00:00:29,171 --> 00:00:30,621
Mi stai agitando.

9
00:00:30,631 --> 00:00:33,790

1
00:00:03,073 --> 00:00:05,247
Ascolta, devo uscire per un po',

2
00:00:05,257 --> 00:00:08,079
ho detto a Stevie che,
se ha bisogno d'aiuto...

3
00:00:08,089 --> 00:00:09,423
Ma dove stai andando?

4
00:00:09,433 --> 00:00:11,518
A prendere i sottobicchieri del motel.

5
00:00:12,656 --> 00:00:14,062
- Eri serio.
- Sì.

6
00:00:14,072 --> 00:00:16,982
I sottobicchieri personalizzati sono uno
strumento di marketing molto efficace.

7
00:00:16,992 --> 00:00:20,319
A detta di chi? Del tizio che ha inventato
le tasche termiche per la birra?

8
00:00:20,329 --> 00:00:22,789
- I sottobicchieri funzionano.
- Certo, l'ultima cosa che vorremmo

9
00:00:22,799 --> 00:00:25,198
è macchiare questi raffinati ripiani.

1
00:00:01,464 --> 00:00:03,527
John, hai le chiavi della macchina?

2
00:00:03,795 --> 00:00:06,027
Ho le chiavi della macchina? No. No.

3
00:00:06,134 --> 00:00:09,098
Ma secondo il foglio di autorizzazione,

4
00:00:09,232 --> 00:00:11,668
sono stato l'ultima
persona ad usare l'auto.

5
00:00:11,678 --> 00:00:13,152
Beh, non è molto utile, John.

6
00:00:13,162 --> 00:00:15,170
Sei l'unico ad usare il
foglio di autorizzazione.

7
00:00:15,180 --> 00:00:17,920
Beh, non è vero. Stevie ha
il suo nome sul foglio.

8
00:00:17,930 --> 00:00:19,714
Un attimo, perché il nome
di Stevie è sul foglio?

9
00:00:19,724 --> 00:00:20,964
Ha la sua auto.

1
00:00:02,277 --> 00:00:05,078
Famiglia! Ho notizie entusiasmanti!

2
00:00:07,018 --> 00:00:10,017
Oh, bene. David, speravo
che fossi a casa. Grazie.

3
00:00:10,639 --> 00:00:15,480
Sei a conoscenza dello straordinario lavoro
del fotografo newyorkese Sebastien Raine?

4
00:00:16,975 --> 00:00:18,358
Intendi il mio ex?

5
00:00:18,368 --> 00:00:20,444
Quando sei uscito con Sebastien Raine?

6
00:00:21,113 --> 00:00:24,540
Sono usciti insieme per circa un mese
e mezzo e David si è arrabbiato molto.

7
00:00:24,550 --> 00:00:26,781
Ok, erano quasi tre mesi.

8
00:00:26,791 --> 00:00:29,518
Quattro, se si include il mese in
cui si vedeva con altre persone.

9
00:00:29,528 --> 00:00:31,371
E l'hai incontrato per merito mio.

1
00:00:05,918 --> 00:00:08,515
Alexis, ho appena ricevuto
un'e-mail dalla tua scuola.

2
00:00:08,525 --> 00:00:11,889
Ok, in mia difesa, non sapevo
che fosse un supplente,

3
00:00:11,890 --> 00:00:13,487
e in sostanza, non è successo niente.

4
00:00:13,488 --> 00:00:17,170
Ok, beh, non è così, e per favore
non seguire di nuovo quella strada.

5
00:00:17,956 --> 00:00:20,235
A quanto pare c'è un focolaio
di pidocchi nella tua classe.

6
00:00:20,245 --> 00:00:22,499
- Oh, mio Dio!
- Che schifo!

7
00:00:23,688 --> 00:00:26,241
Ugh, probabilmente è Kelsey,
è una campagnola.

8
00:00:26,251 --> 00:00:28,753
Alexis, se non ti piace il modo
in cui qualcuno si veste...

9

1
00:00:02,400 --> 00:00:03,368
Oh, Moira,

2
00:00:03,378 --> 00:00:05,621
ragazzi... non è proprio necessario.

3
00:00:06,035 --> 00:00:07,114
Che cos'è?

4
00:00:07,305 --> 00:00:10,060
È un regalo da parte
nostra a vostro padre.

5
00:00:10,070 --> 00:00:12,213
Ok. Sì, preferirei non associare
il mio nome ad un regalo

6
00:00:12,223 --> 00:00:13,837
che non ho avuto modo di scegliere.

7
00:00:15,238 --> 00:00:16,508
Oh, Dio.

8
00:00:17,930 --> 00:00:20,292
Oh, mio Dio.

9
00:00:20,502 --> 00:00:22,095
Dove l'hai trovato questo, tesoro?

10
00:00:22,203 --> 00:00:24,306

1
00:00:02,637 --> 00:00:05,162
- Alexis, ho un favore...
- Oh, fantastico...

2
00:00:06,292 --> 00:00:07,731
Mi piacerebbe un passaggio al lavoro.

3
00:00:07,741 --> 00:00:09,600
Volevo dire, ho un favore da chiederti.

4
00:00:09,601 --> 00:00:11,264
Hai appena detto di avere un favore.

5
00:00:11,274 --> 00:00:12,353
Da fare a me.

6
00:00:12,354 --> 00:00:15,398
Beh, chi dice: "Ho un favore per te?"

7
00:00:15,399 --> 00:00:17,391
Ok. Stai dicendo che non
puoi portarmi al lavoro?

8
00:00:17,401 --> 00:00:18,957
No, non posso.

9
00:00:18,967 --> 00:00:21,103
Ho bisogno che tu lavori
al motel questo venerdì.

10