Rurouni Kenshin: Meiji Kenkaku Romantan: Tsuioku Hen English Subtitles
Release Name:
Rurouni Kenshin - Trust & Betrayal 1~4
Download Subtitles
[Script Info] ; Script generated by Aegisub 3.0.2 ; http://www.aegisub.org/ Title: Default Aegisub file ScriptType: v4.00+ WrapStyle: 0 PlayResX: 1440 PlayResY: 1080 ScaledBorderAndShadow: yes [V4+ Styles] Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding Style: kenshin_standard,ITCFranklinGothic LT MedCn,75,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,96,100,0,0,1,3.6,0,2,15,15,15,0 Style: kenshin_fo,ITCFranklinGothic LT MedCn,68,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,96,100,0,0,1,3.6,0,2,15,15,15,0 [Events] Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text Dialogue: 0,0:00:00.98,0:00:10.82,kenshin_fo,,0,0,0,,{\fad(480,852)\b1\fscx88\fnOldStyle 1}Although based on historical accounts, this story is fictional. Dialogue: 0,0:00:10.90,0:00:13.91,kenshin_fo,,0,0,0,,{\an8\bord1.8\fscx88\fnOldStyle 1\be1\1c&H000000&\3c&HE9E5E9&}Act 1: \h{\fs90}The Man of the Slashing Sword Dialogue: 0,0:00:40.93,0:00:42.98,kenshin_standard,,0,0,0,,They are afflicted. Dialogue: 0,0:00:42.98,0:00:45.94,kenshin_standard,,0,0,0,,The times and the mind of man... Dialogue: 0,0:01:08.92,0:01:12.17,kenshin_standard,,0,0,0,,The world is headed for destruction day by day. Dialogue: 0,0:01:12.17,0:01:14.84,kenshin_standard,,0,0,0,,Even if a man of incredible strength were to arise... Dialogue: 0,0:01:14.84,0:01:18.55,kenshin_standard,,0,0,0,,He would not be able to stop it. Dialogue: 0,0:02:05.77,0:02:06.39,kenshin_standard,,0,0,0,,Please! Dialogue: 0,0:02:06.39,0:02:07.81,kenshin_standard,,0,0,0,,Spare the child, I beg you! Dialogue: 0,0:02:07.81,0:02:08.77,kenshin_standard,,0,0,0,,Shizame! Dialogue: 0,0:02:09.48,0:02:10.69,kenshin_standard,,0,0,0,,Sis... Dialogue: 0,0:02:10.69,0:02:11.98,kenshin_standard,,0,0,0,,Please, don't look. Dialogue: 0,0:02:19.91,0:02:22.12,kenshin_standard,,0,0,0,,Shinta! Shinta! Dialogue: 0,0:02:22.12,0:02:23.58,kenshin_standard,,0,0,0,,You are just a child. Dialogue: 0,0:02:23.58,0:02:27.29,kenshin_standard,,0,0,0,,You have not chosen your life, as we have been able to. Dialogue: 0,0:02:27.29,0:02:29.21,kenshin_standard,,0,0,0,,You cannot die now. Dialogue: 0,0:02:29.21,0:02:30.63,kenshin_standard,,0,0,0,,You must live. Dialogue: 0,0:02:30.63,0:02:33.92,kenshin_standard,,0,0,0,,Live a full life for the sake of those who died here tonight. Dialogue: 0,0:02:36.05,0:02:37.92,kenshin_standard,,0,0,0,,Shinta, please live. Dialogue: 0,0:02:49.81,0:02:52.65,kenshin_standard,,0,0,0,,Live, Shinta. Dialogue: 0,0:02:53.56,0:02:56.11,kenshin_standard,,0,0,0,,Live for me. Dialogue: 0,0:03:08.37,0:03:10.54,kenshin_standard,,0,0,0,,Who the hell are you? Dialogue: 0,0:03:10.54,0:03:13.38,kenshin_standard,,0,0,0,,You are about to die, so knowing my name is useless to you.
[Script Info] ; Script generated by Aegisub 3.0.2 ; http://www.aegisub.org/ Title: Default Aegisub file ScriptType: v4.00+ WrapStyle: 0 PlayResX: 1440 PlayResY: 1080 ScaledBorderAndShadow: yes [V4+ Styles] Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding Style: kenshin_standard,ITCFranklinGothic LT MedCn,75,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,96,100,0,0,1,3.6,0,2,15,15,15,0 Style: kenshin_fo,ITCFranklinGothic LT MedCn,68,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,96,100,0,0,1,3.6,0,2,15,15,15,0 [Events] Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text Dialogue: 1,0:00:00.98,0:00:04.10,kenshin_fo,,0,0,0,,{\fad(0,930)\an8\bord3\fscx88\c&HFFFFFF&\fnOldStyle 1\b1\be1}Rurouni Kenshin - Tsuioku Hen Dialogue: 1,0:00:04.10,0:00:06.98,kenshin_fo,,0,0,0,,{\fad(863,0)\an8\bord3\fscx88\c&HFFFFFF&\fnOldStyle 1\b1\be1\1c&H000000&\3c&HE9E5E9&)}Rurouni Kenshin - Tsuioku Hen Dialogue: 0,0:00:55.28,0:01:00.28,kenshin_fo,,0,0,0,,{\fad(1902,0)\an8\bord1.8\fscx88\fnOldStyle 1\be1\1c&H000000&\3c&HE9E5E9&}Act 2: \h{\fs90}The Lost Cat Dialogue: 0,0:00:14.20,0:00:15.37,kenshin_standard,,0,0,0,,She saw me! Dialogue: 0,0:00:15.37,0:00:16.28,kenshin_standard,,0,0,0,,What should I do? Dialogue: 0,0:00:19.95,0:00:22.41,kenshin_standard,,0,0,0,,Should I kill her? Dialogue: 0,0:00:25.79,0:00:27.09,kenshin_standard,,0,0,0,,Blood... Dialogue: 0,0:00:27.50,0:00:28.54,kenshin_standard,,0,0,0,,You're bleeding! Dialogue: 0,0:00:46.77,0:00:48.19,kenshin_standard,,0,0,0,,That smell... Dialogue: 0,0:00:58.45,0:01:01.20,kenshin_standard,,0,0,0,,Flowers for sale! Dialogue: 0,0:01:01.20,0:01:03.66,kenshin_standard,,0,0,0,,How about some beautiful flowers? Dialogue: 0,0:01:03.66,0:01:06.67,kenshin_standard,,0,0,0,,Flowers for sale! Dialogue: 0,0:01:06.67,0:01:08.75,kenshin_standard,,0,0,0,,How about some beautiful flowers? Dialogue: 0,0:01:08.75,0:01:09.75,kenshin_standard,,0,0,0,,Oh, my. Dialogue: 0,0:01:09.75,0:01:11.21,kenshin_standard,,0,0,0,,Is that you, Himura-han? Dialogue: 0,0:01:11.21,0:01:12.51,kenshin_standard,,0,0,0,,Welcome home. Dialogue: 0,0:01:12.51,0:01:13.42,kenshin_standard,,0,0,0,,Madam... Dialogue: 0,0:01:13.42,0:01:14.76,kenshin_standard,,0,0,0,,Please prepare a room for her. Dialogue: 0,0:01:21.35,0:01:24.14,kenshin_standard,,0,0,0,,You Choshu soldiers are so restless. Dialogue: 0,0:01:24.14,0:01:26.39,kenshin_standard,,0,0,0,,You kill all night, and now you've found yourself a woman. Dialogue: 0,0:01:26.39,0:01:27.48,kenshin_standard,,0,0,0,,Hurry and get a room ready. Dialogue: 0,0:01:27.48,0:01:28.94,kenshin_standard,,0,0,0,,There are no vacancies. Dialogue: 0,0:01:28.94,0:01:32.02,kenshin_standard,,0,0,0,,Absolutely no vacancies...
[Script Info] ; Script generated by Aegisub 3.0.2 ; http://www.aegisub.org/ Title: Default Aegisub file ScriptType: v4.00+ WrapStyle: 0 PlayResX: 1440 PlayResY: 1080 ScaledBorderAndShadow: yes [V4+ Styles] Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding Style: kenshin_standard,ITCFranklinGothic LT MedCn,75,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,96,100,0,0,1,3.6,0,2,15,15,15,0 Style: kenshin_fo,ITCFranklinGothic LT MedCn,68,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,96,100,0,0,1,3.6,0,2,15,15,15,0 [Events] Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text Dialogue: 0,0:00:01.06,0:00:04.98,kenshin_fo,,0,0,0,,{\fad(942,0)\an8\bord1.8\fscx88\fnOldStyle 1\be1\1c&H000000&\3c&HE9E5E9&}Act 3: \h{\fs90}The Previous Night at the Mountain Home Dialogue: 0,0:00:39.31,0:00:41.14,kenshin_standard,,0,0,0,,I'm sorry to have kept you waiting. Dialogue: 0,0:00:48.61,0:00:50.36,kenshin_standard,,0,0,0,,It's such a beautiful day. Dialogue: 0,0:00:53.65,0:00:55.32,kenshin_standard,,0,0,0,,The firewood will dry out well. Dialogue: 1,0:01:08.79,0:01:13.38,kenshin_fo,,0,0,0,,{\fad(2823,1391)\an8\bord3\fscx88\c&HFFFFFF&\fnOldStyle 1\b1\be1}Rurouni Kenshin - Tsuioku Hen Dialogue: 1,0:01:13.38,0:01:16.09,kenshin_fo,,0,0,0,,{\fad(1361,0)\an8\bord3\fscx88\c&HFFFFFF&\fnOldStyle 1\b1\be1\1c&H000000&\3c&HE9E5E9&)}Rurouni Kenshin - Tsuioku Hen Dialogue: 0,0:03:14.38,0:03:15.38,kenshin_standard,,0,0,0,,I apologize. Dialogue: 0,0:03:15.38,0:03:16.05,kenshin_standard,,0,0,0,,What? Dialogue: 0,0:03:16.46,0:03:18.55,kenshin_standard,,0,0,0,,I have no Daikon radish to season the food. Dialogue: 0,0:03:19.42,0:03:21.72,kenshin_standard,,0,0,0,,I don't mind. Dialogue: 0,0:03:22.93,0:03:24.10,kenshin_standard,,0,0,0,,But... Dialogue: 0,0:03:24.10,0:03:25.97,kenshin_standard,,0,0,0,,Without it, the food tastes flat. Dialogue: 0,0:03:38.94,0:03:40.69,kenshin_standard,,0,0,0,,We should plant some crops. Dialogue: 0,0:03:40.69,0:03:41.61,kenshin_standard,,0,0,0,,What? Dialogue: 0,0:03:42.36,0:03:44.70,kenshin_standard,,0,0,0,,I don't know about Daikon radishes... Dialogue: 0,0:03:44.70,0:03:46.70,kenshin_standard,,0,0,0,,...but we could grow something. Dialogue: 0,0:03:46.70,0:03:50.41,kenshin_standard,,0,0,0,,I helped my father farm when I was a boy. Dialogue: 0,0:03:50.41,0:03:51.46,kenshin_standard,,0,0,0,,I should be able to do it myself. Dialogue: 0,0:03:53.50,0:03:54.96,kenshin_standard,,0,0,0,,Is that so? Dialogue: 0,0:04:36.33,0:04:37.17,kenshin_standard,,0,0,0,,Hey! Dialogue: 0,0:04:37.17,0:04:38.59,kenshin_standard,,0,0,0,,You're pretty good at that! Dialogue: 0,0:04:46.43,0:04:47.59,kenshin_standard,,0,0,0,,What is it? Dialogue: 0,0:04:47.59,0:04:48.22,kenshin_standard,,0,0,0,,It's nothing.
[Script Info] ; Script generated by Aegisub 3.0.2 ; http://www.aegisub.org/ Title: Default Aegisub file ScriptType: v4.00+ WrapStyle: 0 PlayResX: 1440 PlayResY: 1080 ScaledBorderAndShadow: yes [V4+ Styles] Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding Style: kenshin_standard,ITCFranklinGothic LT MedCn,75,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,96,100,0,0,1,3.6,0,2,15,15,15,0 Style: kenshin_fo,ITCFranklinGothic LT MedCn,68,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,96,100,0,0,1,3.6,0,2,15,15,15,0 [Events] Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text Dialogue: 3,0:00:00.98,0:00:04.90,kenshin_fo,,0,0,0,,{\an8\bord3\fscx88\c&HFFFFFF&\fnOldStyle 1\b1\be1\1c&H000000&\3c&HCD3D1D&}Rurouni Kenshin - Tsuioku Hen Dialogue: 0,0:00:04.90,0:00:10.86,kenshin_fo,,0,0,0,,{\fad(0,3024)\an8\bord1.8\fscx88\fnOldStyle 1\be1\1c&H000000&\3c&HE9E5E9&}Act 4: \h{\fs90}The Cross-Shaped Wound Dialogue: 0,0:00:10.90,0:00:13.03,kenshin_standard,,0,0,0,,I found the spy. Dialogue: 0,0:00:14.16,0:00:14.91,kenshin_standard,,0,0,0,,It's Tomoe. Dialogue: 0,0:00:15.91,0:00:18.62,kenshin_standard,,0,0,0,,Her comrades are in a cottage on a nearby mountain. Dialogue: 0,0:00:18.62,0:00:20.62,kenshin_standard,,0,0,0,,Tomoe will probably be there. Dialogue: 0,0:00:22.08,0:00:23.29,kenshin_standard,,0,0,0,,Kill her! Dialogue: 0,0:01:05.16,0:01:06.67,kenshin_standard,,0,0,0,,Sis! Dialogue: 0,0:02:04.10,0:02:05.56,kenshin_standard,,0,0,0,,I better not waste any time. Dialogue: 0,0:02:06.43,0:02:08.06,kenshin_standard,,0,0,0,,I'll get out of here... Dialogue: 0,0:02:08.06,0:02:10.48,kenshin_standard,,0,0,0,,And find the next ship out of Japan... Dialogue: 0,0:02:18.78,0:02:20.66,kenshin_standard,,0,0,0,,Goodbye, Himura. Dialogue: 0,0:02:40.22,0:02:42.60,kenshin_standard,,0,0,0,,How long will we be able to stay here? Dialogue: 0,0:02:48.27,0:02:50.39,kenshin_standard,,0,0,0,,Why did you involve Enishi in this matter? Dialogue: 0,0:02:50.39,0:02:54.11,kenshin_standard,,0,0,0,,The boy was doggedly asking about his sister in Kyoto... Dialogue: 0,0:02:54.11,0:02:55.90,kenshin_standard,,0,0,0,,And an elder from the Shogunate sent him to me... Dialogue: 0,0:02:55.90,0:02:57.07,kenshin_standard,,0,0,0,,In other words... Dialogue: 0,0:02:57.07,0:03:00.20,kenshin_standard,,0,0,0,,It was very much the same as when you were recruited. Dialogue: 0,0:03:01.07,0:03:02.41,kenshin_standard,,0,0,0,,Where are the others? Dialogue: 0,0:03:02.41,0:03:05.53,kenshin_standard,,0,0,0,,They're hiding along the road, waiting for him to arrive. Dialogue: 0,0:03:05.99,0:03:07.66,kenshin_standard,,0,0,0,,Why didn't you wait to hear from me? Dialogue: 0,0:03:07.66,0:03:08.96,kenshin_standard,,0,0,0,,Wait for you? Dialogue: 0,0:03:10.00,0:03:12.42,kenshin_standard,,0,0,0,,About Hitokiri Battousai's weakness?
