Run On (Keep On / Leonon / 런온) English Subtitles

1
00:00:02,596 --> 00:00:10,463
RUN ON

2
00:00:12,407 --> 00:00:14,493
ALL LOCATIONS, CHARACTERS,
ORGANIZATIONS, AND INCIDENTS

3
00:00:14,576 --> 00:00:16,787
DEPICTED IN THIS DRAMA
ARE ENTIRELY FICTITIOUS

4
00:00:25,559 --> 00:00:26,894
Damn it.

5
00:01:01,012 --> 00:01:02,847
I'm sorry, ma'am.

6
00:01:25,119 --> 00:01:27,121
-Son, you're here.
-Hi.

7
00:02:04,950 --> 00:02:10,414
EPISODE 1

8
00:02:49,245 --> 00:02:51,163
Do the cameras make you nervous?

9
00:02:52,331 --> 00:02:53,457
They're blinding, that's all.

10

1
00:00:02,596 --> 00:00:10,463
RUN ON

2
00:00:12,407 --> 00:00:14,493
ALL LOCATIONS, CHARACTERS,
ORGANIZATIONS, AND INCIDENTS

3
00:00:14,576 --> 00:00:16,787
DEPICTED IN THIS DRAMA
ARE ENTIRELY FICTITIOUS

4
00:00:19,083 --> 00:00:22,045
I'm not insane. I'm Ki Seon-gyeom.

5
00:00:25,965 --> 00:00:29,052
I don't care who you are,
but I'm glad you still have it with you.

6
00:00:29,135 --> 00:00:30,929
I'm glad you're glad.

7
00:00:31,012 --> 00:00:32,972
Are you guys smoking buddies?

8
00:00:33,056 --> 00:00:34,057
Are you smoking now?

9
00:00:34,140 --> 00:00:36,809
-Would you be mad?
-No. Just avoid the newspaper.

1
00:00:00,101 --> 00:00:07,968
RUN ON

2
00:00:09,891 --> 00:00:11,977
ALL LOCATIONS, CHARACTERS,
ORGANIZATIONS, AND INCIDENTS

3
00:00:12,060 --> 00:00:14,271
DEPICTED IN THIS DRAMA
ARE ENTIRELY FICTITIOUS

4
00:00:30,083 --> 00:00:31,334
She's my girlfriend.

5
00:00:32,960 --> 00:00:34,379
Have you lost your mind?

6
00:00:35,588 --> 00:00:36,631
I'm serious.

7
00:00:37,799 --> 00:00:39,300
Are you insane? Seriously?

8
00:00:42,804 --> 00:00:43,805
Seriously.

9
00:00:49,352 --> 00:00:52,105
Oh, my gosh. My goodness.

10
00:00:52,188 --> 00:00:54,982

1
00:00:02,596 --> 00:00:10,463
RUN ON

2
00:00:12,407 --> 00:00:14,493
ALL LOCATIONS, CHARACTERS,
ORGANIZATIONS, AND INCIDENTS

3
00:00:14,576 --> 00:00:16,787
DEPICTED IN THIS DRAMA
ARE ENTIRELY FICTITIOUS

4
00:01:00,211 --> 00:01:02,546
Seon-gyeom, where are you going?

5
00:01:02,630 --> 00:01:04,715
-Hey!
-What's with him?

6
00:01:13,808 --> 00:01:16,143
Mr. Ki, are you feeling unwell?

7
00:01:16,644 --> 00:01:18,020
Is this about the scandal?

8
00:01:18,104 --> 00:01:20,106
Is the rumor true?

9
00:01:20,189 --> 00:01:22,149
Why didn't you run?

10

1
00:00:02,596 --> 00:00:10,463
RUN ON

2
00:00:12,407 --> 00:00:14,493
ALL LOCATIONS, CHARACTERS,
ORGANIZATIONS, AND INCIDENTS

3
00:00:14,576 --> 00:00:16,787
DEPICTED IN THIS DRAMA
ARE ENTIRELY FICTITIOUS

4
00:00:21,611 --> 00:00:22,654
Seon-gyeom.

5
00:00:22,737 --> 00:00:23,571
EPISODE 5

6
00:00:23,655 --> 00:00:25,740
-Are you here to work out?
-I'm here to park.

7
00:00:25,824 --> 00:00:27,450
I'll work out since I'm here.

8
00:00:27,534 --> 00:00:31,079
I got you a membership so you'd work out,
but I guess you use it for parking.

9
00:00:31,162 --> 00:00:33,164
But still,
it's nice that I got to run into you.

1
00:00:00,101 --> 00:00:07,968
RUN ON

2
00:00:09,891 --> 00:00:11,977
ALL LOCATIONS, CHARACTERS,
ORGANIZATIONS, AND INCIDENTS

3
00:00:12,060 --> 00:00:14,271
DEPICTED IN THIS DRAMA
ARE ENTIRELY FICTITIOUS

4
00:01:29,047 --> 00:01:33,260
It turns out that the assault victim
lives with only his grandmother.

5
00:01:33,343 --> 00:01:36,138
They must have thought
he was beneath them.

6
00:01:37,806 --> 00:01:39,099
It's sick, if you ask me.

7
00:01:39,683 --> 00:01:41,601
Ki Seon-gyeom sure is righteous.

8
00:01:41,685 --> 00:01:43,019
He must pack a punch too.

9
00:01:43,520 --> 00:01:47,566
Still, isn't it scary
that he used violence?

1
00:00:02,596 --> 00:00:10,463
RUN ON

2
00:00:12,407 --> 00:00:14,493
ALL LOCATIONS, CHARACTERS,
ORGANIZATIONS, AND INCIDENTS

3
00:00:14,576 --> 00:00:16,787
DEPICTED IN THIS DRAMA
ARE ENTIRELY FICTITIOUS

4
00:00:21,149 --> 00:00:23,818
What did you say?

5
00:00:28,490 --> 00:00:29,616
Can you…

6
00:00:31,534 --> 00:00:32,744
like me?

7
00:00:41,836 --> 00:00:43,296
I already do.

8
00:01:08,154 --> 00:01:10,949
EPISODE 7

9
00:01:56,328 --> 00:01:57,787
He's like a baby.

10
00:02:04,627 --> 00:02:07,589

1
00:00:02,596 --> 00:00:10,463
RUN ON

2
00:00:12,407 --> 00:00:14,493
ALL LOCATIONS, CHARACTERS,
ORGANIZATIONS, AND INCIDENTS

3
00:00:14,576 --> 00:00:16,787
DEPICTED IN THIS DRAMA
ARE ENTIRELY FICTITIOUS

4
00:00:19,773 --> 00:00:20,649
Aren't you coming?

5
00:00:24,278 --> 00:00:26,571
I'm really good at finding my place.

6
00:00:26,655 --> 00:00:28,615
Especially since I've been here
countless times.

7
00:00:32,536 --> 00:00:35,455
You came to watch a movie with me,
didn't you?

8
00:00:53,015 --> 00:00:56,059
Did they just ignore what I said?

9
00:00:56,768 --> 00:01:00,063
Calm down, Mr. Assemblyman.
There are many people here.

1
00:00:02,596 --> 00:00:10,463
RUN ON

2
00:00:12,407 --> 00:00:14,493
ALL LOCATIONS, CHARACTERS,
ORGANIZATIONS, AND INCIDENTS

3
00:00:14,576 --> 00:00:16,787
DEPICTED IN THIS DRAMA
ARE ENTIRELY FICTITIOUS

4
00:00:26,778 --> 00:00:29,364
Call out to someone
who can be here for you from now on

5
00:00:30,823 --> 00:00:32,742
whenever you're sick or struggling.

6
00:00:40,792 --> 00:00:42,043
Ki Seon-gyeom.

7
00:00:47,882 --> 00:00:49,384
Ki Seon…

8
00:00:50,635 --> 00:00:51,719
Gyeom.

9
00:00:54,055 --> 00:00:55,932
Why is your name so hard to pronounce?

10

1
00:00:02,596 --> 00:00:10,463
RUN ON

2
00:00:12,407 --> 00:00:14,493
ALL LOCATIONS, CHARACTERS,
ORGANIZATIONS, AND INCIDENTS

3
00:00:14,576 --> 00:00:16,787
DEPICTED IN THIS DRAMA
ARE ENTIRELY FICTITIOUS

4
00:00:17,369 --> 00:00:19,204
What did you expect?

5
00:00:19,829 --> 00:00:22,374
For me to wait endlessly for the painting?

6
00:00:23,083 --> 00:00:25,335
You must think it's your time
that you're wasting,

7
00:00:25,418 --> 00:00:26,670
but it's actually mine.

8
00:00:26,753 --> 00:00:28,672
And you're what? "Disappointed"?

9
00:00:46,481 --> 00:00:47,440
What was that?

10

1
00:00:00,101 --> 00:00:07,968
RUN ON

2
00:00:09,891 --> 00:00:12,185
ALL LOCATIONS, CHARACTERS,
ORGANIZATIONS, AND INCIDENTS

3
00:00:12,268 --> 00:00:14,104
DEPICTED IN THIS DRAMA
ARE ENTIRELY FICTITIOUS

4
00:00:16,381 --> 00:00:17,924
Try it first. If it doesn't work,

5
00:00:20,009 --> 00:00:21,302
you can give up then.

6
00:00:22,428 --> 00:00:23,638
I'll become that person.

7
00:00:24,472 --> 00:00:26,015
I'll be the one to help you

8
00:00:27,684 --> 00:00:29,477
if you put your trust in me.

9
00:00:30,520 --> 00:00:31,646
But for today,

10
00:00:33,314 --> 00:00:35,024

1
00:00:02,596 --> 00:00:10,463
RUN ON

2
00:00:12,407 --> 00:00:14,701
ALL LOCATIONS, CHARACTERS,
ORGANIZATIONS, AND INCIDENTS

3
00:00:14,784 --> 00:00:16,620
DEPICTED IN THIS DRAMA
ARE ENTIRELY FICTITIOUS

4
00:00:20,187 --> 00:00:21,897
Is it really over for you?

5
00:00:25,317 --> 00:00:26,568
You said it was.

6
00:00:27,277 --> 00:00:29,696
-Says who?
-I can choose to do as I please.

7
00:00:33,659 --> 00:00:34,701
Don't end it.

8
00:00:46,171 --> 00:00:47,339
Are you a kid?

9
00:00:48,048 --> 00:00:49,549
Why are you being so childish?

10

1
00:00:02,596 --> 00:00:10,463
RUN ON

2
00:00:12,407 --> 00:00:14,701
ALL LOCATIONS, CHARACTERS,
ORGANIZATIONS, AND INCIDENTS

3
00:00:14,785 --> 00:00:16,787
DEPICTED IN THIS DRAMA
ARE ENTIRELY FICTITIOUS

4
00:00:20,362 --> 00:00:21,363
I don't want to do it.

5
00:00:24,032 --> 00:00:25,283
Do what?

6
00:00:26,701 --> 00:00:27,827
Being disappointed.

7
00:00:32,165 --> 00:00:34,125
It's not your fault anyway.

8
00:00:38,004 --> 00:00:40,298
I don't want to bad-mouth your family.

9
00:00:40,382 --> 00:00:41,466
I just…

10
00:00:42,968 --> 00:00:44,052

1
00:00:00,101 --> 00:00:07,968
RUN ON

2
00:00:09,891 --> 00:00:12,185
ALL LOCATIONS, CHARACTERS,
ORGANIZATIONS, AND INCIDENTS

3
00:00:12,268 --> 00:00:14,104
DEPICTED IN THIS DRAMA
ARE ENTIRELY FICTITIOUS

4
00:00:16,875 --> 00:00:18,961
But could you not teach me?

5
00:00:19,044 --> 00:00:20,129
Not teach you what?

6
00:00:23,215 --> 00:00:24,592
How to break up.

7
00:00:30,306 --> 00:00:32,725
You can teach me everything else,

8
00:00:38,397 --> 00:00:40,691
but could you not teach me that?

9
00:00:47,489 --> 00:00:48,574
Can you just…

10
00:00:53,162 --> 00:00:55,205

1
00:00:02,596 --> 00:00:10,463
RUN ON

2
00:00:12,407 --> 00:00:14,701
ALL LOCATIONS, CHARACTERS,
ORGANIZATIONS, AND INCIDENTS

3
00:00:14,785 --> 00:00:16,787
DEPICTED IN THIS DRAMA
ARE ENTIRELY FICTITIOUS

4
00:00:29,974 --> 00:00:32,435
SEOMYUNG CHARITY MARATHON

5
00:00:48,243 --> 00:00:49,619
I completed the race, right?

6
00:00:51,454 --> 00:00:53,665
I can't believe I did it.

7
00:00:53,748 --> 00:00:56,292
-I'm so excited.
-Me too.

8
00:00:56,376 --> 00:00:58,878
-Is the race over?
-Yes.

9
00:00:58,962 --> 00:01:00,296
What about you?

1
00:00:02,596 --> 00:00:10,463
RUN ON

2
00:00:12,407 --> 00:00:14,701
ALL LOCATIONS, CHARACTERS,
ORGANIZATIONS, AND INCIDENTS

3
00:00:14,785 --> 00:00:16,787
DEPICTED IN THIS DRAMA
ARE ENTIRELY FICTITIOUS

4
00:00:37,681 --> 00:00:39,225
Why did you decide to cook for me?

5
00:00:39,308 --> 00:00:40,392
FINALE

6
00:00:40,476 --> 00:00:43,270
I often cooked while you were asleep,

7
00:00:43,354 --> 00:00:44,855
but we never got to eat together.

8
00:00:44,939 --> 00:00:47,149
Yes, I remember.

9
00:00:47,232 --> 00:00:51,779
You were awake during the day,
but I was awake during the evening.

10