Saigo no Chuushingura (The last of the Chushingura / 最後の忠臣蔵) English Subtitles

1
00:00:02,000 --> 00:00:06,000
Friday Period Drama

1
00:00:07,000 --> 00:00:12,000
14 March 1701

2
00:00:17,454 --> 00:00:21,154
Do you remember how you insulted me?

3
00:00:25,329 --> 00:00:28,799
Kira-sama!
Kira-sama!

4
00:00:28,799 --> 00:00:31,835
Protect the lord! Protect the lord! 

5
00:00:31,835 --> 00:00:36,335
I am a samurai! Let go of me!

5
00:00:39,835 --> 00:00:41,335
The same night

6
00:00:40,434 --> 00:00:55,369
Asano, feeling offended, has injured the high official Kira and is ordered to kill himself. His retainers become the 47 ronin.

7
00:01:02,961 --> 00:01:05,799
The Last Ronin

7
00:01:06,061 --> 00:01:12,799
Episode 1 of 6: 

1
00:00:02,000 --> 00:00:06,000
Friday Period Drama

1
00:00:25,758 --> 00:00:29,095
[Previously]
In order to preserve the honour of the Ako samurai, 

2
00:00:29,095 --> 00:00:34,433
I want to leave a living witness.

3
00:00:34,433 --> 00:00:39,107
This is my last will and testament.

4
00:00:41,107 --> 00:00:43,442
The Last Ronin 

5
00:00:43,442 --> 00:00:47,742
Episode 2 of 6: 
A regretful escape

6
00:01:18,923 --> 00:01:23,759
May 1702
Kamakura, Akashi teahouse 

6
00:01:25,423 --> 00:01:30,400
Terasaka Kichiemon

6
00:01:30,423 --> 00:01:33,759
Good morning!

7

1
00:00:02,000 --> 00:00:04,000
Friday Period Drama

1
00:00:06,832 --> 00:00:12,538
In order to preserve the honour of the Ako samurai, 

2
00:00:12,538 --> 00:00:14,976
I want to leave a living witness.

3
00:00:14,999 --> 00:00:16,107
A living witness?

3
00:00:16,976 --> 00:00:18,314
Seo Magozaemon?

3
00:00:18,976 --> 00:00:22,314
Like yourself, he might have received some secret mission...

4
00:00:24,314 --> 00:00:26,014
A secret mission?

5
00:00:27,653 --> 00:00:30,322
What happened to the woman you left behind?

6
00:00:30,322 --> 00:00:32,992
Does it not matter to you?

7
00:00:32,992 --> 00:00:35,661
Thanks to you, I suffer all this embarrassment.

1
00:00:02,000 --> 00:00:04,000
Friday Period Drama

1
00:00:05,366 --> 00:00:09,170
[Previously]
In order to preserve the honour of the Ako samurai, 

2
00:00:09,170 --> 00:00:13,508
I want to leave a living witness.

3
00:00:13,508 --> 00:00:16,410
It would be good if you came forward.

4
00:00:16,410 --> 00:00:19,380
(Shindo) You would lay down your life.

5
00:00:19,380 --> 00:00:23,518
Whatever happens to me, I have no regrets.

6
00:00:23,518 --> 00:00:28,390
(Shino) I am a weak woman. I cannot live alone.

7
00:00:28,890 --> 00:00:31,859
The Last Ronin 

8
00:00:31,959 --> 00:00:38,559
Episode 4 of 6: 
Gambling with death

9
00:01:06,494 --> 00:01:09,997

1
00:00:02,000 --> 00:00:04,000
Friday Period Drama

1
00:00:05,262 --> 00:00:10,067
This is the selfishness of men!

2
00:00:10,067 --> 00:00:14,404
Why should so many retainers lay down their lives for the sake of one single lord!

3
00:00:14,404 --> 00:00:18,275
I surrender myself for judgement.

4
00:00:18,275 --> 00:00:22,746
The case of Terasaka Kichiemon has been annulled by the Grand Pardon decree.

5
00:00:22,746 --> 00:00:26,416
What do you mean by "end of detention"?

6
00:00:26,416 --> 00:00:29,753
"End of detention" means "end of detention".

7
00:00:29,753 --> 00:00:33,423
Go wherever you want.

8
00:00:33,423 --> 00:00:35,759
The Last Ronin 

9
00:00:35,759 --> 00:00:40,459
Episode 5 of 6: 
A souvenir

1
00:00:02,000 --> 00:00:04,000
Friday Period Drama

1
00:00:06,600 --> 00:00:10,000
Spring of 1718
Yamato-Koriyama, Nara

1
00:00:14,000 --> 00:00:15,935
Kichiemon!

2
00:00:15,935 --> 00:00:17,935


3
00:00:19,872 --> 00:00:22,675
Amakawaya Gihei has come to visit his mother.

4
00:00:22,675 --> 00:00:27,013
- What?
- He wants to see you, too.

5
00:00:27,013 --> 00:00:31,684
So, you never married, nor served a new master.

6
00:00:31,684 --> 00:00:36,384
- You have just remained cooped up here in Koriyama?
- What can I do for you?

7
00:00:40,026 --> 00:00:47,200
As you know, next year will mark the 17th anniversary of the death of the Ako ronin.

8