Saiai (Deepest Affection / Beloved / 最愛) English Subtitles

1
00:00:08,208 --> 00:00:11,077 
I can't remember when
I fell in love with her.

2
00:00:15,982 --> 00:00:18,885 
When I heard her laughter, I
couldn't help but look her way.

3
00:00:20,420 --> 00:00:21,855 
Let's get on.

4
00:00:22,622 --> 00:00:24,691 
Good morning.

5
00:00:25,425 --> 00:00:27,327 
The days I got to talk to
her made me happy.

6
00:00:28,194 --> 00:00:31,531 
Seeing her friendly with
anyone else bothered me.

7
00:00:34,267 --> 00:00:35,835 
-Morning.
-Morning.

8
00:00:35,902 --> 00:00:36,903 
What's this?

9
00:00:36,970 --> 00:00:38,538 
The days I didn't see her were boring.

1
00:00:04,637 --> 00:00:06,940 
I figure you already know,
Dai, but I really…

2
00:00:07,007 --> 00:00:07,907 
Hold it!

3
00:00:07,974 --> 00:00:09,709 
I really…

4
00:00:09,776 --> 00:00:11,378 
…liked him.

5
00:00:12,145 --> 00:00:15,215 
We went home together sometimes.

6
00:00:16,149 --> 00:00:19,352 
On sunny spring days. On hot summer days.

7
00:00:19,419 --> 00:00:20,487 
I'll give you this.

8
00:00:20,553 --> 00:00:21,654 
On autumn days at dusk.

9
00:00:21,721 --> 00:00:23,123 
CERTAIN VICTORY AND SUCCESS
100 TIMES OVER!

10
00:00:23,189 --> 00:00:24,457 

1
00:00:05,205 --> 00:00:07,640 
Never expect anything
in return from people.

2
00:00:08,308 --> 00:00:13,847 
That way, there will be
no resentment or contempt.

3
00:00:13,913 --> 00:00:17,117 
That's the cardinal rule of life.

4
00:00:17,917 --> 00:00:22,122 
My parents who taught me that
passed away too soon.

5
00:00:22,188 --> 00:00:23,423 
As I went out into the world…

6
00:00:23,490 --> 00:00:24,524 
Kase, as our lawyer…

7
00:00:24,591 --> 00:00:26,493 
I became a part of the Sanada family.

8
00:00:26,559 --> 00:00:28,528 
He's part of the family.

9
00:00:28,595 --> 00:00:29,729 
Care for tea?

10

1
00:00:05,505 --> 00:00:09,609 
What do we think of as "irreplaceable"?

2
00:00:14,714 --> 00:00:15,849 
Kase?!

3
00:00:15,915 --> 00:00:17,317 
Stop!

4
00:00:19,219 --> 00:00:22,122 
The son's bones are found,
then the father's killed.

5
00:00:22,756 --> 00:00:26,059 
Be it family, friends, or a lover.

6
00:00:26,860 --> 00:00:30,063 
But what if you never had
any of those things?

7
00:00:31,064 --> 00:00:36,770 
This place that accepted me
means more to me than anything.

8
00:00:36,836 --> 00:00:38,905 
Until there's nothing more to probe.

9
00:00:38,972 --> 00:00:43,309 
Call it lonely if you like,
but it's my life.

1
00:00:05,572 --> 00:00:07,841 
When I'm depressed,

2
00:00:07,907 --> 00:00:09,909 
my sister comes to me in my dreams.

3
00:00:11,011 --> 00:00:12,379 
In my dreams,

4
00:00:12,445 --> 00:00:14,848 
she's tall

5
00:00:14,914 --> 00:00:17,017 
and leans over

6
00:00:17,083 --> 00:00:18,718 
to look at my face.

7
00:00:19,953 --> 00:00:22,355 
"It's okay if you don't remember,

8
00:00:22,422 --> 00:00:25,425 
I'll remember for you."

9
00:00:25,825 --> 00:00:27,594 
2021

10
00:00:27,660 --> 00:00:30,530 
So she says to me protectively.

1
00:00:04,504 --> 00:00:07,974 
On the evening of September 21st, 2006,

2
00:00:08,041 --> 00:00:13,013 
we could hear the wind
as a typhoon approached Shirakawa County.

3
00:00:19,819 --> 00:00:22,155 
Get up, Sis!

4
00:00:23,123 --> 00:00:24,290 
Feel all right?

5
00:00:24,357 --> 00:00:27,127 
What happened that day wasn't real,

6
00:00:27,794 --> 00:00:30,030 
it was just a nightmare.

7
00:00:30,096 --> 00:00:32,265 
So I kept telling myself.

8
00:00:35,268 --> 00:00:37,370 
By acknowledging it as reality…

9
00:00:37,437 --> 00:00:40,206 
The thing you tried to tell me today…
I'll say it first.

10
00:00:40,273 --> 00:00:44,411 

1
00:00:05,005 --> 00:00:07,273 
I catch myself wondering.

2
00:00:08,141 --> 00:00:09,376 
"What if I had

3
00:00:10,477 --> 00:00:13,113 
chosen another path?

4
00:00:14,047 --> 00:00:17,150 
What if I had never met him?"

5
00:00:17,217 --> 00:00:19,486 
You took a leave of absence
from Hoto University.

6
00:00:19,552 --> 00:00:23,490 
Your leave of absence was back in 2006…

7
00:00:23,556 --> 00:00:28,328 
You're just wasting your time
spying on me. I'm nothing special.

8
00:00:28,395 --> 00:00:32,565 
"What if I had never been there?"

9
00:00:33,133 --> 00:00:36,202 
Charges were dropped. I'm so glad.

10
00:00:37,137 --> 00:00:38,905 

1
00:00:05,005 --> 00:00:07,507
{\an8}Early this morning,
in an Ikejiri parking lot in Setagaya City

2
00:00:07,574 --> 00:00:10,043
{\an8}a woman was found
on the ground unresponsive.

3
00:00:10,110 --> 00:00:14,481
{\an8}The woman appeared to have fallen
from the building next to the lot

4
00:00:14,547 --> 00:00:18,184
{\an8}and was in cardiac arrest when found.

5
00:00:18,251 --> 00:00:20,653
{\an8}She was pronounced dead shortly after.

6
00:00:23,223 --> 00:00:24,991
{\an8}I know I have to tell someone, someday.

7
00:00:25,058 --> 00:00:28,828
{\an8}I reported your code violation in Gifu
to the higher-ups.

8
00:00:28,895 --> 00:00:30,997
{\an8}I didn't think you'd be transferred…

9
00:00:31,064 --> 00:00:32,632
{\an8}It wasn't your fault, Kuwako.

1
00:00:04,504 --> 00:00:07,941 
My grandfather, our founder,

2
00:00:08,008 --> 00:00:11,077 
told me that what's essential
to running a business

3
00:00:11,144 --> 00:00:12,846 
is passion.

4
00:00:12,912 --> 00:00:14,981 
How about working at my firm?

5
00:00:15,548 --> 00:00:18,718 
I can finance your dream.

6
00:00:18,785 --> 00:00:20,387 
That girl has the passion.

7
00:00:21,187 --> 00:00:22,856 
The little girl

8
00:00:22,922 --> 00:00:24,724 
who was waving
her tiny hands 30 years ago,

9
00:00:24,791 --> 00:00:26,826 
is about to grab hold

10
00:00:26,893 --> 00:00:31,965 

1
00:00:04,571 --> 00:00:08,675 
My deepest apology to all our employees

2
00:00:08,742 --> 00:00:12,312 
for the anxiety caused by recent events.

3
00:00:13,246 --> 00:00:17,684
{\an8}My mother, Azusa Sanada,
has been arrested on suspicion of fraud.

4
00:00:18,451 --> 00:00:21,488 
Mr. Goto is
under medical care at a hospital.

5
00:00:22,555 --> 00:00:25,525 
According to the police,

6
00:00:25,592 --> 00:00:28,695 
it will be dealt
with as an accidental fall.

7
00:00:30,196 --> 00:00:34,267 
Restoring corporate trust
as quickly as possible

8
00:00:34,334 --> 00:00:38,438 
shall be my final act
of contrition and atonement to all of you.

9
00:00:38,505 --> 00:00:39,939 
Fifteen years ago,