Satantango English Subtitles

1
00:00:02,707 --> 00:00:09,207
FOR
Alf Bold

2
00:00:11,707 --> 00:00:25,907
Present

3
00:00:28,007 --> 00:01:08,507
Starring

4
00:01:11,107 --> 00:01:22,907
A Film by

5
00:01:25,407 --> 00:01:35,107
SATANTANGO

6
00:09:08,707 --> 00:09:11,907
One October morning before
the first drops

7
00:09:12,207 --> 00:09:19,907
of the long autumn rains which
which fall on parched soil,

8
00:09:20,407 --> 00:09:28,007
which turn tracks into bog,
and cut the town off,

9
00:09:28,307 --> 00:09:32,807
Futaki was woken
by the sound of bells.

1
00:00:01,567 --> 00:00:09,679
SPIDER JOB I.

2
00:01:07,007 --> 00:01:09,282
Could you light a fire.

3
00:01:13,967 --> 00:01:16,561
I could.

4
00:01:26,247 --> 00:01:29,523
I said could you light a fire.

5
00:01:40,407 --> 00:01:43,717
Stop pointing.

6
00:01:57,647 --> 00:02:00,207
A liter.

7
00:02:29,847 --> 00:02:32,566
Pick up the hundred for me too.

8
00:02:36,567 --> 00:02:39,240
You only got the denomination wrong.

9
00:02:44,127 --> 00:02:46,516
Don't worry, pinhead!

10
00:02:47,967 --> 00:02:53,280
I won't do you any harm.
Just you quit pointing.

1
00:05:20,127 --> 00:05:22,436
- Doctor!
- What do you want?

2
00:05:22,887 --> 00:05:25,560
- Doctor!
- What are you doing here?

3
00:05:25,967 --> 00:05:28,481
Let me go.
Stupid brat!

4
00:05:29,367 --> 00:05:31,961
Fucking hell!

5
00:05:38,767 --> 00:05:40,962
What the hell do you want?

6
00:05:42,287 --> 00:05:46,121
Come on, tell me.
What do you want?

7
00:05:50,207 --> 00:05:52,038
Where are you going?

8
00:05:52,207 --> 00:05:54,402
Stop!

9
00:05:55,567 --> 00:05:57,876
I won't do you any harm.

1
00:00:00,700 --> 00:00:06,700
IRIMIAS GIVES A SPEECH

2
00:01:27,500 --> 00:01:30,000
I am in a state of deep emotion,

3
00:01:30,900 --> 00:01:33,900
you can imagine, I am confused.

4
00:01:35,800 --> 00:01:40,600
I am bewildered and shocked.

5
00:01:41,600 --> 00:01:44,700
Yet I must pull myself together.

6
00:01:45,600 --> 00:01:48,700
Though right now all I can say is that

7
00:01:49,500 --> 00:01:53,400
I share in this broken-hearted
mother's misery

8
00:01:55,000 --> 00:01:59,500
in a mother's never-ending
mourning and sorrow

9
00:02:00,400 --> 00:02:05,700
is the grief of losing the one
who is dearest to our hearts.

10

1
00:00:21,960 --> 00:00:25,560
Halics was pursued
by a hunchback with a glass eye.

2
00:00:25,760 --> 00:00:28,660
And after all sorts of trials
he ran into the river

3
00:00:29,260 --> 00:00:31,460
but he started to lose heart,

4
00:00:32,660 --> 00:00:35,760
every time he came up for air

5
00:00:36,160 --> 00:00:40,360
the little man hit his head
with a long stick.

6
00:00:40,360 --> 00:00:45,360
And each time he shouted
"Now you'll pay for it."

7
00:00:52,560 --> 00:00:56,560
The headmaster persuaded
a man wearing an old suit

8
00:00:56,960 --> 00:00:59,760
to go with him to a place he knew.

9
00:01:00,360 --> 00:01:03,860
The man agreed, like

1
00:00:54,687 --> 00:00:56,887
Two rum and brandy...

2
00:00:58,087 --> 00:01:00,487
and a pack of cigarettes.

3
00:01:08,686 --> 00:01:11,286
- I meant large ones.
- Sorry.

4
00:01:11,286 --> 00:01:14,086
Come on, make a move.

5
00:01:21,786 --> 00:01:24,485
May I remind you of the cigarettes?

6
00:01:25,085 --> 00:01:27,385
Sorry, I forgot.

7
00:01:28,485 --> 00:01:30,785
Could you tell us what's so funny?

8
00:01:31,285 --> 00:01:34,184
Nothing. Sorry.

9
00:01:48,285 --> 00:01:50,385
Can you hear that?

10
00:01:54,085 --> 00:01:55,985
What is it?

1
00:00:44,900 --> 00:00:48,000
The Schmidts, Halicses, Kraners, come on!

2
00:00:50,300 --> 00:00:53,899
Futaki, Mr. Headmaster,
please wait a minute.

3
00:02:13,697 --> 00:02:15,897
What's the matter, you're not coming?

4
00:02:59,695 --> 00:03:01,895
Is there a pub here?

5
00:03:02,295 --> 00:03:06,095
- We could have a drink.
- No.

6
00:03:08,895 --> 00:03:13,595
Schmidt and family, you're going to Elek.

7
00:03:16,095 --> 00:03:20,094
I've written everything down,
who to contact and where.

8
00:03:26,894 --> 00:03:29,794
There you'll get work and a place to live.

9
00:03:31,294 --> 00:03:33,294
And what work is there?

10