Saimdang: Memoir of Colors (Saimdang: Light's Diary / Saimdang, Bitui Ilgi / 사임당 빛의 일기) English Subtitles

1
00:01:33,218 --> 00:01:34,219
Sir Lee.

2
00:01:37,764 --> 00:01:38,848
Sir Lee!

3
00:01:43,144 --> 00:01:44,646
Mr. Lee, your dinner is ready.

4
00:01:47,065 --> 00:01:48,608
Sir, you must eat.

5
00:01:50,610 --> 00:01:51,694
Sir Lee!

6
00:01:54,280 --> 00:01:55,782
Sir Lee, it's time for dinner.

7
00:01:57,617 --> 00:01:58,952
We'll just leave the food here.

8
00:04:04,786 --> 00:04:06,955
Your driving distance was so impressive.

9
00:04:07,038 --> 00:04:09,040
I was very surprised today.

10
00:04:09,540 --> 00:04:10,375
Don't say that.

1
00:00:30,071 --> 00:00:32,866
It jumped from 680 million won
to 940 million won?

2
00:00:35,952 --> 00:00:37,579
Keep going until it reaches
two billion won.

3
00:00:40,123 --> 00:00:43,126
Ji-yoon Seo is completely
out of the picture now.

4
00:00:43,376 --> 00:00:45,795
She won't be able to set foot
in the art industry anymore.

5
00:00:45,879 --> 00:00:47,922
The same goes for that kid,
Sang-hyeon Han.

6
00:00:48,465 --> 00:00:50,800
I took care of silencing the issues

7
00:00:51,384 --> 00:00:53,344
regarding  Mount Kumgang .

8
00:00:53,428 --> 00:00:54,304
Did you?

9
00:00:54,721 --> 00:00:57,932
Of course. I'm also working on winning

1
00:00:38,538 --> 00:00:39,539
All right.

2
00:00:40,999 --> 00:00:42,125
Be careful.

3
00:00:42,459 --> 00:00:43,376
Okay.

4
00:00:45,128 --> 00:00:46,129
Here we are.

5
00:00:56,097 --> 00:00:58,016
I see these mountains every day,

6
00:00:58,433 --> 00:01:00,101
but they look different every time.

7
00:01:00,351 --> 00:01:03,188
They look different
depending on my mood and the weather.

8
00:01:05,273 --> 00:01:07,192
They also look different
depending on whom I'm with.

9
00:01:09,569 --> 00:01:10,737
How would it feel

10
00:01:11,362 --> 00:01:14,949

1
00:00:30,447 --> 00:00:32,073
The drizzle never stops.

2
00:00:32,157 --> 00:00:33,867
Gusty winds enter the garden.

3
00:00:37,370 --> 00:00:38,663
I have only practiced on the ground,

4
00:00:39,122 --> 00:00:40,790
so my writing looks very messy.

5
00:00:41,499 --> 00:00:45,086
So, you have been studying like this
without any paper or brushes?

6
00:00:46,379 --> 00:00:47,338
Hold on.

7
00:00:53,720 --> 00:00:55,180
Here. Take this.

8
00:00:56,014 --> 00:01:00,018
Why would you give me
such a precious brush?

9
00:01:00,518 --> 00:01:04,856
It's amazing how you're trying to learn
despite living in such poor conditions.

10

1
00:00:30,155 --> 00:00:33,450
GRAVE OF MYEONG-HWA SHIN

2
00:00:36,578 --> 00:00:37,871
Father.

3
00:00:44,461 --> 00:00:47,213
I'm moving to Hanyang.

4
00:00:51,050 --> 00:00:52,343
I don't know...

5
00:00:54,012 --> 00:00:56,097
when I'll be able to come back...

6
00:00:58,641 --> 00:01:00,435
or if I'll be able to return at all.

7
00:01:01,811 --> 00:01:03,438
I can't promise anything.

8
00:01:08,735 --> 00:01:09,736
Please protect Mother.

9
00:01:11,654 --> 00:01:13,531
She'll be left all alone.

10
00:01:15,533 --> 00:01:16,951
Please watch over her...

1
00:00:30,864 --> 00:00:32,741
This house has been abandoned
for more than ten years.

2
00:00:32,824 --> 00:00:35,160
No matter how much I clean it,
it's still dirty.

3
00:00:35,785 --> 00:00:38,538
There's so much laundry to do as well.

4
00:00:38,997 --> 00:00:40,331
That's how you raise four kids.

5
00:00:40,415 --> 00:00:41,374
That's life.

6
00:00:43,042 --> 00:00:45,336
You should rest, Lady Shin.
I'll finish the laundry.

7
00:00:48,339 --> 00:00:50,091
You can't finish all of this by yourself.

8
00:01:05,815 --> 00:01:06,691
Come.

9
00:01:07,275 --> 00:01:08,276
Let me go.

10

1
00:00:30,447 --> 00:00:32,073
What are you doing here?

2
00:00:32,574 --> 00:00:33,533
Where is Wu?

3
00:00:36,161 --> 00:00:36,995
Wu.

4
00:00:55,221 --> 00:00:56,431
All right.

5
00:00:57,891 --> 00:00:59,100
Go to your mother.

6
00:01:04,314 --> 00:01:05,398
Wait.

7
00:01:21,998 --> 00:01:24,584
Your son dropped this.

8
00:01:42,101 --> 00:01:43,061
Let's go.

9
00:01:56,533 --> 00:01:58,409
What's wrong, Mother?

10
00:02:04,582 --> 00:02:05,750
Let's go.

1
00:01:12,030 --> 00:01:15,200
It is late autumn at the forest pavilion,

2
00:01:15,658 --> 00:01:18,620
and a poet's innermost thoughts go on.

3
00:01:19,621 --> 00:01:23,208
The faraway river is as blue as the sky,

4
00:01:23,708 --> 00:01:27,045
and the frosted leaves
are as red as the sun.

5
00:01:39,599 --> 00:01:41,017
Mother...

6
00:01:50,777 --> 00:01:52,070
Something is not right here.

7
00:01:52,612 --> 00:01:55,865
At times like this, it's usually the wife
who depends on her husband for solutions.

8
00:02:12,799 --> 00:02:13,633
Saimdang.

9
00:02:17,011 --> 00:02:18,304
I have something to tell you.

10
00:02:19,681 --> 00:02:22,100

1
00:00:34,826 --> 00:00:36,578
What brings you here?

2
00:01:00,351 --> 00:01:01,686
What did you want to talk...

3
00:01:03,229 --> 00:01:05,148
I thought I should make myself clear.

4
00:01:07,484 --> 00:01:08,443
Go ahead.

5
00:01:08,526 --> 00:01:10,195
I can't accept your help.

6
00:01:13,031 --> 00:01:14,908
I have no idea what you're talking about.

7
00:01:14,991 --> 00:01:17,577
I don't know why you want to help me,

8
00:01:18,119 --> 00:01:20,163
but I don't want people
to get the wrong idea.

9
00:01:22,332 --> 00:01:23,416
I just...

10
00:01:23,875 --> 00:01:27,045
I heard there was a talented boy

1
00:00:38,246 --> 00:00:39,456
It's kermes red.

2
00:00:39,873 --> 00:00:41,583
It's the same color as the kermes bug.

3
00:00:45,295 --> 00:00:47,547
How did you get a scar
on such a beautiful hand?

4
00:00:49,424 --> 00:00:51,050
I heard I got it when I was little,

5
00:00:52,510 --> 00:00:53,678
but I don't remember it.

6
00:00:56,556 --> 00:00:57,640
A long time ago,

7
00:00:59,517 --> 00:01:02,187
I knew a girl who had a wound
on her hand like you.

8
00:01:05,648 --> 00:01:07,275
I gave her money for the medicine,

9
00:01:08,610 --> 00:01:11,071
but I'm not sure
what happened to her afterward.

10

1
00:00:30,238 --> 00:00:31,239
Buy some colored paper!

2
00:00:31,322 --> 00:00:33,158
It's different from
ordinary colored papers.

3
00:00:35,076 --> 00:00:37,203
We have red, blue
and purple-colored paper.

4
00:00:37,287 --> 00:00:39,289
We have all kinds of colors.

5
00:00:39,372 --> 00:00:40,623
Please buy our paper.

6
00:00:40,707 --> 00:00:42,834
Take a look. Isn't it beautiful?

7
00:00:43,460 --> 00:00:44,878
What is she doing?

8
00:00:45,545 --> 00:00:47,338
I think she just opened a street stall.

9
00:00:47,422 --> 00:00:48,882
-A street stall?
-Yes.

10

1
00:00:52,844 --> 00:00:53,970
Is anyone home?

2
00:00:54,554 --> 00:00:55,764
Come and open the door!

3
00:00:57,807 --> 00:00:58,933
Somebody!

4
00:00:59,142 --> 00:01:01,478
Who is it at this hour?

5
00:01:01,811 --> 00:01:02,937
Open the door.

6
00:01:05,065 --> 00:01:06,024
Gosh, my lord.

7
00:01:07,067 --> 00:01:08,943
-What are you...
-Tell Madam Lee that I'm here,

8
00:01:09,110 --> 00:01:10,320
and I want to speak to her.

9
00:01:10,862 --> 00:01:11,696
Now!

10
00:01:11,780 --> 00:01:13,073
But it's too late...

1
00:00:33,950 --> 00:00:35,952
I won't stop you
from living your life this way.

2
00:00:37,412 --> 00:00:38,705
Live for the vagabonds.

3
00:00:39,581 --> 00:00:40,957
Live for your family as well.

4
00:00:41,958 --> 00:00:44,294
If it's the path you choose, keep going.

5
00:00:46,171 --> 00:00:47,297
But, I...

6
00:00:48,173 --> 00:00:50,508
I will always stand where you can see me.

7
00:00:54,721 --> 00:00:56,389
You can't do that.

8
00:00:56,473 --> 00:00:59,726
I don't care if you're married.
I don't care if you don't like me back.

9
00:01:01,478 --> 00:01:02,479
You are...

10
00:01:04,689 --> 00:01:06,399

1
00:00:41,082 --> 00:00:42,083
Uncle!

2
00:00:43,668 --> 00:00:46,337
An angel came down from the heavens!

3
00:00:47,046 --> 00:00:51,301
Just look at her dancing!
Doesn't she look dazzling?

4
00:00:51,551 --> 00:00:53,720
Wow. I am mesmerized.

5
00:01:03,271 --> 00:01:05,356
Things will not work out as you wish.

6
00:01:07,776 --> 00:01:11,571
I heard about some mysterious lady
who is very popular in Jian Art Center.

7
00:01:11,988 --> 00:01:13,907
If the artists at Jian Art Center
find out that

8
00:01:13,990 --> 00:01:16,534
you asked to see me,
they're going to be very jealous.

9
00:01:17,452 --> 00:01:18,870
I'm flattered.

1
00:00:51,509 --> 00:00:52,469
Are you okay?

2
00:01:04,189 --> 00:01:06,566
-Here we go
-Here we go

3
00:01:06,649 --> 00:01:08,276
Oh, my. Who's that?

4
00:01:08,526 --> 00:01:09,903
Isn't he the man from the market place?

5
00:01:09,986 --> 00:01:12,530
Gosh, he's so handsome.

6
00:01:12,655 --> 00:01:13,573
Who are you?

7
00:01:15,700 --> 00:01:17,035
I came to see Lady Shin.

8
00:01:18,453 --> 00:01:20,455
She is not here now.

9
00:01:20,914 --> 00:01:22,082
She is not here?

10
00:01:22,457 --> 00:01:23,708
Where did she go?

1
00:00:33,700 --> 00:00:34,743
Get it together.

2
00:00:35,493 --> 00:00:37,454
-You said there were three of them.
-Yes.

3
00:00:37,537 --> 00:00:39,122
Where is that fatso, Hye-jeong? Find her!

4
00:00:39,205 --> 00:00:40,540
We'll look for her now.

5
00:00:44,002 --> 00:00:46,337
-Get me a quiet room.
-Yes, sir.

6
00:00:58,183 --> 00:01:01,352
Ms. Geum-ja is on fire!

7
00:01:07,817 --> 00:01:10,653
-Ji-yoon Seo.
-Who the heck is that old guy?

8
00:01:11,112 --> 00:01:12,238
Let's talk.

9
00:01:12,322 --> 00:01:13,156
What?

10

1
00:00:31,114 --> 00:00:33,033
-Saimdang!
-Lady Shin!

2
00:00:33,158 --> 00:00:34,534
Lady Shin!

3
00:00:35,160 --> 00:00:37,912
-Saimdang!
-Where are you?

4
00:00:47,756 --> 00:00:49,007
That's my husband.

5
00:00:49,966 --> 00:00:51,718
He's with constables.

6
00:00:52,218 --> 00:00:54,429
It looks like Lord Min left.

7
00:00:59,184 --> 00:01:00,185
You should go ahead.

8
00:01:03,146 --> 00:01:04,105
No. I can't...

9
00:01:04,189 --> 00:01:06,691
If we go out together,
it will put you in a difficult position.

10

1
00:00:45,670 --> 00:00:47,130
Raid.

2
00:00:49,215 --> 00:00:50,800
Radae? Lade?

3
00:00:51,259 --> 00:00:53,136
-It's Rade.
-That's right. Rade.

4
00:00:53,219 --> 00:00:54,429
I know that.

5
00:00:55,930 --> 00:00:58,683
By the way, who is he?

6
00:00:58,892 --> 00:01:02,812
All the recent issues of forgery
in famous art museums

7
00:01:02,896 --> 00:01:04,856
were first brought up by Rade.

8
00:01:05,190 --> 00:01:06,524
He posted it on his blog.

9
00:01:07,609 --> 00:01:10,320
So you're saying that
while Ji-yoon does things on her own,

10

1
00:00:30,321 --> 00:00:32,073
-No!
-No!

2
00:00:32,157 --> 00:00:34,242
You said the scariest person
in the world...

3
00:00:35,326 --> 00:00:37,120
is someone who has nothing to lose.

4
00:00:37,704 --> 00:00:38,538
No.

5
00:00:39,205 --> 00:00:40,040
No!

6
00:00:40,457 --> 00:00:41,583
That would be me.

7
00:00:42,292 --> 00:00:44,002
-No!
-No!

8
00:00:44,294 --> 00:00:45,920
Stop the car right now!

9
00:00:46,671 --> 00:00:47,756
Let go!

10

1
00:00:36,828 --> 00:00:38,121
How is Eun-su?

2
00:00:41,249 --> 00:00:42,709
I think he's better.

3
00:00:42,792 --> 00:00:45,295
He didn't speak at all until yesterday.

4
00:00:50,800 --> 00:00:53,094
It's true that I came here
for Eun-su's sake,

5
00:00:54,512 --> 00:00:55,430
but...

6
00:00:57,515 --> 00:00:59,517
I also came here to run away
from everything, Dad.

7
00:01:00,935 --> 00:01:01,978
Ji-yoon.

8
00:01:04,773 --> 00:01:05,815
All of this

9
00:01:06,608 --> 00:01:09,110
wasn't something I could handle
in the first place.

10

1
00:00:56,723 --> 00:00:59,059
The lord came earlier.

2
00:01:00,727 --> 00:01:02,937
He asked where each
of the paintings originally was.

3
00:01:05,065 --> 00:01:06,107
"The lord"?

4
00:01:16,951 --> 00:01:19,954
From Gyeom Lee

5
00:01:38,389 --> 00:01:40,350
I hope you won't get upset or angry,

6
00:01:41,976 --> 00:01:43,228
saying that I didn't need to bring

7
00:01:43,311 --> 00:01:45,605
the paintings back
and that it's none of my business.

8
00:01:47,440 --> 00:01:49,025
When you get angry,

9
00:01:50,568 --> 00:01:53,196
you frighten me more than anyone else.

10
00:01:55,448 --> 00:01:58,618

1
00:00:31,197 --> 00:00:34,534
Mother, what do you want
to eat for dinner?

2
00:00:34,617 --> 00:00:36,244
What about you?

3
00:00:39,039 --> 00:00:40,081
Welcome.

4
00:00:40,165 --> 00:00:41,875
How about pumpkin pancakes?

5
00:00:41,958 --> 00:00:43,585
All right, that sounds great.

6
00:00:45,378 --> 00:00:47,088
-I'll take this one.
-Sure.

7
00:00:47,714 --> 00:00:50,633
-Why don't you pick some out?
-Who do we have here?

8
00:00:57,557 --> 00:00:58,725
Hello, Lady Shin.

9
00:01:01,936 --> 00:01:02,896
It's been a long time.

10

1
00:01:39,682 --> 00:01:41,476
Could you spare me a moment?

2
00:01:54,906 --> 00:01:57,200
What is all this?

3
00:02:03,623 --> 00:02:05,667
I heard you haven't eaten
anything all day.

4
00:02:06,501 --> 00:02:07,669
You should eat.

5
00:02:11,506 --> 00:02:12,340
Here.

6
00:02:17,303 --> 00:02:18,847
The food is getting cold.

7
00:02:19,722 --> 00:02:22,100
I'm giving you an order as
the commissioner of Bureau of Paintings.

8
00:02:23,810 --> 00:02:25,520
You're the lead painter.

9
00:02:25,854 --> 00:02:27,772
You should eat to stay in good health.

10
00:02:30,275 --> 00:02:32,235

1
00:01:01,269 --> 00:01:02,645
I used a good bait,

2
00:01:03,605 --> 00:01:05,398
and the fish took the bait right away.

3
00:01:05,982 --> 00:01:07,358
Where is Saimdang?

4
00:01:09,027 --> 00:01:10,570
I was going to kill her first,

5
00:01:11,571 --> 00:01:13,239
but I thought of a better idea.

6
00:01:14,532 --> 00:01:16,659
I will slay you two
with a single stroke of my sword

7
00:01:17,077 --> 00:01:19,329
and hang up your heads at Gwanghwamun.

8
00:01:19,788 --> 00:01:21,748
People will know
the two painters of the King's portrait

9
00:01:22,332 --> 00:01:24,000
were having an affair.

10
00:01:25,043 --> 00:01:27,378

1
00:01:07,776 --> 00:01:09,652
Hang in there.

2
00:01:10,028 --> 00:01:12,697
We'll find a way.

3
00:01:14,407 --> 00:01:16,910
Don't get sick. Make sure you stay alive.

4
00:02:20,223 --> 00:02:21,391
I ask the river and the ocean.

5
00:02:21,474 --> 00:02:23,852
How is it possible that the two of us
share the exact same feelings?

6
00:02:24,185 --> 00:02:26,437
Has Rade written back yet?

7
00:02:26,521 --> 00:02:27,397
No.

8
00:02:29,566 --> 00:02:31,067
Can we trust him?

9
00:02:31,151 --> 00:02:33,403
We don't know anything about him.

10
00:02:33,987 --> 00:02:37,323
I'm confident that he's not our enemy

1
00:00:30,989 --> 00:00:34,617
I didn't think Rade would be Korean.

2
00:00:35,535 --> 00:00:36,911
There are Koreans among us.

3
00:00:38,288 --> 00:00:39,205
Excuse me?

4
00:00:39,748 --> 00:00:43,460
Rade isn't an individual.
To be exact, it's an organization.

5
00:00:44,586 --> 00:00:47,046
Asian members of our organization
handle Asian artworks.

6
00:00:47,297 --> 00:00:49,132
The recent issue about the forgery
of  Little Bouquet

7
00:00:49,257 --> 00:00:50,675
was handled by European members.

8
00:00:52,886 --> 00:00:55,055
It sounds like there are
many members in your organization.

9
00:00:55,180 --> 00:00:56,890
We don't know how many members we have.

1
00:00:30,613 --> 00:00:32,365
Do you know Lord Uiseong?

2
00:00:37,162 --> 00:00:38,496
I have never met him...

3
00:00:40,373 --> 00:00:41,875
but I think I know him well.

4
00:00:45,336 --> 00:00:47,964
I discovered your diary in Italy.

5
00:00:50,133 --> 00:00:51,134
In Italy?

6
00:00:52,427 --> 00:00:53,845
Where is that place?

7
00:00:55,221 --> 00:00:58,016
It's a country far to the west.

8
00:00:59,225 --> 00:01:01,561
I also found your portrait there.

9
00:01:03,521 --> 00:01:04,647
My portrait?

10
00:01:06,107 --> 00:01:07,609
If I'm correct,

1
00:00:37,120 --> 00:00:38,455
Your Majesty has once said

2
00:00:40,623 --> 00:00:43,960
that we are brothers
and I am your only friend.

3
00:00:46,004 --> 00:00:48,757
You said you couldn't trust anyone
in the Palace.

4
00:00:50,425 --> 00:00:53,386
You told me that you missed me greatly.

5
00:00:54,054 --> 00:00:55,680
You also told me that I was...

6
00:00:58,224 --> 00:01:00,560
the only one you had on your side.

7
00:01:11,321 --> 00:01:12,405
Father.

8
00:01:13,364 --> 00:01:15,116
Please spare Lord Uiseong's life.

9
00:01:19,245 --> 00:01:21,039
Please stop right now!

10
00:01:25,668 --> 00:01:27,462