Savage River - First Season English Subtitles

1
00:02:56,448 --> 00:02:58,408
- Is it her birthday?
- No.

2
00:02:58,517 --> 00:03:02,617
This is more of a, uh...
a welcome home cake, honey.

3
00:03:02,689 --> 00:03:05,029
Does she have a beard like you?

4
00:03:07,103 --> 00:03:08,723
A beard?

5
00:03:10,551 --> 00:03:12,241
I mean, I...

6
00:03:12,310 --> 00:03:14,860
Baby, I don't even
have a beard. Look.

7
00:03:14,931 --> 00:03:16,691
- You have whiskers.
- Rar.

8
00:03:16,758 --> 00:03:19,238
It's prickly. Did that hurt?
I feel like it's spiky.

9
00:03:20,724 --> 00:03:22,594
No, we're not...

1
00:00:07,344 --> 00:00:08,624
I'm here to sign in.

2
00:00:08,689 --> 00:00:10,789
Once a week until
your parole's up.

3
00:00:10,862 --> 00:00:13,592
Go to the meatworks as well.
They'll have jobs going.

4
00:00:13,655 --> 00:00:16,235
You'll be spending
most of your time up here.

5
00:00:16,310 --> 00:00:18,590
Just watch out for the smell.

6
00:00:18,655 --> 00:00:20,405
Oi, Adam, seen the fresh meat?

7
00:00:20,482 --> 00:00:23,002
Jesus Christ, Nick, shut up.
Miki killed his sister.

8
00:00:24,034 --> 00:00:26,284
What happened to her? Laila?

9
00:00:26,344 --> 00:00:27,664
I found these.

1
00:00:06,793 --> 00:00:08,413
Promise to still be friends

2
00:00:08,482 --> 00:00:09,412
when I'm boring and old?

3
00:00:09,482 --> 00:00:11,142
You held her head under water.

4
00:00:11,206 --> 00:00:14,476
Someone dare you to flirt
with the town killer?

5
00:00:15,482 --> 00:00:16,972
Mum!

6
00:00:17,034 --> 00:00:18,414
I have to go to the police.

7
00:00:18,482 --> 00:00:19,631
It won't change
what happened to Hugh Lang

8
00:00:19,655 --> 00:00:20,895
and it'll put you in the shit.

9
00:00:21,000 --> 00:00:23,480
He had a fight, uh, with Miki.

10
00:00:23,551 --> 00:00:24,700

1
00:00:06,827 --> 00:00:09,857
Show me where you found
this car, exactly where it was.

2
00:00:09,965 --> 00:00:12,785
We can't ignore Miki's history.

3
00:00:12,862 --> 00:00:15,722
I didn't kill Hugh, OK?
And somebody in this town did.

4
00:00:15,827 --> 00:00:18,307
Now I have to do something or
they're gonna get away with it.

5
00:00:18,413 --> 00:00:19,413
Why's it up to you?

6
00:00:19,448 --> 00:00:20,758
My money's on Salim.

7
00:00:20,862 --> 00:00:22,582
Is this 'cause he locked you
in the chiller?

8
00:00:22,620 --> 00:00:24,000
You knew about that?

9
00:00:25,655 --> 00:00:28,275
We're leaving Savage River.
Kevin is selling the meatworks.

1
00:00:06,827 --> 00:00:10,407
You would totally die
if you knew what I'd done.

2
00:00:10,517 --> 00:00:11,587
What did you do?

3
00:00:11,655 --> 00:00:14,275
Don't you mean... who?

4
00:00:14,379 --> 00:00:16,789
They have finally
identified the knife.

5
00:00:16,862 --> 00:00:18,452
Most likely a skinning knife.

6
00:00:18,517 --> 00:00:20,237
Well, half the town
would have one of them.

7
00:00:20,310 --> 00:00:22,860
Is this a cry for attention?
Is this 'cause I'm not around?

8
00:00:22,931 --> 00:00:24,661
Get over yourself.

9
00:00:24,724 --> 00:00:26,700
- Chandra's put on a spread.
- Who are these jokers?

1
00:00:06,827 --> 00:00:09,857
I see Kevin. He was putting
something inside Hugh's car.

2
00:00:09,965 --> 00:00:12,275
- Something big.
- Get off my property.

3
00:00:12,379 --> 00:00:15,549
I'm arresting you on suspicion
of the murder of Hugh Lang.

4
00:00:16,862 --> 00:00:18,832
Yeah, I just found
Hugh Lang's car.

5
00:00:18,896 --> 00:00:20,656
We need to get
a forensic team up here.

6
00:00:20,724 --> 00:00:23,414
I want to
tell the world about us.

7
00:00:24,724 --> 00:00:26,664
She told me that you guys
were sleeping together.

8
00:00:26,724 --> 00:00:28,934
Miki, you have to believe me.
I never touched her.