Scandal Senmon Bengoshi QUEEN (スキャンダル専門弁護士 QUEEN) English Subtitles

1
00:00:17,920 --> 00:00:19,670
- Congratulations. - Thank you.

2
00:00:26,381 --> 00:00:29,710
We'll put through to the press conference of Women's Skating,

3
00:00:29,791 --> 00:00:32,541
gold medallist, Souma Noriko, who just returned to the country.

4
00:00:33,541 --> 00:00:35,791
Ms. Souma, congratulations on winning the gold medal.

5
00:00:35,880 --> 00:00:37,251
Please briefly tell us how you are feeling.

6
00:00:38,291 --> 00:00:40,630
I've sacrificed everything I could...

7
00:00:41,751 --> 00:00:43,541
in order to win this medal for the Olympics.

8
00:00:43,630 --> 00:00:44,840
I feel very honoured.

9
00:00:45,791 --> 00:00:48,711
Who would you like to share this happiness with?

10
00:00:49,380 --> 00:00:50,840
That's right.

1
00:00:00,023 --> 00:00:05,352
(Sakuma)

2
00:00:17,662 --> 00:00:22,545
(Get out, Devil, Murderer)

3
00:00:29,943 --> 00:00:34,063
I can't find my socks, the red one. The red socks.

4
00:00:34,100 --> 00:00:36,060
I need to throw these away. Hold on for a bit.

5
00:00:36,141 --> 00:00:38,511
Hurry.

6
00:00:38,891 --> 00:00:40,431
Hurry.

7
00:00:44,891 --> 00:00:48,641
- Mom. - Hush, be quiet.

8
00:00:48,891 --> 00:00:51,971
This is a sacred place. Be quiet.

9
00:00:52,310 --> 00:00:54,761
Are you implying that my child is not sacred?

10
00:00:54,850 --> 00:00:57,511
You're putting words in my mouth. Don't get personal.

1
00:00:00,722 --> 00:00:02,722
Unbelievable. What a disgrace!

2
00:00:03,142 --> 00:00:06,392
Nobody would do such a thing if they care about the children.

3
00:00:07,102 --> 00:00:08,392
I think it's very selfish.

4
00:00:08,603 --> 00:00:10,853
I don't care about other people's affairs.

5
00:00:11,562 --> 00:00:12,972
People are too invested in this, isn't it?

6
00:00:13,222 --> 00:00:14,972
Celebrities are humans too.

7
00:00:16,182 --> 00:00:18,853
We've heard various responses.

8
00:00:19,563 --> 00:00:22,603
Now, what does the leader of the housewives, Mrs. Kimura...

9
00:00:23,142 --> 00:00:25,313
think about the uproar on the affair?

10
00:00:25,723 --> 00:00:27,682
This is unforgivable.

1
00:00:00,727 --> 00:00:03,147
No more excuses. What have I been telling you guys?

2
00:00:05,478 --> 00:00:07,437
Why did you throw it away before asking?

3
00:00:07,648 --> 00:00:09,568
How am I supposed to write without it?

4
00:00:09,687 --> 00:00:11,818
But that's just a cigarette butt.

5
00:00:11,898 --> 00:00:13,027
What do you mean "just"?

6
00:00:15,528 --> 00:00:18,107
The inspirations that popped up while I was smoking...

7
00:00:18,397 --> 00:00:20,028
were left on the cigarette butt.

8
00:00:20,818 --> 00:00:23,357
Don't you know that after working here for so long?

9
00:00:29,857 --> 00:00:31,938
Reiji told me this before.

10
00:00:32,648 --> 00:00:35,898
He said the way I smoke changes depending on my mood.

1
00:00:00,056 --> 00:00:03,225
You know, the flu lasted long this year.

2
00:00:03,975 --> 00:00:05,305
We've talked about this before, right?

3
00:00:05,385 --> 00:00:07,225
We need to keep our mouth and hands clean.

4
00:00:07,475 --> 00:00:08,766
Don't forget about vitamins.

5
00:00:08,846 --> 00:00:12,885
Taking more vitamins can help prevent the flu.

6
00:00:13,176 --> 00:00:15,555
They help maintain the elasticity of the skin too.

7
00:00:15,636 --> 00:00:18,426
Oh, why did you have to mention that?

8
00:00:21,176 --> 00:00:22,976
All right.

9
00:00:24,805 --> 00:00:27,676
- Good morning. - Good morning.

10
00:00:27,766 --> 00:00:29,766
- Coffee? Sure. - Yes, please.

1
00:00:02,352 --> 00:00:05,561
I think Monake Amusement is providing Azuma with funding...

2
00:00:05,642 --> 00:00:07,392
for his political campaign.

3
00:00:08,022 --> 00:00:11,811
I think Himi could be behind the acquisition.

4
00:00:12,142 --> 00:00:13,351
Thanks to your valuable tip.

5
00:00:13,561 --> 00:00:14,932
Thank you.

6
00:00:15,142 --> 00:00:17,232
Now that Paygood is under Monake,

7
00:00:17,311 --> 00:00:19,022
Monake has gained more benefits.

8
00:00:19,601 --> 00:00:23,062
This also means that Azuma gets more political funding.

9
00:00:23,932 --> 00:00:28,021
Her relationship with Azuma hasn't been severed.

10
00:00:28,231 --> 00:00:29,432
That's a possibility, right?