Run On (Keep On / Leonon / 런온) English Subtitles

1
00:00:53,636 --> 00:00:56,014
ALL LOCATIONS, CHARACTERS,
ORGANIZATIONS, AND INCIDENTS

2
00:00:56,097 --> 00:00:58,099
DEPICTED IN THIS DRAMA
ARE ENTIRELY FICTITIOUS

3
00:01:00,935 --> 00:01:03,897
I'm not insane. I'm Ki Seon-gyeom.

4
00:01:07,817 --> 00:01:10,904
I don't care who you are,
but I'm glad you still have it with you.

5
00:01:10,987 --> 00:01:12,781
I'm glad you're glad.

6
00:01:12,864 --> 00:01:14,824
Are you guys smoking buddies?

7
00:01:14,908 --> 00:01:15,909
Are you smoking now?

8
00:01:15,992 --> 00:01:18,661
-Would you be mad?
-No. Just avoid the newspaper.

9
00:01:18,745 --> 00:01:20,705
For example, the police station.

1
00:01:14,491 --> 00:01:15,742
She's my girlfriend.

2
00:01:17,368 --> 00:01:18,787
Have you lost your mind?

3
00:01:19,996 --> 00:01:21,039
I'm serious.

4
00:01:22,207 --> 00:01:23,708
Are you insane? Seriously?

5
00:01:27,212 --> 00:01:28,213
Seriously.

6
00:01:33,760 --> 00:01:36,513
Oh, my gosh. My goodness.

7
00:01:36,596 --> 00:01:39,390
Hello.
Did you call for a chauffeur service?

8
00:01:42,268 --> 00:01:44,312
-Which one of you called?
-That guy.

9
00:01:44,395 --> 00:01:46,898
-Over here.
-Okay.

10

1
00:00:53,553 --> 00:00:55,847
ALL LOCATIONS, CHARACTERS,
ORGANIZATIONS, AND INCIDENTS

2
00:00:55,930 --> 00:00:57,932
DEPICTED IN THIS DRAMA
ARE ENTIRELY FICTITIOUS

3
00:01:42,060 --> 00:01:44,395
Seon-gyeom, where are you going?

4
00:01:44,479 --> 00:01:46,564
-Hey!
-What's with him?

5
00:01:55,657 --> 00:01:57,992
Mr. Ki, are you feeling unwell?

6
00:01:58,493 --> 00:01:59,869
Is this about the scandal?

7
00:01:59,953 --> 00:02:01,955
Is the rumor true?

8
00:02:02,038 --> 00:02:03,998
Why didn't you run?

9
00:02:06,084 --> 00:02:07,502
Because I couldn't.

10

1
00:00:53,762 --> 00:00:55,805
ALL LOCATIONS, CHARACTERS,
ORGANIZATIONS, AND INCIDENTS

2
00:00:55,889 --> 00:00:57,766
DEPICTED IN THIS DRAMA
ARE ENTIRELY FICTITIOUS

3
00:01:03,396 --> 00:01:04,439
Seon-gyeom.

4
00:01:04,522 --> 00:01:05,356
EPISODE 5

5
00:01:05,440 --> 00:01:07,525
-Are you here to work out?
-I'm here to park.

6
00:01:07,609 --> 00:01:09,235
I'll work out since I'm here.

7
00:01:09,319 --> 00:01:12,864
I got you a membership so you'd work out,
but I guess you use it for parking.

8
00:01:12,947 --> 00:01:14,949
But still,
it's nice that I got to run into you.

9
00:01:15,033 --> 00:01:17,285
I know you got me the membership

1
00:00:53,845 --> 00:00:55,764
ALL CHARACTERS, LOCATIONS,
ORGANIZATIONS, RELIGIONS, AND INCIDENTS

2
00:00:55,847 --> 00:00:57,807
DEPICTED IN THIS DRAMA
ARE ENTIRELY FICTITIOUS

3
00:02:13,466 --> 00:02:17,679
It turns out that the assault victim
lives with only his grandmother.

4
00:02:17,762 --> 00:02:20,557
They must have thought
he was beneath them.

5
00:02:22,225 --> 00:02:23,518
It's sick, if you ask me.

6
00:02:24,102 --> 00:02:26,020
Ki Seon-gyeom sure is righteous.

7
00:02:26,104 --> 00:02:27,438
He must pack a punch too.

8
00:02:27,939 --> 00:02:31,985
Still, isn't it scary
that he used violence?

9
00:02:32,068 --> 00:02:34,320
If his mother had taught him better,

1
00:00:53,511 --> 00:00:55,847
ALL LOCATIONS, CHARACTERS,
ORGANIZATIONS, AND INCIDENTS

2
00:00:55,930 --> 00:00:57,932
DEPICTED IN THIS DRAMA
ARE ENTIRELY FICTITIOUS

3
00:01:02,979 --> 00:01:05,648
What did you say?

4
00:01:10,320 --> 00:01:11,446
Can you…

5
00:01:13,364 --> 00:01:14,574
like me?

6
00:01:23,666 --> 00:01:25,126
I already do.

7
00:01:49,984 --> 00:01:52,779
EPISODE 7

8
00:02:38,158 --> 00:02:39,617
He's like a baby.

9
00:02:46,457 --> 00:02:49,419
Good morning. It really is morning now.

10
00:02:54,632 --> 00:02:56,634

1
00:00:53,470 --> 00:00:55,764
ALL LOCATIONS, CHARACTERS,
ORGANIZATIONS, AND INCIDENTS

2
00:00:55,847 --> 00:00:57,891
DEPICTED IN THIS DRAMA
ARE ENTIRELY FICTITIOUS

3
00:01:01,561 --> 00:01:02,437
Aren't you coming?

4
00:01:06,066 --> 00:01:08,359
I'm really good at finding my place.

5
00:01:08,443 --> 00:01:10,403
Especially since I've been here
countless times.

6
00:01:14,324 --> 00:01:17,243
You came to watch a movie with me,
didn't you?

7
00:01:34,803 --> 00:01:37,847
Did they just ignore what I said?

8
00:01:38,556 --> 00:01:41,851
Calm down, Mr. Assemblyman.
There are many people here.

9
00:01:42,352 --> 00:01:45,063
You came to watch a movie with me,

1
00:00:53,553 --> 00:00:55,805
ALL LOCATIONS, CHARACTERS,
ORGANIZATIONS, AND INCIDENTS

2
00:00:55,889 --> 00:00:57,849
DEPICTED IN THIS DRAMA
ARE ENTIRELY FICTITIOUS

3
00:01:08,610 --> 00:01:11,196
Call out to someone
who can be here for you from now on

4
00:01:12,655 --> 00:01:14,574
whenever you're sick or struggling.

5
00:01:22,624 --> 00:01:23,875
Ki Seon-gyeom.

6
00:01:29,714 --> 00:01:31,216
Ki Seon…

7
00:01:32,467 --> 00:01:33,551
Gyeom.

8
00:01:35,887 --> 00:01:37,764
Why is your name so hard to pronounce?

9
00:01:46,981 --> 00:01:48,525
I called your name.

10

1
00:00:53,845 --> 00:00:55,680
ALL LOCATIONS, CHARACTERS,
ORGANIZATIONS, AND INCIDENTS

2
00:00:55,764 --> 00:00:57,640
DEPICTED IN THIS DRAMA
ARE ENTIRELY FICTITIOUS

3
00:00:59,184 --> 00:01:01,019
What did you expect?

4
00:01:01,644 --> 00:01:04,189
For me to wait endlessly for the painting?

5
00:01:04,898 --> 00:01:07,150
You must think it's your time
that you're wasting,

6
00:01:07,233 --> 00:01:08,485
but it's actually mine.

7
00:01:08,568 --> 00:01:10,487
And you're what? "Disappointed"?

8
00:01:28,296 --> 00:01:29,255
What was that?

9
00:01:30,423 --> 00:01:31,633
It's all on you.

10

1
00:00:53,678 --> 00:00:55,972
ALL LOCATIONS, CHARACTERS,
ORGANIZATIONS, AND INCIDENTS

2
00:00:56,055 --> 00:00:57,891
DEPICTED IN THIS DRAMA
ARE ENTIRELY FICTITIOUS

3
00:01:00,769 --> 00:01:02,312
Try it first. If it doesn't work,

4
00:01:04,397 --> 00:01:05,690
you can give up then.

5
00:01:06,816 --> 00:01:08,026
I'll become that person.

6
00:01:08,860 --> 00:01:10,403
I'll be the one to help you

7
00:01:12,072 --> 00:01:13,865
if you put your trust in me.

8
00:01:14,908 --> 00:01:16,034
But for today,

9
00:01:17,702 --> 00:01:19,412
let's get you back on your feet.

10
00:01:40,475 --> 00:01:42,769

1
00:00:53,636 --> 00:00:55,805
ALL LOCATIONS, CHARACTERS,
ORGANIZATIONS, AND INCIDENTS

2
00:00:55,889 --> 00:00:57,724
DEPICTED IN THIS DRAMA
ARE ENTIRELY FICTITIOUS

3
00:01:02,020 --> 00:01:03,730
Is it really over for you?

4
00:01:07,150 --> 00:01:08,401
You said it was.

5
00:01:09,110 --> 00:01:11,529
-Says who?
-I can choose to do as I please.

6
00:01:15,492 --> 00:01:16,534
Don't end it.

7
00:01:28,004 --> 00:01:29,172
Are you a kid?

8
00:01:29,881 --> 00:01:31,382
Why are you being so childish?

9
00:01:34,469 --> 00:01:36,596
Have I grown on you or something?

10

1
00:00:53,636 --> 00:00:55,722
ALL LOCATIONS, CHARACTERS,
ORGANIZATIONS, AND INCIDENTS

2
00:00:55,805 --> 00:00:58,016
DEPICTED IN THIS DRAMA
ARE ENTIRELY FICTITIOUS

3
00:01:07,358 --> 00:01:08,693
Damn it.

4
00:01:42,811 --> 00:01:44,646
I'm sorry, ma'am.

5
00:02:06,918 --> 00:02:08,920
-Son, you're here.
-Hi.

6
00:02:46,749 --> 00:02:52,213
EPISODE 1

7
00:03:31,044 --> 00:03:32,962
Do the cameras make you nervous?

8
00:03:34,130 --> 00:03:35,256
They're blinding, that's all.

9
00:03:36,549 --> 00:03:37,884
How silly of you.

10

1
00:00:02,596 --> 00:00:10,463
RUN ON

2
00:00:53,636 --> 00:00:55,930
ALL LOCATIONS, CHARACTERS,
ORGANIZATIONS, AND INCIDENTS

3
00:00:56,014 --> 00:00:58,016
DEPICTED IN THIS DRAMA
ARE ENTIRELY FICTITIOUS

4
00:01:02,187 --> 00:01:03,188
I don't want to do it.

5
00:01:05,857 --> 00:01:07,108
Do what?

6
00:01:08,526 --> 00:01:09,652
Being disappointed.

7
00:01:13,990 --> 00:01:15,950
It's not your fault anyway.

8
00:01:19,829 --> 00:01:22,123
I don't want to bad-mouth your family.

9
00:01:22,207 --> 00:01:23,291
I just…

10
00:01:24,793 --> 00:01:25,877

1
00:00:53,762 --> 00:00:55,764
ALL LOCATIONS, CHARACTERS,
ORGANIZATIONS, AND INCIDENTS

2
00:00:55,847 --> 00:00:57,891
DEPICTED IN THIS DRAMA
ARE ENTIRELY FICTITIOUS

3
00:01:01,352 --> 00:01:03,438
But could you not teach me?

4
00:01:03,521 --> 00:01:04,606
Not teach you what?

5
00:01:07,692 --> 00:01:09,069
How to break up.

6
00:01:14,783 --> 00:01:17,202
You can teach me everything else,

7
00:01:22,874 --> 00:01:25,168
but could you not teach me that?

8
00:01:31,966 --> 00:01:33,051
Can you just…

9
00:01:37,639 --> 00:01:39,682
like me?

10
00:01:48,525 --> 00:01:49,734

1
00:00:53,803 --> 00:00:56,056
ALL LOCATIONS, CHARACTERS,
ORGANIZATIONS, AND INCIDENTS

2
00:00:56,139 --> 00:00:57,974
DEPICTED IN THIS DRAMA
ARE ENTIRELY FICTITIOUS

3
00:01:11,821 --> 00:01:14,282
SEOMYUNG CHARITY MARATHON

4
00:01:30,090 --> 00:01:31,466
I completed the race, right?

5
00:01:33,301 --> 00:01:35,512
I can't believe I did it.

6
00:01:35,595 --> 00:01:38,139
-I'm so excited.
-Me too.

7
00:01:38,223 --> 00:01:40,725
-Is the race over?
-Yes.

8
00:01:40,809 --> 00:01:42,143
What about you?

9
00:01:42,977 --> 00:01:44,395
Did you finish soon?

1
00:00:53,762 --> 00:00:55,847
ALL LOCATIONS, CHARACTERS,
ORGANIZATIONS, AND INCIDENTS

2
00:00:55,930 --> 00:00:57,891
DEPICTED IN THIS DRAMA
ARE ENTIRELY FICTITIOUS

3
00:01:19,537 --> 00:01:21,081
Why did you decide to cook for me?

4
00:01:21,164 --> 00:01:22,248
FINALE

5
00:01:22,332 --> 00:01:25,126
I often cooked while you were asleep,

6
00:01:25,210 --> 00:01:26,711
but we never got to eat together.

7
00:01:26,795 --> 00:01:29,005
Yes, I remember.

8
00:01:29,088 --> 00:01:33,635
You were awake during the day,
but I was awake during the evening.

9
00:01:33,718 --> 00:01:36,387
But now we're both awake during the day.

10